Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский подкаст о Гарри Поттере
American podcast about Harry Potter
PotterCast – официальный подкаст фанатского сайта о Гарри Поттере The Leaky Cauldron. Эпизоды публикуются раз в месяц и обычно длятся около часа. В каждом эпизоде ведущие обсуждают конкретные отрывки, темы и вопросы из книг и фильмов о Гарри Поттере, а также рассматривают новости, связанные с Поттером, опубликованные The Leaky Cauldron за прошедшую неделю. Подкаст часто включает в себя мнения обычных поклонников Поттера, но также содержит многочисленные интервью с профессионалами, работавшими над созданием книг, фильмов и видеоигр о Поттере. PotterCast регулярно проводит конкурсы и представляет различные тематические выпуски, включая специальное видео-издание о визардоке и эпизод, посвященный Неделе запрещенных книг 2005 года, в котором сотрудники брали интервью у представителей Американской библиотечной ассоциации. Подкаст также освещает последние новости, например, пресс-конференцию, организованную Warner Brothers перед выходом фильма «Гарри Поттер и Кубок огня». PotterCast был запущен 22 августа 2005 года, а в эпизоде 130 впервые в истории подкастов было взято интервью у автора Гарри Поттера Дж. К. Роулинг.
PotterCast is the official podcast of the Harry Potter fansite The Leaky Cauldron. Its episodes are posted once per month and are typically about an hour long. In every episode, the hosts discuss particular passages, themes, and questions from the Harry Potter books and films, and they go over the Potter related news stories reported during the previous week by The Leaky Cauldron. The podcast often includes input from everyday Potter fans, but it has also featured numerous interviews with professionals involved in making the Potter books, films, and video games. PotterCast frequently hosts contests, and it has presented a variety of themed shows, including a special wizard rock video edition and an episode for Banned Books Week 2005, in which staff interviewed representatives from the American Library Association. It also covers breaking news, such as the press conference hosted by Warner Brothers before the release of Harry Potter and the Goblet of Fire. PotterCast was launched on August 22, 2005, and with episode 130 it became the first podcast to interview Harry Potter author J. K. Rowling.
Текущие регулярные сегменты
Введение: Заранее записанное введение шоу и его ведущих от Дж. К. Роулинг используется с момента ее появления в эпизоде 130. Ранее введение записывали Руперт Гринт (эпизоды 112–129) и Мэтью Льюис (в течение нескольких эпизодов до выхода фильма "Гарри Поттер и Дары Смерти"). Новости: Ведущие сменяют друг друга. Заменило Leaky Lowdown/Newswrap в сентябре 2007 года, объединив их в один сегмент, освещающий и обсуждающий новости о Поттере за прошедшую неделю. Ранее ведущей была Сью Аптон, но название изменилось в связи с ее уходом из шоу в конце 2009 года (эпизод 211). Bit by Bit: Премьера состоялась в октябре 2007 года. В этом сегменте ведущие обсуждают книгу "Дары Смерти" небольшими частями (обычно менее одной главы в неделю), постепенно продвигаясь по сюжету. Заключение: Ведущие подводят итоги шоу, завершают незавершенные темы, объявляют о предстоящих событиях или призывают слушателей присылать видео, голосовые сообщения или другие материалы по заданной теме. Традиционно это происходит под музыку "The Drums" (на самом деле популярная джазовая композиция "Sing Sing Sing"). Начиная с эпизода 204, ее заменили на похожую композицию "Wizard Wheezes" Николаса Хупера из фильма "Гарри Поттер и Принц-полукровка". Bloopers: Короткий сегмент, который иногда проигрывается после окончания шоу и содержит неудавшийся дубль из записи эпизода. Quick Fire Canon Conclundrums: Периодически появляющийся сегмент, в котором ведущие обсуждают вопросы, связанные с каноном.
