Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маэль Ису или Мализ II (современный гэльский: Maol Íosa; умер в 1271 году) — пятый известный мормер, или эрл, шотландского региона Стратерн. Он был сыном Роберта, 4-го эрла Стратерна.
Máel Ísu or Malise II (Modern Gaelic: Maol Íosa; died 1271) is the fifth known mormaer, or earl, of the Scottish region of Strathearn. He was the son of Robert, 4th Earl of Strathearn.
Биография
Впервые Мализ упоминается в исторических записях в 1244 году, когда он дал обещание соблюдать Йоркский договор, подписание которого было засвидетельствовано его отцом. Согласно этому договору, король Шотландии отказался от своих притязаний на северные области Англии. Он присутствовал в парламенте в период с 1244 по 1245 год и участвовал в коронации короля Александра III в 1249 году. Мализ был другом короля Генриха III Английского, и тот поручил ему сопровождать свою дочь Маргарет, когда она стала королевой Шотландии, выйдя замуж за Александра. В 1259 году он получил от короля Генриха разрешение на выезд за границу и вернулся в следующем году. Мализ был человеком разумным, которому удалось сохранить расположение как шотландских, так и английских королей. Его описывали как "более щедрого, чем все его соотечественники", и он был широко известен своей великодушией. На протяжении жизни он делал значительные пожертвования аббатству Инчаффрей, передавая монахам власть над несколькими своими крепостными крестьянами, а также право добывать камень в каменоломне Нетергаска и жертвуя различные денежные суммы.
Malise first appears on record in 1244, when he promised to observe the Treaty of York, the signing of which had been witnessed by his father. By this treaty, the King of Scots had dropped his claims to the northern shires of England. He was present in parliament from 1244 to 1245, and took part in the inauguration of King Alexander III in 1249. He was a friend of King Henry III of England, and was tasked by him to attend his daughter Margaret, when she became Queen of Scots as the wife of Alexander. In 1259 he obtained safe conduct from King Henry to go abroad, and had returned the following year. Malise was an intelligent man who managed to retain the favor of both the Scottish and English kings. Said to have been "munificent above all his compatriots", he was also much noted for his generosity. Throughout his life he made considerable gifts to Inchaffray Abbey, giving the monks command of several of his serfs, and the right to take stone from the quarry of Nethergask, as well as donating several monetary sums.
Смерть и погребение
Считается, что Мализ умер в 1271 году, находясь во Франции. Его тело было доставлено в Шотландию, и он был похоронен в соборе Данблэна, религиозном центре Стратхерна. В 1817 году, во время реконструкции собора Данблэна, были обнаружены два саркофага с фигурами воина и его супруги в полный рост. Поскольку хронист XIV века Джон Фордун указал Данблан как место захоронения Мализа, эти саркофаги были идентифицированы как его гробница и гробница его графини, однако установить, какой из саркофагов кому принадлежит, не удалось. На одном из них была указана дата 1271 год. Кроме того, сэр Роберт Сиббальд однажды упоминал, что в конце XVII века в церкви находилась картина, изображающая графиню Стратхерн и ее детей, преклоняющихся за благословением святого Блэна, однако ее местонахождение в настоящее время неизвестно.
Malise is believed to have died in 1271, while in France. His body was brought back to Scotland, and he was buried at Dunblane Cathedral, the religious centre of Strathearn. In 1817, during reconstruction of Dunblane Cathedral, two sarcophagi were discovered with life size effigies of a warrior and his lady. Since the fourteenth century chronicler John of Fordun had recorded Dunblane as the burial site of Malise, these were determined to be the tombs of Malise and his countess, though which one is uncertain. It was marked with the date 1271. In addition, Sir Robert Sibbald once mentioned that in the late 17th century, there was a picture in the church which represented the Countess of Strathearn and her children kneeling for a blessing to St. Blane, though its whereabouts today are unknown.