Чемпионат мира по стрельбе из гороха: Возвращение традиции
World Pea Shooting Championships
Чемпионат мира по стрельбе из гороха в Англии! Ежегодные соревнования в Witcham, Cambridgeshire с 1971 года. Участвуют гости со всего мира! Дата 2024 – 13 июля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодные соревнования в Кембриджшире, Англия
Annual competition in Cambridgeshire, England
Чемпионат мира по стрельбе из гороха проводится ежегодно с 1971 года во вторую субботу июля в деревне Витчем, недалеко от Эли в Кембриджшире, Англия, и привлекает участников из таких стран, как США, Канада, Скандинавия, Франция, Испания, Новая Зеландия и Нидерланды. Мероприятия 2020 и 2021 годов были отменены из-за пандемии COVID-19.
The World Pea Shooting Championships have been held annually since 1971 on the second Saturday in July, in the village of Witcham near Ely in Cambridgeshire, England, and has attracted competitors from as far afield as the USA, Canada, Scandinavia, France, Spain, New Zealand and Holland. Both the 2020 and 2021 events have been cancelled due to the COVID 19 pandemic,
В этом году мероприятие ожидается в субботу, 13 июля 2024 года. Допускается участие всех желающих. Длина трубки для стрельбы горохом не должна превышать 12 дюймов. В детском соревновании запрещено использование лазерных трубок. В 2003 году приходской совет профинансировал покупку щита Джона Тайсона, на котором ежегодно выгравировано имя чемпиона в открытой категории. Мероприятие 2022 года также было отменено из-за опасений, что сама активность, связанная с выбросом горошин с высокой скоростью изо рта, может привести к распространению COVID-19 среди участников и судей. Ожидается, что мероприятие возобновится в 2023 году.
This years event is expected to take place on Saturday 13th July 2024. Anyone is permitted to enter. The Peashooter must not exceed 12 inches in length. No laser peashooters allowed in the children's event. In 2003, the Parish Council funded the purchase of the John Tyson Shield on which the open champion's name is recorded each year. The 2022 event was also cancelled due to fears that activity itself, involving high velocity discharge from the mouth, has a high likelihood of spreading Covid 19 to other contenders and referees. The event is expected to make a return in 2023.
Последние чемпионы
В 2010 году Иэн Ашмид стал 40-м чемпионом мира по стрельбе из гороха. В 2011 году он удержал титул, победив четырехкратного чемпиона мира Джорджа Холлиса в полуфинале и чемпиона 2009 года Джима Коллинза в финале. В 2014 году Роб Брестлер обошел 61 другого участника, чтобы сохранить свой титул. Также в 2014 году Мишель Берри выиграла женский титул, а титул среди юниоров достался Марте Коллинз из Хадденхэма. В 2018 году, после открытия новой вывески для паба The White Horse, Иэн Ашмид в своем знаменитом рогатом шлеме победил действующего чемпиона Джима Коллинза и завоевал 48-й титул чемпиона мира по стрельбе из гороха после семи лет попыток. Его команда, Haddenham Easy Riders, также заняла первое место в командном зачете, лишь немного опередив женскую команду Pea u tiful, в которой играла девушка Иэна, Салли Редман Дэвис. Затем она, при первой же попытке, попробовав стрельбу из гороха только на прошлой неделе, победила действующую чемпионку мира среди женщин Мишель Берри в напряженном финале.
In 2010, Ian Ashmeade became the 40th World Pea Shooting Champion. In 2011, he retained the title beating four time World Champion George Hollis in the semifinal, and 2009 champion Jim Collins in the final. In 2014, Rob Bresler saw off 61 other competitors to retain his title. Also in 2014, Michelle Berry won the ladies title, while the junior title went to Haddenham's Martha Collins. In 2018, after unveiling a new pub sign at The White Horse, Ian Ashmeade in his iconic horned helmet beat the defending champion Jim Collins, to take the 48th World Pea Shooting title after 7 years of trying. His team, the Haddenham Easy Riders, also took the team first place, only just in front of the ladies' team Pea u tiful featuring Ian's girlfriend Sally Redman Davies. She then went on, at her first attempt, only having tried pea shooting the week before. She beat the defending ladies' World Champion Michelle Berry, in a tense final.
Mike Fordham 8, George Hollis 4, Helen Trent 4, Jim Collins 4, Michelle Berry 4, Sandra Ashley 4, Ian Ashmeade 4, Martha Collins 4, David Hollis 3, Julie Bissmire 3, Rob Bresler 3, Robert Norman 3, Dennis Minett 3, Sally Redman Davies 3, Dan Sargent 2, Leslie Setchell 2, Neville Burniston 2.