Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казармы в Цим Ша Цуй, Коулун, Гонконг.
Barracks in Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong
Казармы Уитфилда располагались в Цим Ша Цуй, Коулун, Гонконг. Они были названы в честь Генри Уэйса Уитфилда, назначенного командующим британской армией в Гонконге в 1869 году. Сейчас на этом месте находится парк Коулун, где сохранились четыре переоборудованных казарменных корпуса и части бывшей батареи Kowloon West II.
Whitfield Barracks were barracks in Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong. It was named after Henry Wase Whitfield, who was appointed commander of the British Army in Hong Kong in 1869. The area is now the site of Kowloon Park, where four reconverted barrack blocks and parts of the former Kowloon West II Battery remain.
История
В 1864 году эта территория была объявлена военной зоной. В последующие годы здесь были построены казармы. К 1910 году было возведено 85 казарменных зданий. В феврале 1983 года права на застройку участка площадью 5410 кв.м были проданы дочерней компании New World Development за 218 миллионов долларов.
The site was designated a military area in 1864. the barracks were developed in subsequent years. By 1910, there had been 85 barrack buildings constructed. The rights for the development of the 5,410 sq metre strip were sold in February 1983 to a subsidiary of New World Development for $218 million.
Остальные здания
Остались четыре переоборудованных военных барака: Блоки 58, S4, S61 и S62. Блоки S61 и S62 были построены около 1910 года. Это пара идентичных двухэтажных колониальных военных казарм, которые изначально были частью шести казарм, построенных параллельно друг другу. Блок S4 (ранее Блок G) расположен в юго-восточном углу Коулунского парка, вдоль дороги Хайфонг, и доступ к нему осуществляется через вход на улице Натан. Это двухэтажное здание колониальной военной казармы, аналогичное по типу блокам S61 и S62. В настоящее время в нем размещен Выставочный и ресурсный центр по вопросам здравоохранения. Блок 58 (ранее Блок А) расположен в юго-западном углу Коулунского парка, вдоль Хайфонг-роуд. Он используется как склад Музея истории Гонконга.
Four reconverted military barrack blocks remain: Blocks 58, S4, S61 and S62. Blocks S61 and S62 were constructed in circa 1910. They are a pair of identical two storied colonial military barrack blocks, and were originally part of six barrack blocks built parallel to one another. Block S4 (formerly Block G) is situated at the southeast corner of Kowloon Park, along Haiphong Road, and is accessed through its entrance on Nathan Road. It is a two storied colonial military barrack building which is similar in type to Blocks S61 and S62. It now houses Health Education Exhibition and Resource Centre. Block 58 (formerly Block A) is situated at the southwest corner of Kowloon Park, along Haiphong Road. It is used as a godown of the Hong Kong Museum of History.
Западная батарея Коулун II
Батарея Коулун-Уэст II располагалась в северо-западной части современного Коулунского парка. Она была построена в период с 1878 по 1880 год и, вероятно, была выведена из эксплуатации к 1916 году. Батарея контролировала вход в гавань Виктория между островом Каменщиков и Зеленым островом. Когда казармы Уитфилда были преобразованы в Коулунский парк, батарея была превращена в детскую игровую площадку, однако её прежнее назначение всё ещё можно узнать. Орудийные позиции были отреставрированы. В каждую позицию были установлены морские орудия, обнаруженные в 1980 году на строительной площадке на Чатэм-роуд в районе Цим Ша Цуй. Преобразование блоков S61 и S62 в Гонконгский центр изучения наследия было отмечено специальным призом жюри конкурса Азиатско-Тихоокеанского наследия ЮНЕСКО за инновации в 2007 году.
Kowloon West II Battery was situated in the northwestern part of today's Kowloon Park. It was built between 1878 and 1880, and was probably decommissioned by 1916. It commanded the entrance to Victoria Harbour between Stonecutters Island and Green Island. When Whitfield Barracks was converted into Kowloon Park, the battery was converted into a children's adventure playground; it is still recognisable for what it was, however. The gun emplacements have been renovated. Naval guns have been mounted in each emplacement after they were discovered at a construction site at Chatham Road in Tsim Sha Tsui in 1980. The conversion of Blocks S61 and S62 into the Hong Kong Heritage Discovery Centre won the 2007 UNESCO Asia Pacific Heritage Awards Jury Commendation for Innovation.