Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский бригадный генерал (1893–1940)
Polish brigadier general (1893–1940)
Бригадный генерал Мечислав Макарий Сморавинский (1893–1940) был польским военным командиром и офицером польской армии. Он был одним из польских генералов, идентифицированных судебными экспертами Катынской комиссии как жертва советского Катынского расстрела 1940 года. Мечислав Макарий Сморавинский родился 25 декабря 1893 года в Калише, который тогда входил в состав Российской империи. Там он окончил местную начальную школу, а затем русскоязычную торговую школу. В юности он вступил в подпольную организацию сопротивления "Зарзевие" и стал одним из её лидеров в Калише. Быв донесённым, в 1911 году он был арестован и приговорён к 6 месяцам тюремного заключения в Екатеринославе (современный Днепр, Украина). После отбытия срока он эмигрировал во Львов (современный Львов) в Австро-Венгерской Галиции, где в 1912 году сдал экзамен на аттестат зрелости и поступил на химический факультет Львовской политехники. Там же он вступил в организацию "Дружины стрелецкие", где получил базовую военную подготовку.
Brigadier General Mieczysław Makary Smorawiński (1893–1940), was a Polish military commander and officer of the Polish Army. He was one of the Polish generals identified by forensic scientists of the Katyn Commission as the victim of the Soviet Katyn massacre of 1940. Mieczysław Makary Smorawiński was born December 25, 1893, in Kalisz, then in Russian Empire. There he graduated from a local primary school and then a Russian language trade school. Early in his youth he joined the Zarzewie resistance organization and became one of its leaders in Kalisz. Denunciated, in 1911 he was arrested and sentenced to 6 months in prison in Ekaterinoslav (modern Dnipropetrovsk in Ukraine). After finishing his term he emigrated to Lwów (modern Lviv) in Austro Hungarian Galicia, where in 1912 he passed his matura exam and joined the Faculty of Chemistry of the Lwów School of Technology. There he also joined the Drużyny Strzeleckie organization, in which he received basic military training.
Борьба за независимость
С началом Первой мировой войны он прервал учёбу и прошёл офицерскую подготовку в Дружинах Стрелецких. Переехал в Краков, где 16 августа 1914 года вступил в Польские легионы. 30 сентября его подразделение было отправлено на фронт. Он с отличием служил во II бригаде Легионов, занимая должности командира взвода, роты и батальона. После Клятвенного кризиса, вместе со многими другими членами Польских легионов, имевшими российское гражданство, он вступил во 2-й пехотный полк Польского вспомогательного корпуса, а затем, с 16 февраля 1918 года, служил в Polnische Wehrmacht. 30 октября он покинул ряды своей части, а на следующий день вступил в польскую армию, ещё до официального провозглашения независимости Польши. До 13 июля 1919 года он служил командиром взвода в 8-м пехотном полку Легионов, после чего командовал полком во время Львовской битвы и Польско-украинской войны. После окончания боевых действий и непродолжительного пребывания в Белоруссии и Литве, Сморавинский стал организатором и командиром вновь сформированного 9-го пехотного полка Легионов. В августе того же года он вернулся в прежнюю часть и оставался её командиром до октября. Во время польско-большевистской войны Сморавинский проявил себя как командир 4-го пехотного полка Легионов в составе 2-й пехотной дивизии Легионов (с 10 ноября 1919 года по 4 августа 1920 года). Во время польского отступления после успешного большевистского наступления в Белоруссии, Сморавинский был произведён в подполковники и назначен командиром 4-й пехотной бригады Легионов. В рядах своего подразделения он участвовал в Варшавской битве. После поражения большевиков его подразделение преследовало отступающих русских, освободив город Хрубишув. Затем его подразделение приняло участие в битве на реке Неман и к концу боевых действий достигло Лиды. После Рижского мирного договора, 2 сентября 1921 года, Мечислав Сморавинский был назначен в 2-ю пехотную дивизию Легионов командиром пехоты этого соединения. Он занимал эту должность до 20 марта 1927 года. Одновременно он окончил Центр подготовки пехоты в Рембертуве и был произведён в полковники. Во время Майского переворота 1926 года Сморавинский возглавил небольшую группу своих солдат из Кельце для поддержки войск Юзефа Пилсудского, сражавшихся в Варшаве. 19 марта 1927 года он был назначен командиром 6-й пехотной дивизии, дислоцированной в Кракове. 1 января 1928 года он был произведён в бригадные генералы и стал самым молодым генералом на польской службе на тот момент. В октябре 1932 года он был назначен в Гродно в Корпусной округ № III на должность заместителя командира. После успешной подготовки там, в октябре 1934 года он стал командиром Корпусного округа № II, дислоцированного в Люблине.
