Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифическое животное, известное из древнеегипетского и месопотамского искусства.
Mythical animal known from ancient Egyptian and Mesopotamian art
Серпопард – мифическое животное, известное из древнеегипетского и месопотамского искусства. Слово «серпопард» – современное новообразование. Оно является смешением слов «змея» и «леопард», возникшим из интерпретации, согласно которой существо представляет собой животное с телом леопарда и длинной шеей и головой змеи. Однако его также интерпретировали как льва со змеиной шеей. В древних текстах нет известного названия для этого существа.
The serpopard is a mythical animal known from ancient Egyptian and Mesopotamian art. The word "serpopard" is a modern coinage. It is a portmanteau of "serpent" and "leopard", derived from the interpretation that the creature represents an animal with the body of a leopard and the long neck and head of a serpent. However, they have also been interpreted as "serpent necked lions". There is no known name for the creature in any ancient texts.
Изображения
Изображение встречается в частности на богато украшенных косметических палитрах из преддинастического периода Египта, а также более широко – в качестве декоративных мотивов на цилиндрических печатях протописьменного периода Месопотамии (около 3500–3000 гг. до н.э.). Примеры включают палитру Нармера и Оксфордскую палитру. На цилиндрической печати из Урука (изображение выше) этот мотив представлен очень отчетливо. Как правило, изображаются два существа с переплетенными шеями.
The image is featured specifically on decorated cosmetic palettes from the Predynastic period of Egypt, and more extensively, as design motifs on cylinder seals in the Protoliterate period of Mesopotamia (circa 3500–3000 BC). Examples include the Narmer Palette and the Oxford Palette. The cylinder seal of Uruk (image above) displays the motif very clearly. Typically, two creatures are depicted, with their necks intertwined.
Интерпретации
Образ обычно классифицируется как кошачий, и при внимательном рассмотрении напоминает львицу с необычно длинной шеей. На конце хвоста у него присутствует характерный пучок, пятен нет, а круглоухая голова больше похожа на львицу, чем на змею, поскольку у змей нет ушей, и отсутствуют типичные змеиные признаки, такие как чешуя, язык или форма головы рептилий. Предполагается, что в древнеегипетском искусстве серпопард представляет собой "символ хаоса, царящего за пределами границ Египта", который царь должен был усмирить. Обычно их изображают покоренными или сдержанными, как на палитре Нармера, или нападающими на других животных. Однако в месопотамском искусстве они изображаются парами с переплетенными шеями. Использование этих "львов с змеиной шеей" и других животных и гибридов в Месопотамии, по мнению некоторых ученых, является "проявлением хтонического аспекта бога природной жизненной силы, проявляющегося во всей жизни, пробивающейся из земли". Подобно другим древним народам, египтяне были известны своими точными изображениями наблюдаемых ими существ. Их композитные существа имеют узнаваемые черты животных, первоначально представлявших этих божеств, объединенные в новые формы. Львицы играли важную роль в религиозных представлениях как Верхнего, так и Нижнего Египта и, вероятно, считались животными, связанными с защитой и царской властью. Длинные шеи могли быть простым преувеличением, используемым в качестве обрамляющего элемента в художественном мотиве, либо формируя область для смешивания косметики, как на палитре Нармера, либо окружая ее, как на Малой палитре. Изображения подобных фантастических животных также известны из Элама и Месопотамии, а также из многих других культур.
The image generally is classified as a feline, and with close inspection resembles an unusually long necked lioness. It bears the characteristic tuft of the species at the end of the tail, there are no spots, the round eared head most closely resembles the lioness rather than a serpent, because serpents do not have ears, and there are no typical serpent features such as scales, tongue, or reptilian head shape. It has been suggested that in Ancient Egyptian art the serpopard represents "a symbol of the chaos that reigned beyond Egypt's borders", which the king must tame. They are normally shown conquered or restrained, as in the Narmer Palette, or attacking other animals. But in Mesopotamian art they are shown in pairs, with intertwined necks. Mesopotamian use of these "serpent necked lions" and other animals and animal hybrids is seen by some scholars as "manifestations of the chthonic aspect of the god of natural vitality, who is manifest in all life breaking forth from the earth". Similarly to other ancient peoples, the Egyptians are known for their accurate depictions of the creatures they observed. Their composite creatures have recognizable features of the animals originally representing those deities, merged into novel creatures. Lionesses played an important role in the religious concepts of both Upper and Lower Egypt, and are likely to have been designated as animals associated with protection and royalty. The long necks could be a simple exaggeration, used as a framing feature in an artistic motif, either forming the cosmetic mixing area, as in the Narmer Palette, or surrounding it, as in the Small Palette. Depictions of similar fantastic animals also are known from Elam and Mesopotamia, as well as many other cultures.
В популярной культуре
Серпопарды появляются в книге "Красная пирамида" из "Хроник Кейн". Два серпопарда были посланы Сетом, чтобы напасть на Филиппа Македонского, Сейди Кейн, Картера Кейна и Хуфу. Они были побеждены Баст. Серпопард появился в карточной игре Magic: The Gathering в египетском мире Амонхет. Его тип существа – "змеекот", и он обладает ярко выраженными змеиными чертами, которых нет в древних изображениях. В романе Розанны А. Браун "Песнь о призраках и разрушении" серпопард нападает на Малика и Карину в некрополе под Ксаром Алахари.
The Serpopards appear in The Kane Chronicles book The Red Pyramid. Two Serpopards were sent by Set to attack Philip of Macedonia, Sadie Kane, Carter Kane, and Khufu. They were defeated by Bast. A serpopard has appeared in the card game Magic: The Gathering in the Egyptian themed world of Amonkhet. Its creature type is "cat snake" and it has outright serpentine traits not seen in ancient depictions. A serpopard attacks Malik and Karina in the necropolis beneath Ksar Alahari in A Song of Wraiths and Ruin by Roseanne A. Brown.