Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
В деревне находится Стоктон-Холл, ранее принадлежавший Холлу Плюмеру в 1820 году и построенный около 1800 года как загородный дом. В настоящее время это охраняемое учреждение для пациентов с психическими расстройствами, принадлежащее группе Priory. Усадьба представляет собой трехэтажное кирпичное здание с фасадом, состоящим из пяти секций, и имеет статус II категории исторической ценности. Она была приобретена барристером Джорджем Ллойдом из Лидса, после чего перешла к его дочери, мисс Алисии Марии Ллойд. В 1892 году она завещала его своему племяннику Джорджу Уильяму Ллойду. Исторически деревня входила в состав Северного райдинга Йоркшира до 1974 года. Затем, с 1974 по 1996 год, она была частью района Райдейл в Северном Йоркшире. С 1996 года деревня входит в состав единого органа власти города Йорк.
The village is home to Stockton Hall, once owned by Hall Plumer, esq in 1820 and built c. 1800 as a country house. It is now a secure unit for mentally ill patients operated by the Priory Group. The hall is a brick built three storey building with a five bay frontage and is grade II listed. It was acquired by barrister George Lloyd of Leeds, from whom it passed to his daughter Miss Alicia Maria Lloyd. She left it in 1892 to her nephew George William Lloyd. The village was historically part of the North Riding of Yorkshire until 1974. It was then a part of the district of Ryedale in North Yorkshire from 1974 until 1996. Since 1996 it has been part of the City of York unitary authority.
Управление
Деревня расположена в избирательном округе Йорка (York Outer) в британском парламенте. Она также входит в состав избирательного участка Стренсолл городского совета Йорка.
The village lies within the York Outer UK Parliament constituency. It also lies within the Strensall electoral ward of City of York Council.
География
Стоктон-он-Форест расположен к востоку от дороги A64, ведущей в Скарборо, и развязки A64 и A1036. К востоку находятся деревни Верхний Хелмсли и Сэнд-Хаттон, а к югу – деревни Уортилл, Холтби и Мёртон. По данным переписи 2001 года население прихода составляло 1261 человек, которое сократилось до 1214 человек по переписи 2011 года. Стоктон-он-Форест является типичным примером линейной деревни, поскольку она протянулась вдоль одной главной дороги (Стоктон-Лейн/Сэнди-Лейн) примерно на 2,4 километра (1,5 мили), разветвляясь лишь у западного конца. Многие дома вдоль главной дороги не имеют номеров, а носят индивидуальные названия, часто связанные с сельским хозяйством, местными особенностями или мистикой.
Stockton on the Forest is located to the east of the A64 road to Scarborough and the roundabout interchange of the A64 and the A1036. To the east there are the villages of Upper Helmsley and Sand Hutton and to the south the villages of Warthill, Holtby and Murton. According to the 2001 census the parish had a population of 1,261, reducing to 1,214 at the 2011 Census. Stockton on the Forest is a good example of a linear village, as it follows only one main road (Stockton Lane/Sandy Lane) for approximately 1.5 mile (2 km), branching out only near the west end. Many of the houses along the main road do not have house numbers but individual names many with references to agriculture, local features or mysticism.
Религия
В Стоктоне на Лесной улице находится одна церковь – англиканская церковь Святой Троицы, перестроенная в 1843 году. В 2012 году церкви Стоктон-он-Форест, Холтби и Уортхилл объединились с церковью Даннингтон, образовав объединенный приход Сельского Восточного Йорка. Методистская часовня была закрыта в мае 2010 года и впоследствии снесена, чтобы освободить место для строительства жилых домов.
Stockton on the Forest is served by one church, the Anglican Holy Trinity Church that was rebuilt in 1843. In 2012 the churches of Stockton on the Forest, Holtby and Warthill joined with Dunnington church to form Rural East York. The Methodist Chapel was closed in May 2010 and subsequently demolished to make way for residential property.
Удобства
В деревне есть местный паб под названием «Лиса». С 2000 года в деревне действует скаутская организация, состоящая из отряда бобров, стаи волчат и скаутского отряда. В деревне также есть деревенский клуб, почтовое отделение и местный магазин. Для оказания первичной медицинской помощи в деревне работает врачебный кабинет с ограниченными часами приема. Гольф-клуб Forest Park простирается между деревней и трассой A64. Лесная зона Сноуболл Плантейшн и скаутский парк расположены в восточной части деревни.
The village has a local pub, called The Fox. A Scout group has operated in the village since 2000, consisting of a Beaver Colony, Cub Pack and Scout Troop. The village also has a village hall and a post office and local shop. A GP surgery with limited opening hours is present to serve the village for minor healthcare needs. Forest Park Golf Club stretches between the village and the A64 road. The Snowball Plantation woodland area and Scout park is situated on the eastern end of the village.
Образование
В Стоктоне-он-Форест есть начальная школа для местных жителей, рассчитанная примерно на 100 учеников. Деревня входит в зону обслуживания школы Хантингтон, расположенной в соседнем Хантингтоне.
Stockton on the Forest has a primary school for local residents accommodating approximately 100 pupils. The village lies within the catchment area of Huntington School, a secondary school located in nearby Huntington.
Транспорт
В настоящее время деревня Стоктон-он-Форест обслуживается автобусным оператором Coastliner, который соединяет деревню с городами Лидс и Йорк, а также с восточным побережьем Йоркшира через Мальтон. Недалеко проходит автодорога A64, являющаяся важной магистралью в этом регионе. С 1847 по 1959 год в деревне была железнодорожная станция Уортхилл, расположенная на линии Йорк – Беверли.
Stockton on the Forest is currently served by bus operator Coastliner that links the village with the cities of Leeds and York as well as the east coast of Yorkshire via Malton. The A64 is located nearby, a major connecting road in the region. The village was served by Warthill railway station on the York to Beverley Line between 1847 and 1959.