Intro: A pre recorded introduction of the show and its hosts by J. K. Rowling has been used since her appearance in episode 130. Previously, the introduction was recorded by Rupert Grint (episodes 112 129) and Matthew Lewis (for a few episodes prior to the release of Harry Potter and the Deathly Hallows). News: Led by rotating hosts. Replaced the Leaky Lowdown/Newswrap in September 2007, combining them into one segment relating and discussing the past week's Potter related news updates. Formerly hosted by Sue Upton, but had a changed title due to Sue leaving the show in late 2009 (episode 211). Bit by Bit: Premiered in October 2007. In this segment, the hosts discuss Deathly Hallows a small piece at a time (usually less than a chapter each week), progressing through the book. Wrap up: The hosts conclude the show, tie off loose ends, announce upcoming events or issue calls to listeners to send videos, voice mails or other responses related to a given topic. Traditionally takes place over the background music of "The Drums" (actually popular jazz tune, "Sing Sing Sing." Starting with episode 204, it was replaced with the similar "Wizard Wheezes" by Nicholas Hooper from Harry Potter and the Half Blood Prince). Bloopers: An occasional short segment played after the close of the show, featuring an outtake from the episode's recording. Quick Fire Canon Conclundrums: An on and off segment in which the hosts discuss canon related topics.
Нерегулярные сегменты
Актерская труппа PotterCast: Сегмент, охватывающий несколько эпизодов, в котором актеры озвучивают радиопостановку, написанную автором фанфиков с сайта "The Sugar Quill". Сюжет фокусируется на следующем поколении студентов Хогвартса, включая детей Гарри Поттера, в истории под названием «Альбус Поттер и Фонтан Основателей». Фан-мнения: Премьера состоялась в октябре 2007 года. Голосовые сообщения от слушателей с размышлениями о темах текущей или предыдущей недели. Интервью с фанатом («В фанатском уголке»): Интервью с фанатом, обладающим интересной или необычной точкой зрения на серию, который часто черпал вдохновение в книгах для личного творчества (например, в искусстве или музыке) или для вдохновения других (например, в классе или в своем сообществе). В курсе событий: Интервью с человеком, не участвовавшим в создании книг или фильмов о Поттере, но обладающим опытом в этих или смежных областях. Расширяемые уши: Интервью с режиссерами, монтажерами, актерами и другими, непосредственно участвовавшими во франшизе «Гарри Поттер». Почтовый ящик: Сегмент, в котором ведущие PotterCast прослушивали и комментировали голосовые сообщения от слушателей. Этот сегмент, по-видимому, был заменен на «Фан-мнения» в октябре 2007 года, но был возобновлен в апреле 2008 года (эпизод 149) для обсуждения судебного процесса Warner Bros. и Дж.К. Роулинг против RDR Books и его освещения в СМИ. Potter Pundits: Сегмент для более интеллектуальных дискуссий. В нем участвуют профессора университетов, писатели и другие. А вы умнее Джона Ноэ?: Премьера состоялась в эпизоде 140. Игра, в которой слушатели звонят, чтобы посоревноваться с Джоном, отвечая на вопросы по вселенной «Гарри Поттера», основанные на телешоу «Ты умнее пятого класса?». В одном из эпизодов выяснилось, что голосовое сообщение оказалось умнее Джона. Canon Conundrums: Премьера состоялась в апреле 2006 года. Ведущие разбирают неразрешенные вопросы из серии «Гарри Поттер», например: «Как работает заклинание Фиделиуса?». Стив Вандер Арк из «Гарри Поттер Лексикон» был соведущим этих сегментов до тех пор, пока его сайт и «Просачивающийся котел» не разорвали сотрудничество. После выхода книги «Дары Смерти» ведущие переименовали этот сегмент в Canon Conclundrums, используя слово «conclundrums» как портманто слов «conclusions» (выводы) и «conundrums» (загадки).
PotterCast Acting Troupe: A segment that will span multiple episodes, featuring voice actors performing a radio play written by a fanfiction author from "The Sugar Quill." The story focuses on the next generation of Hogwarts students, including Harry Potter's children in a story called, "Albus Potter and the Founder's Fountain". Fan Thoughts: Premiered in October 2007. Voice messages from listeners with thoughts about the current or previous week's topics of discussion. Fan Interview ("In the Fan Corner"): An interview with a fan who has an interesting or unusual perspective on the series, often having used the books as personal inspiration (such as for art or music) or to inspire others (such as in the classroom or in their community). In the Know: An interview with an individual who has not been involved in creating the Potter books or films, but has expertise in these or related industries. Extendable Ears: Interviews with filmmakers, editors, actors, etc. who have been directly involved with the Harry Potter franchise. Mailbag: A segment where the PotterCast hosts aired and responded to voicemails from listeners. This segment appeared to have been replaced with "Fan Thoughts" in October 2007, but was re introduced in April 2008 (episode 149) to discuss the Warner Bros. and JK Rowling vs. RDR Books trial and its media coverage. Potter Pundits: A segment where more intellectual discussion is held. Hosted by university professors, authors, etc. Are YOU Smarter Than John Noe? : Premiered in episode 140. A game where listeners call in to compete with John by answering Harry Potter trivia questions, based on the TV show Are You Smarter Than a 5th Grader?. In one episode it was determined that a voicemail was in fact smarter than John. Canon Conundrums: Premiered in April 2006. The hosts tackle an unanswered question from the Harry Potter series, such as "How does the Fidelius Charm work?". Steve Vander Ark of the Harry Potter Lexicon cohosted these segments until his site and The Leaky Cauldron dropped their association. Since the release of Deathly Hallows, the hosts have renamed this segment Canon Conclundrums, using 'conclundrums' as a portmanteau of 'conclusions' and 'conundrums'.
