Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Творческие работы, выполненные иглой с использованием белой нити на белом фоне.
Creative works made with a needle using white thread on a white ground
Белая вышивка – это любая техника вышивания, в которой стежки и основная ткань (традиционно белое полотно) одного и того же цвета. К стилям белой вышивки относятся большинство видов вышивки с выдергиванием нитей, ришелье, вышивка Хардангер, вышивка Хедебо, вышивка Маунтмеллик, ретичелло и Швальм. Белая вышивка – одна из техник, используемых в традиционном рукоделии для пошива блузок, крестильных платьев, чепчиков для младенцев и других небольших изделий.
Whitework embroidery is any embroidery technique in which the stitch and the foundation fabric (traditionally white linen) are of same color. Styles of whitework embroidery include most drawn thread work, broderie anglaise, Hardanger embroidery, Hedebo embroidery, Mountmellick embroidery, reticella and Schwalm. Whitework embroidery is one of the techniques employed in heirloom sewing for blouses, christening gowns, baby bonnets, and other small articles.
Описание техники
Термин "белая вышивка" охватывает широкий спектр специфических видов вышивки и может относиться к техникам свободной вышивки, вышивки счетным крестом и вышивки по канве. Белую вышивку также можно разделить на две категории: открытую и закрытую, в зависимости от того, перерезаются ли нити. Открытая белая вышивка включает в себя вышивку с выдергиванием нитей и связанную с ней технику прорезной вышивки, в которых нити удаляются (выдергиваются) из основной ткани, создавая открытый, ажурный эффект. Примерами вышивки с выдергиванием нитей являются бродерия английская, вышивка Мадейра и Хардангер. Закрытая вышивка также известна как вытянутая гладь, которая создает открытый эффект за счет манипулирования нитями, когда некоторые из них группируются вместе, а другие раздвигаются. Очень мелкие сборки, прорезная вышивка, атласные швы и цветочные мотивы – типичные элементы белой вышивки, которую де ла Хей описывает как "одновременно декоративную и простую", особенно поскольку нити, используемые в этой технике, соответствуют цвету ткани. Дрезденская работа, стиль вытянутой глади, возникла в Германии. В начале 1700-х годов она была популярна как замена кружеву. Термин "дрезденское кружево" использовала Тереза де Дилльмон, другие названия – "Point de Saxe" или "Point de Dresde" для обозначения дрезденской белой вышивки. Бродерия английская с прокладками была особенно популярна в конце 1800-х годов. Когда в XII веке была открыта гробница святого Кутберта, в ней был найден образец вышивки с выдергиванием нитей. Поэтому, когда дизайн создавался в XVIII веке, он не наносился непосредственно на ткань, а был виден вышивальщице сквозь тонкую ткань, которую использовали. Несмотря на то, что при изготовлении использовались исключительно ручные техники, производство изделий, украшенных белой вышивкой, достигло промышленного масштаба из-за потребительского спроса.
The term whitework encompasses a wide variety of specific forms of embroidery and can refer to freestyle, counted thread, and canvas work techniques. Whitework can also be divided into two categories, open and close, depending on whether the threads are cut. Open whitework includes drawn thread work and the related cutwork, in which threads are removed (drawn) from the background fabric, which produces an open, lacy effect. Examples of drawn thread work are broderie anglaise, Madeira, and Hardanger. Close embroidery is also known as pulled work, which produces an open effect as threads are manipulated, with some being grouped together and others pulled apart. Very small pin tuck pleats, cutwork, satin stitch, and floral forms are typical features of whitework embroidery, which, de la Haye describes as “simultaneously decorative and plain”, particularly as the threads used in this technique match the colour of the cloth used. Dresden work, a pulled thread style, developed in Germany. In the early 1700s, it was popular as a substitute for lace. The term "Dresden lace" was used by Terèse de Dillmont, other terms for it include "Point de Saxe", or "Point de Dresde" to refer to Dresden white embroidery. Broderie anglaise, which features eyelets, was particularly popular in the late 1800s. When the 9th century tomb of St. Cuthbert was opened in the 12th century, an example of drawn thread work was found in it. When produced during the 18th century, the design was therefore not applied directly to the fabric, instead being visible to the embroiderer through the sheer fabric which was being used. Though employing entirely hand made techniques, the manufacture of pieces decorated with whitework embroidery took on an industrial scale, due to consumer demand.
Промышленность белья в Шотландии
В XIX веке эта техника стала ассоциироваться с графством Эйршир в Шотландии. Поскольку этот регион был центром производства, эта форма вышивки часто называется Ayrshire Whitework (эйрширская белая вышивка). Однако в то время белые ткани производились для швейной промышленности по всей западной Шотландии, в том числе в Пейсли и более широком графстве Ренфрюшир. Переработка и производство хлопковой пряжи и тканых материалов на западе Шотландии, а также других различных волокон и тканей, восходят к концу XVIII века, и в этом районе также были созданы многочисленные сопутствующие отрасли, такие как отбеливание, крашение и печать. Вскоре развилась взаимосвязанная система промышленности и торговли, и рост популярности такой вышивки, как белая вышивка, оказался благоприятно расположен в этом географическом регионе, который ранее также был связан с производством вышивки тамбуром.
The technique became associated with Ayrshire, Scotland, during the 19th century. As a centre of production, this form of embroidery is therefore often referred to as Ayrshire Whitework. Whitework textiles were however produced for the garment trade throughout the west of Scotland at this time, including in Paisley and the wider county of Renfrewshire. The processing and manufacture of cotton thread and woven cloth in the west of Scotland, amongst several other different fibres and fabrics, can be traced to the late 18th century, with numerous subsidiary trades including bleaching, dying, and printing also being established in this area. An interconnected system of industry and trade soon developed, and the rise in popularity for such embroidery as whitework was well situated to this geographic area, which had previously also been connected with the production of tambour embroidery,