Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Расти Иган (родился 19 сентября 1957 года в Лондоне в семье ирландских родителей) — британский поп-музыкант и ди-джей, хотя у него был только ирландский паспорт. Он был барабанщиком британской новой волны Rich Kids, в составе которой также были бывший участник Sex Pistol Глен Мэтлок (бас и вокал), Стив Нью (гитара и вокал) и Мидж Юр (гитара, вокал и клавишные) с момента основания группы в марте 1977 года до её распада в декабре 1978 года. Он продолжил сотрудничество с Юром, затем работал с The Misfits, Skids и Shock, и был одним из основателей Visage. Он играл на барабанах в ремикшированной версии песни Фила Линотта "Yellow Pearl", которую BBC использовала в качестве заставки Top of the Pops с 1981 по 1986 год. Иган был ди-джеем в Blitz, влиятельном нью-романтическом клубе в Лондоне, где он работал со Стивеном Стрэнджем с 1979 по 1981 год. Там он познакомил британскую клубную сцену с немецкой (Kraftwerk), японской (Yellow Magic Orchestra) и британской (Eno, Ultravox, Landscape) электронной музыкой и синт-попом, практически в одиночку создав саундтрек для движения New Romantic. Иган также владел магазином виниловых пластинок The Cage, популярным в эпоху New Romantic на Кингс-Роуд в Лондоне. С ростом популярности клуба Иган стал признаваться как ключевая фигура лондонской ночной жизни. В 1982 году он, Стрэндж и Кевин Миллинс открыли ночной клуб Camden Palace в Лондоне, где он продолжил продвигать и влиять на развитие электроники в Великобритании. В течение некоторого времени он занимался продюсированием записей для многих групп, в которых ранее работал ди-джеем, включая Spear of Destiny, Shock, Visage и The Senate. 13 июня 2008 года Иган выступил в качестве ди-джея на площадке 'Big Top' в рамках фестиваля на острове Уайт. Иган вместе со своим бывшим коллегой по Visage Стивеном Стрэнджем появился в шоу Pop Goes the Band на Living TV в начале 2009 года, где претерпел кардинальные изменения внешности, включая реконструкцию зубов и прическу. В 2009 году Иган получил награду за вклад в музыкальную индустрию на премии "Viagra Awards". В январе 2011 года Иган и Стрэндж организовали мероприятие Return to the Blitz на месте оригинального клуба Blitz, с выступлениями группы Paradise Point, возглавляемой Романом Кемпом, и электропанк-исполнительницы Quilla Constance, а также диджей-сетами самого Игана. В 2017 году вышел первый сольный альбом Игана "Welcome to the Dancefloor", в записи которого приняли участие Мидж Юр, Тони Хэдли, Питер Хук и Эрик Штайн из Cult With No Name. Позже альбом был переиздан в ремикс-формате под названиями "Welcome to the Remix" и "Welcome to the Beach". В пятницу, 18 октября 2019 года, Расти выступил с диджей-сетом, сопровождаемым комментариями о постпанк-сцене, в Лондонском Палладиуме, после чего исполнил несколько хитов Visage вместе со своим давним соратником и другом Миджем Юром. В июле 1986 года Иган женился на танцовщице Миранде Дэвис.
Rusty Egan (born 19 September 1957 in London to Irish parents) is a British pop musician and DJ, although he has only ever held an Irish passport. He is the former drummer of the British new wave band Rich Kids, with former Sex Pistol Glen Matlock (bass and vocals), Steve New (guitar and vocals) and Midge Ure (guitar, vocals and keyboards), from its inception in March 1977 to its disbanding in December 1978. He continued working with Ure, later collaborated with The Misfits, Skids and Shock, and was a founding member of Visage. He played drums on a remixed version of Phil Lynott's song "Yellow Pearl", which the BBC used as the Top of the Pops theme tune from 1981 to 1986. Egan was the DJ at Blitz, the influential New Romantic nightclub in London, where he worked with Steve Strange from 1979 until 1981. Whilst there, he introduced German (Kraftwerk), Japanese (Yellow Magic Orchestra) and British (Eno, Ultravox, Landscape) electronic music/synthpop to the British club scene, almost single handedly putting together the soundtrack for the New Romantic movement. Egan also owned The Cage, a New Romantic era record store on London's King's Road. As the club grew in popularity, Egan began to be recognised as a central figure in London's nightlife. In 1982, he, Strange and Kevin Millins opened up the Camden Palace nightclub in London, where he continued to spread and influence the development of electronica in the UK. For a time, he switched to producing records for many of the bands he used to DJ, including Spear of Destiny, Shock, Visage and The Senate. On 13 June 2008, Egan appeared DJing at the 'Big Top' as part of the Isle of Wight Festival. Egan appeared alongside former Visage bandmate Steve Strange on makeover show Pop Goes the Band in early 2009 on Living TV. He had his teeth and hair drastically reconstructed as part of his makeover. Egan won the category for lifetime achievement at the 2009 Viagra Awards. In January 2011, Egan and Strange hosted Return to the Blitz on the site of the original Blitz Club with performances from Roman Kemp's band Paradise Point and electro punk artist Quilla Constance plus DJ sets from Egan himself. 2017 saw the release of Egan's first solo album, 'Welcome to the Dancefloor'. It featured appearances from Midge Ure, Tony Hadley, Peter Hook and Erik Stein of Cult With No Name. The album was subsequently released in remix form as 'Welcome to the Remix' and 'Welcome to the Beach'. On Friday 18 October 2019, Rusty performed a DJ set overlaid with a commentary of the post punk music scene at the London Palladium, followed by a performance of a number of Visage hits with long time collaborator and friend Midge Ure. Egan married freelance dancer Miranda Davis in July 1986.