Выбывшие сегменты
Leaky Lowdown/Newswrap: Анализ и обсуждение последних новостей, связанных с Поттером. Заменен в сентябре 2007 года на "Новости Сью". Phoenix Files: Подобно "Bit by Bit", обсуждение фильма «Гарри Поттер и Орден Феникса» небольшими отрывками. Премьера состоялась в августе 2007 года и завершилась летом 2008 года. Modcast: Глубокое обсуждение одного персонажа или темы из книг о Гарри Поттере, проводимое модераторами форумов The Leaky Cauldron. Прекращено в августе 2006 года. Princely Pieces: В этом сегменте ведущие обсуждали шестой фильм. Scribby 5: Премьера состоялась в марте 2007 года. Пятиминутное обсуждение недавнего эссе, представленного в эссе-проект The Leaky Cauldron, Scribbulus. Ведущими были редакторы Scribbulus Мелисса Уолл, Слоан де Форест и Нина де Бу.
Leaky Lowdown/Newswrap: Analysis and discussion of the latest Potter related news. Replaced in September 2007 with "Sue's News." Phoenix Files: Similar to "Bit by Bit," discussion of the film Harry Potter and the Order of the Phoenix a few minutes at a time. Premiered in August 2007 and concluded in summer 2008. Modcast: In depth discussion of one character or theme from the Harry Potter books hosted by the moderators on The Leaky Cauldron's forums. Discontinued in August 2006. Princely Pieces: In this segment, the hosts discussed the sixth movie. Scribby 5 Premiered in March 2007. A five minute discussion of a recent essay submitted to the Leaky Cauldron's essay project, Scribbulus. It was hosted by Scribbulus editors Melissa Wall, Sloan de Forest, and Nina de Boo.
Хозяева
Мелисса Анелли, веб-мастер сайта "Просачивающийся котёл". Джон Но, креативный директор сайта "Просачивающийся котёл". Фрэнки "Фрак" Франко III, художник сайта "Просачивающийся котёл" – начал как приглашённый ведущий, пока Джон заканчивал учёбу, и стал постоянным ведущим в эпизоде 144. В команду также входят звукорежиссёры, "эльфы" для расшифровки аудио, редакторы Scribbulus и модераторы форума "Просачивающийся котёл", Leaky Lounge.
Melissa Anelli, webmaster of The Leaky Cauldron. John Noe, creative director for The Leaky Cauldron. Frankie "Frak" Franco III, artist for The Leaky Cauldron – Began as guest host while John finished school; became a permanent host in episode 144. Other staff participants include audio editors, transcription "elves," Scribbulus editors, and moderators from The Leaky Cauldron's forum, the Leaky Lounge.
Аудитория
Шоу породило несколько фан-групп – SQUEE (Sue's Quite Unnervingly Excitable Enthusiasts), Фан-клуб Джона Ноя, MAFIA (Melissa Anelli's Fans In Action), Фанаты Гуру и PCAA (PotterCast Addicts Anonymous). Оно также вдохновило создание нескольких групп в жанре "wizard rock", включая Sue and the Hufflepuffs, Melissa and the Anellis и MC Dawlish. Слушатели часто создают сложные видеоролики и филки для конкурсов PotterCast и челленджей среди фанатов.
The show has spawned several fan groups – SQUEE (Sue's Quite Unnervingly Excitable Enthusiasts), The John Noe Fan Club, MAFIA (Melissa Anelli's Fans In Action), Guru's Fans, and PCAA (PotterCast Addicts Anonymous). It has also inspired the creation of a few wizard rock bands, including Sue and the Hufflepuffs, Melissa and the Anellis, and MC Dawlish. Listeners frequently create elaborate videos and filks for PotterCast contests and fan challenges.