At the outbreak of World War I he discontinued his studies and received officer's training in the Drużyny Strzeleckie. He moved to Kraków, where on August 16, 1914, he joined the Polish Legions. On September 30 his unit was dispatched to the front. He served with distinction in the II Brigade of the Legions, and held the posts of platoon, company and battalion commanding officer. After the Oath Crisis, together with many other members of the Polish Legions of Russian citizenship, he joined the 2nd Infantry Regiment of the Polish Auxiliary Corps, and then since February 16, 1918 he served in the Polnische Wehrmacht. On October 30 he left the ranks of his unit and the following day he joined the Polish Army, even before Poland officially declared her independence. Until July 13, 1919, he served as a platoon commander in the 8th Legions' Infantry Regiment, and then he commanded the entire regiment during the Battle of Lwów and the Polish Ukrainian War. After the end of hostilities and a brief period in Belarus and Lithuania, Smorawiński became the organizer and commanding officer of a newly formed 9th Legions' Infantry Regiment. He returned to his previous unit in August of that year and remained its commander until October. During the Polish Bolshevik War Smorawiński distinguished himself as a commander of the 4th Legions Infantry Regiment in the ranks of the Polish 2nd Legions Infantry Division (November 10, 1919 to August 4, 1920. During the Polish retreat following a successful Bolshevik offensive in Belarus, Smorawiński was promoted to the rank of lieutenant colonel and assigned to the 4th Legions Infantry Brigade as its commanding officer. In the ranks of his unit he fought in the Battle of Warsaw. Following the Bolshevik defeat, his unit continued the pursuit after the fleeing Russians, finally liberating the town of Hrubieszów. After that his unit took part in the Battle of the Niemen River and reached Lida by the end of hostilities. After the Riga Peace Treaty, on September 2, 1921, Mieczysław Smorawiński was assigned to the 2nd Legions Infantry Division as the commander of infantry of that unit. He served at that post until March 20, 1927. Simultaneously, he graduated from the Centre for Infantry Training in Rembertów and was promoted to colonel. During the May Coup d'État of 1926, Smorawiński led a small troop of his men from Kielce in support of Józef Piłsudski's forces fighting in Warsaw. On March 19, 1927, he was assigned to the Kraków based 6th Infantry Division as its commander. On January 1, 1928, he was promoted to the rank of Brigadier General and became the youngest General in Polish service until then. In October 1932 he was assigned to the Grodno based Corps Area Command No. III as the deputy commander. After his successful training there, in October 1934 he became the commander of the Lublin based Corps Area Command No. II.
Вторжение в Польшу в 1939 году
Незадолго до начала Польской оборонительной войны 1939 года и Второй мировой войны он принимал участие в формировании резервной 39-й польской пехотной дивизии и снабженческих баз 3-й польской легионной пехотной дивизии. До 14 сентября 1939 года он оставался в Люблине, после чего был эвакуирован с небольшим отрядом в Ковель (современный Ковиль), а затем во Владимир-Волынский, на территории современной Украины. Ему было поручено организовать новые резервные части для польско-германского фронта, но его миссия стала невыполнимой после вступления Советского Союза в войну на стороне нацистской Германии 17 сентября. Высокий темп советского наступления в Польше привел к приказу Сморавинского воздержаться от боевых действий с Красной Армией. Вместо этого 18 сентября он демобилизовал большую часть рядовых и унтер-офицеров под своим командованием и повел группу офицеров в направлении венгерской или румынской границы. Оказавшись окруженным советскими войсками, он заключил соглашение, позволяющее польскому подразделению выйти к реке Буг и соединиться с польскими частями, продолжавшими сражаться против немцев. Однако 20 сентября группа была вновь остановлена, на этот раз сотрудниками НКВД, которые арестовали всех офицеров и взяли их в плен.
Shortly before the outbreak of the Polish Defensive War of 1939 and World War II, he took part in formation of the reserve Polish 39th Infantry Division and the supply bases of the Polish 3rd Legions Infantry Division. Until September 14, 1939, he remained in Lublin, after which he was evacuated with a small troop to Kowel (modern Kovil) and then to Włodzimierz Wołyński, in what is now Ukraine. He was to organize new reserve units for the Polish German front there, but his mission became unachievable after the Soviet entry into the war on the side of Nazi Germany on September 17. The fast pace of the Soviet advance into Poland resulted in Smorawiński's order not to fight with the Red Army. Instead, on September 18 he demobilized most of ordinary soldiers and NCO's under his command, and led a group officers towards Hungarian or Romanian borders. Overran by the Soviet forces, he negotiated an agreement allowing the Polish unit to march towards Bug River and join the Polish units still fighting against the Germans. However, on September 20 the group was again halted, this time by the NKVD who arrested all of the officers and took them into captivity.
Катынь
После непродолжительного пребывания в различных советских тюрьмах и лагерях для военнопленных, в конце 1939 года он был переведен в Особый лагерь НКВД в Козельске. Сморавинский покинул лагерь 7 апреля 1940 года. Вместе с большинством польских офицеров, находившихся там в заключении, он был расстрелян НКВД в Катыни весной 1940 года в возрасте сорока шести лет, в результате того, что стало известно как Катынский расстрел. Во время эксгумации 1943 года его тело было извлечено и опознано как одно из тел польских генералов, подлежащих идентификации. Среди жертв Катыни были 14 польских генералов, в том числе Леон Билевич, Бронислав Бохатыревич, Ксаверий Черницкий (адмирал), Станислав Галлер, Александр Ковалевский, Генрик Минкевич, Казимир Орлик-Лукоский, Константин Плисовский, Рудольф Прих (убитый во Львове), Францишек Сикорский, Леонард Скиерский, Пётр Скуратович и Алойзы Вир-Конас.
After a short stay in various Soviet prisons and POW camps, at the end of 1939 he was transferred to the NKVD Special Camp in Kozelsk. Smorawiński left the camp on 7 April 1940. Together with most of the Polish officers imprisoned there he was executed by the NKVD at Katyn, in the spring of 1940, aged forty six, in what became known as the Katyn massacre. During the exhumation of 1943 his body was exhumed and identified, as one of the Polish generals to be identified. Among the Katyn victims were 14 Polish generals including Leon Billewicz, Bronisław Bohatyrewicz, Xawery Czernicki (admiral), Stanisław Haller, Aleksander Kowalewski, Henryk Minkiewicz, Kazimierz Orlik Łukoski, Konstanty Plisowski, Rudolf Prich (murdered in Lviv), Franciszek Sikorski, Leonard Skierski, Piotr Skuratowicz, and Alojzy Wir Konas.