Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский врач и бактериолог, политический деятель XIX века.
Romanian physician and bacteriologist
the 19th century politician
Иоанн И. Кантакузино (; также Ион Кантакузино; 25 ноября 1863 – 14 января 1934) был выдающимся румынским врачом и бактериологом, профессором Школы медицины и фармации Бухарестского университета и действительным членом Румынской академии. Он заложил основы микробиологии и экспериментальной медицины в Румынии и основал Институт имени Иоанна Кантакузино.
Ioan I. Cantacuzino (; also Ion Cantacuzino; 25 November 1863 – 14 January 1934) was a renowned Romanian physician and bacteriologist, a professor at the School of Medicine and Pharmacy of the University of Bucharest, and a titular member of the Romanian Academy. He established the fields of microbiology and experimental medicine in Romania, and founded the Ioan Cantacuzino Institute.
Ранние годы
Он родился в Бухаресте в семье Кантакузино и был сыном Иона К. Кантакузино. После обучения в лицее Луи-ле-Гранд в Париже, он окончил факультет наук и факультет медицины Парижского университета и работал в нескольких больницах Парижа. Он получил докторскую степень в 1894 году, защитив диссертацию на тему "Исследования о способе разрушения вибриона холерного в организме". Позже в том же году он начал свою академическую карьеру в качестве доцента в университете Яссы, а через два года вернулся в Париж, чтобы работать в Институте Пастера под руководством Ильи Ильича Мечникова.
He was born in Bucharest as a member of the Cantacuzino family and the son of Ion C. Cantacuzino. After attending the Lycée Louis le Grand in Paris, he graduated from the University of Paris' Faculty of Sciences and Faculty of Medicine, and worked at several hospitals in Paris. He obtained his doctorate in 1894, with thesis Recherches sur le mode de destruction du vibrion cholérique dans l'organisme. Later in the same year, he began his academic career as a deputy professor at the University of Iași, and returned to Paris after two years to serve on the staff of the Pasteur Institute, where he worked under the direction of Ilya Ilyich Mechnikov.
Карьера
В 1901 году Кантакузино получил преподавательскую должность в Бухаресте, где стал ключевой фигурой, оказавшей значительное влияние на целое поколение ученых. Его открытия имели значение в лечении холеры, эпидемического тифа, туберкулеза и скарлатины. Будучи последователем Мечникова, он посвятил часть своих исследований расширению областей, представлявших интерес для последнего – фагоцитов, механизмов защиты организма от патогенов, а также вопросам иммунитета и беспозвоночных. Он сформулировал концепцию контактного иммунитета. Во время Второй Балканской войны Кантакузино был назначен руководителем штаба по борьбе с эпидемией холеры в румынской армии, дислоцированной в Болгарии, и вновь возглавил эти работы во время румынской кампании в Первой мировой войне, на этот раз в борьбе с тифом. Он основал и возглавлял научные журналы Revista Științelor Medicale и Archives roumaines de pathologie expérimentale, а также регулярно публиковался в литературном журнале Viața Românească, заменив Пола Бужора в редакционной коллегии. Будучи соратником Константина Стере, он известен как последователь Константина Доброгеану Гереи в рамках направления "Попоранизм".
In 1901, Cantacuzino was assigned a teaching position in Bucharest, where he became a major influence on a generation of scientists. His discoveries were relevant in the treatment of cholera, epidemic typhus, tuberculosis, and scarlet fever. As a disciple of Mechnikov, he devoted part of his research to expanding on the latter's field of interest (phagocytes, the body's means of defence against pathogens, as well as the issue of immunity and invertebrates). He invented the notion of contact immunity. During the Second Balkan War, Cantacuzino was appointed head of the staff combatting the cholera epidemic in the ranks of the Romanian Army stationed in Bulgaria; he was assigned to the same position during the Romanian campaign in World War I, in the fight against typhus. He founded and led the scientific magazines Revista Științelor Medicale and Archives roumaines de pathologie expérimentale, and regularly contributed to the literary magazine Viața Românească (replacing Paul Bujor on the editorial board). A collaborator of Constantin Stere, he was noted as a Poporanist disciple of Constantin Dobrogeanu Gherea.