Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибрежная бухта в Танзании
Coastal bay in Tanzania
Бухта Менай (Ghuba la Menai, на суахили) — бухта в районе Мкинга области Мджини Магарби в Танзании. Географически бухта является частью архипелага Занзибар.
Menai Bay (Ghuba la Menai, in Swahili) is a bay in Mkinga District of Mjini Magharibi Region of Tanzania. The bay is geogrpahically part of the Zanzibar Archipelago.
География
Это залив шириной 10 км, расположенный на Занзибарском канале в западной части Индийского океана. Вдоль протяженной береговой линии залива Менай расположены девятнадцать деревень, с общим населением около 17 000 человек. Деревни находятся в Южном регионе Унгуджа архипелага Занзибар. Охраняемая акватория залива Менай (MBCA) – это морской заповедник, охраняющий среду обитания и биоразнообразие залива.
It is an 10 km wide bay on the Zanzibar Channel of the Western Indian Ocean. The long coastline of Menai Bay has nineteen villages, with a total population of around 17,000. The villages are within the Unguja South Region of Zanzibar. The Menai Bay Conservation Area (MBCA) is a marine reserve protecting the habitats and biota of the bay area.
Деградация мангровых лесов
Мангровые леса в заливе Менай, расположенные ближе всего к населенным пунктам Унджуя Укуу, Пит и Узи, наиболее сильно теряют свой естественный вид. Поэтому западная часть Меная характеризуется большей степенью деградации мангровых зарослей, чем восточная. Несмотря на наличие действующих правовых и нормативных механизмов, направленных на замедление деградации мангровых лесов, темпы их разрушения на Занзибаре вызывают опасения. Наибольшему воздействию подвергаются виды B. gymnorrhiza, R. mucronata и C. tagal.
The mangroves in Menai Bay that are closest to settlements like Unguja Ukuu, Pete, and Uzi are losing the most of their natural state. Therefore, the western portion of Menai has more mangrove deterioration than the eastern part. Though there are currently legal and regulatory structures in place to slow the deterioration of mangroves, the rate of degradation in Zanzibar is concerning. B. gymnorrhiza, R. mucronata, and C. tagal are the most impacted mangrove species.
Дофины
В окрестностях Занзибара обитает восемь видов дельфиновых, однако только два из них живут в заповеднике Мэнэй-Бэй (MBCA) круглый год. Заповедник расположен у юго-западного побережья острова Унгуджа, и это индо-тихоокеанский дельфин с бутылочным носом (Tursiops aduncus) и горбатый дельфин Индийского океана (Sousa plumbea). Оба вида дельфинов, обитающих в MBCA, находятся под угрозой из-за туризма с использованием лодок и прилова в рыболовстве. Эта уязвимость подчеркивается небольшими численностями популяций: 35 особей S. plumbea и 136 особей T. aduncus. В настоящее время не существует мер управления, касающихся этих видов в отношении рыболовства или туризма. Ранее в этой области не проводилось исследований, изучающих различия в распространении, встречаемости или поведении. Кроме того, наши знания о влиянии и ограничениях антропогенных и экологических факторов на распространение этих видов ограничены.
There are eight species of delphinids in the vicinity of Zanzibar; however, the only two that live year round in the Menai Bay Conservation Area (MBCA), which is situated off the southwest coast of Unguja Island, are the Indo Pacific bottlenose dolphin (Tursiops aduncus) and the Indian Ocean humpback dolphin (Sousa plumbea). The MBCA's two dolphin species are both under peril from boat based tourism and bycatch from fisheries. This fragility is highlighted by the low estimated population sizes of both species, 35 S. plumbea and 136 T. aduncus. However, there isn't any management in place for these species at the moment in terms of fishing or tourism. There has never been any prior study done in this field that looked into differences in distribution, occurrence, or behaviour. Furthermore, our knowledge of the effects and limitations that anthropogenic and environmental factors have on the distribution of the species is limited.