Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский сад Андерсона — ботанический сад, расположенный в Рокфорде, штат Иллинойс.
Botanical garden located in Rockford, Illinois
The Anderson Japanese Gardens is a Japanese garden located in Rockford, Illinois.
История
Сады были основаны в 1978 году Джоном Р. Андерсоном и ландшафтным архитектором Хоичи Курису на месте дома Андерсона. Вдохновением для их создания послужили поездки Андерсона в Японию, особенно его посещение Портлендского японского сада в Вашингтон-парке, Портленд, штат Орегон, который также был спроектирован Курису. В 1992 году Джон Андерсон был удостоен памятного серебряного кубка от правительства Японии за выдающийся вклад в укрепление международной дружбы и взаимопонимания между Соединенными Штатами и Японией. Образовательные программы в садах Андерсона охватывают язык, искусство и культуру Японии, а в садах проводятся официальные чайные церемонии, демонстрации икебаны и каллиграфии, выставки бонсай, а также специальные программы для студентов и взрослых. В Японских садах Андерсона ежегодно проводятся празднование Дня открытия и Японский летний фестиваль, посвященные японской культуре. В 1998 году мистер и миссис Андерсон передали сады некоммерческой организации. В 2004 году журнал Journal of Japanese Gardening назвал эти сады лучшим японским садом в Северной Америке. В 2011 году был запущен проект "Вторник вечером в садах", в рамках которого выступали певцы-авторы песен и местные поставщики продуктов питания.
The gardens were established in 1978 by John R. Anderson and landscape architect Hoichi Kurisu on the site of Anderson's home. They were inspired by Anderson's trips to Japan, and particularly his visit to the Portland Japanese Garden in Washington Park, Portland, Oregon, which were also designed by Kurisu. In 1992, John Anderson was recognized for his outstanding work in promoting international friendship and mutual understanding between the United States and Japan with a commemorative silver cup from the Japanese government. Educational programs at the Anderson Gardens cover the language, arts, and culture of Japan, and the Gardens host formal tea ceremonies, ikebana and calligraphy demonstrations, bonsai displays, and feature programs for students and adults. Anderson Japanese Gardens hosts an annual Opening Day Celebration and Japanese Summer Festival, featuring celebrations of Japanese culture. In 1998, Mr. and Mrs. Anderson donated the gardens to a nonprofit organization. In 2004, the gardens were named finest Japanese garden in North America by the Journal of Japanese Gardening. In 2011, Tuesday Evening in the Gardens kicked off featuring singer/songwriters and local food vendors.
Особенности
Сады расположены в саду в стиле "прогулка у пруда" 13-го века с несколькими водопадами и прудами, ручьями, скальными образованиями, извилистыми тропинками, а также чайным домом и гостевым домом в стиле сукия (построенными Масахиро Хамадой). "Сад отражений" – современный сад, вдохновленный японским искусством, с бронзовыми скульптурами ангелов работы Карла Миллеса. Посадки включают японские клены, сосны, азалии, магнолии и рододендроны. В садах обитает множество видов красочных рыб, минок и уток. В "Саду отражений" над водой подвешены ловушки для жуков, чтобы привлечь рыбу к поверхности за едой. Профессиональная фотосъемка разрешена только в нерабочее время с разрешения администрации, но любительская фотосъемка приветствуется. Также существует множество запрещенных тропинок, ведущих к дому Андерсона.
The gardens are in a 13th century "pond strolling" garden with several waterfalls and ponds, streams, rock formations, winding paths, and a sukiya style tea house and guest house (built by Masahiro Hamada). The "Garden of Reflection" is a contemporary Japanese inspired garden, with bronze angel sculptures by Carl Milles. Plantings include Japanese maples, cloud pines, azaleas, magnolias, and rhododendrons. The gardens are home to many species of colorful fish, minks, and ducks. In the "Garden of Reflection" beetle traps hang over the water to encourage these fish to surface for food. Professional photography is only permitted after hours with management approval, but amateur photography is encouraged. There are also many forbidden paths that lead up to the Anderson home.