Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Говард Ругер (2 апреля 1833 – 3 июня 1907) – американский политик, солдат и юрист, служивший генералом армии Союза в ходе Гражданской войны в США. После войны он был суперинтендантом Военной академии США в Вест-Пойнте, штат Нью-Йорк.
American politician
Thomas Howard Ruger (April 2, 1833 – June 3, 1907) was an American soldier and lawyer who served as a Union general in the American Civil War. After the war, he was a superintendent of the United States Military Academy at West Point, New York.
Ранние годы
Родился в Лиме, штат Нью-Йорк, и переехал в Дженсвилл, штат Висконсин, в 1846 году. Он окончил Военную академию США в 1854 году, заняв третье место из 46 курсантов, и получил звание второго лейтенанта в Инженерном корпусе армии США. В 1855 году он уволился из армии, чтобы заняться юридической практикой в Висконсине.
Ruger was born in Lima, New York, and moved to Janesville, Wisconsin in 1846. He graduated from the U. S. Military Academy in 1854, third in his class of 46, and was commissioned a second lieutenant in the U. S. Army Corps of Engineers. He resigned in 1855 to become a lawyer in Wisconsin.
Гражданская война
В июне 1861 года Ругер был назначен подполковником 3-го добровольческого пехотного полка штата Висконсин, а 20 августа был повышен до полковника. Ругер командовал своим полком в Мэриленде и в кампаниях в долине Шенандоа. Он участвовал в битве при Антиэтеме, где был ранен, исполняя обязанности командира бригады в 1-й дивизии XII корпуса. В ноябре 1862 года Ругер был произведен в бригадные генералы добровольцев и возглавил свою бригаду XII корпуса Армии Потомака в битве при Чанселлорсвилле, а также временно командовал дивизией бригадного генерала Альфеуса Уильямса в Геттисберге. (Полковник Силас Колгроув командовал бригадой в этой битве, участвуя в обороне Холма Калпа.) Летом 1863 года Ругер находился в Нью-Йорке, где помогал подавлять беспорядки, вызванные призывом на военную службу. Ругер командовал бригадой XX корпуса в Атлантской кампании генерал-майора Уильяма Т. Шермана до ноября 1864 года, а с дивизией XXIII корпуса участвовал в кампании против армии генерала Джона Б. Худа в Теннесси. 30 ноября 1864 года он был удостоен звания генерал-майора добровольцев за заслуги в битве при Франклине. Ругер организовал дивизию в Нэшвилле и в июне 1865 года возглавил её в Северную Каролину, после чего руководил департаментом этого штата до июня 1866 года. 28 июля 1866 года он был уволен с добровольной службы и принят на службу в регулярную армию в звании полковника, а 2 марта 1867 года был удостоен звания бригадного генерала регулярной армии за заслуги в Геттисберге.
Ruger was appointed lieutenant colonel of the 3rd Wisconsin Volunteer Infantry Regiment in June 1861, and promoted to colonel on August 20. Ruger commanded his regiment in Maryland and the Shenandoah Valley campaigns. He participated in the Battle of Antietam, in which he was wounded while acting commander of a brigade in the 1st Division, XII Corps. Commissioned brigadier general of volunteers in November 1862, Ruger led his brigade of the XII Corps, Army of the Potomac, in the Battle of Chancellorsville, and commanded the division of Brig. Gen. Alpheus Williams temporarily at Gettysburg. (Col. Silas Colgrove led the brigade in that battle, participating in the defense of Culp's Hill.) In the summer of 1863, Ruger was in New York City, where he aided in suppressing draft riots. Ruger led a brigade of XX Corps in Maj. Gen. William T. Sherman's Atlanta Campaign until November 1864, and with a division of XXIII Corps took part in the campaign against General John B. Hood's army in Tennessee. He was appointed a brevet major general of volunteers, November 30, 1864, for services at the Battle of Franklin. Ruger organized a division at Nashville and led his command to North Carolina in June 1865, and then had charge of the department of that state until June 1866. He was mustered out of his volunteer commission, accepting a regular army commission as colonel, July 28, 1866, and on March 2, 1867, was brevetted brigadier general, regular army, for his services at Gettysburg.
Поздние годы
Ругер участвовал в Реконструкции в качестве военного губернатора Джорджии и в Бюро по делам освобожденных рабов в Алабаме в 1868 году. Он был суперинтендантом Военной академии Соединенных Штатов с 1871 по 1876 год. Среди других команд, которые он возглавлял, были Департамент Юга (1876–78), Школа применения пехоты и кавалерии (1885–86), Департамент Дакоты (1886–91), Военный округ Тихого океана (1891), Департамент Калифорнии (1891–94), Военный округ Миссури (1894–95) и Департамент Востока (1895–97). В 1887 году Ругер возглавил армейскую экспедицию в горы Биг-Хорн во время войны с племенем кроу. В 1897 году он вышел в отставку в звании генерал-майора постоянной армии. Он был ветераном-товарищем Военного ордена Верного легиона Соединенных Штатов и почетным товарищем Военного ордена иностранных войн. Он умер в Стемфорде, штат Коннектикут, и похоронен на Национальном кладбище Уэст-Пойнт. Форт Ругер у Даймонд-Хед на Оаху назван в его честь.
Ruger participated in Reconstruction as the military governor of Georgia and in the Freedmen's Bureau in Alabama in 1868. He was the superintendent of the United States Military Academy from 1871 to 1876. Other commands he held were the Department of the South (1876–78), the Infantry and Cavalry School of Application (1885 86), the Department of Dakota (1886–91), the Military Division of the Pacific (1891), the Department of California (1891–94), the Military Division of the Missouri (1894 95) and the Department of the East (1895–97). In 1887 Ruger led the army's expedition into the Big Horn Mountains during the Crow War. He retired, in 1897, with the rank of major general in the Regular Army. He was a Veteran Companion of the Military Order of the Loyal Legion of the United States and an Honorary Companion of the Military Order of Foreign Wars. He died in Stamford, Connecticut, and is buried in West Point National Cemetery. Fort Ruger at Diamond Head on Oahu is named in his honor.