Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 97,3 квадратных миль (252 км2), из которых 96,8 квадратных миль (251 км2) приходится на сушу, а 0,5 квадратных миль (1 км2) (0,54%) – на водные поверхности. Река Грасс протекает через город в северном направлении.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 97.3 square miles (252 km2), of which 96.8 square miles (251 km2) is land and 0.5 square miles (1 km2) (0.54%) is water. The Grasse River flows northward through the town.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 1801 человек, 650 домохозяйств и 482 семьи. Плотность населения составляла 18,6 человека на квадратную милю (7,2/км²). На территории города располагалось 854 жилых дома, со средней плотностью 8,8 на квадратную милю (3,4/км²). Расовый состав города был следующим: 99,00% белых, 0,17% афроамериканцев, 0,22% коренных американцев, 0,22% азиатов, 0,06% представители других рас и 0,33% представители двух или более рас. Доля латиноамериканцев и латиноамериканок любой расы в населении составляла 0,11%. Из 650 домохозяйств в 39,8% проживали дети в возрасте до 18 лет, 59,2% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 8,9% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 25,8% не являлись семьями. 19,4% всех домохозяйств состояли из одного человека, при этом 8,3% из них были в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,77 человека, а средний размер семьи – 3,14 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 29,4% – лица младше 18 лет, 7,5% – от 18 до 24 лет, 30,0% – от 25 до 44 лет, 23,2% – от 45 до 64 лет и 9,9% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 35 лет. На 100 женщин приходилось 99,4 мужчины. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на 100 женщин приходилось 99,1 мужчины. Средний доход домохозяйства составлял 31 080 долларов, а средний доход семьи – 36 118 долларов. Средний доход мужчин составлял 31 927 долларов, а средний доход женщин – 22 895 долларов. Доход на душу населения составлял 13 530 долларов. Около 15,7% семей и 19,2% населения проживали за чертой бедности, в том числе 27,1% лиц младше 18 лет и 8,4% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 1,801 people, 650 households, and 482 families residing in the town. The population density was 18.6 people per square mile (7.2/km2). There were 854 housing units at an average density of 8.8 per square mile (3.4/km2). The racial makeup of the town was 99.00% White, 0.17% African American, 0.22% Native American, 0.22% Asian, 0.06% from other races, and 0.33% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.11% of the population. There were 650 households, out of which 39.8% had children under the age of 18 living with them, 59.2% were married couples living together, 8.9% had a female householder with no husband present, and 25.8% were non families. 19.4% of all households were made up of individuals, and 8.3% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.77 and the average family size was 3.14. In the town, the population was spread out, with 29.4% under the age of 18, 7.5% from 18 to 24, 30.0% from 25 to 44, 23.2% from 45 to 64, and 9.9% who were 65 years of age or older. The median age was 35 years. For every 100 females, there were 99.4 males. For every 100 females age 18 and over, there were 99.1 males. The median income for a household in the town was $31,080, and the median income for a family was $36,118. Males had a median income of $31,927 versus $22,895 for females. The per capita income for the town was $13,530. About 15.7% of families and 19.2% of the population were below the poverty line, including 27.1% of those under age 18 and 8.4% of those age 65 or over.
Сообщества и места в Расселе
Бойд-Понд – Небольшое озеро к востоку от Куперс-Корнерс. Кларкс-Корнерс – Местоположение к востоку от деревни Рассел на окружной дороге 24. Куперс-Корнерс – Местоположение в восточной части города, к северо-востоку от Саут-Рассел. Danes Corners – Местоположение к северу от деревни Рассел. Деграсс – Деревня в юго-восточной части города на графской дороге 17. Дербивилл – Деревня к югу от деревни Рассел на окружной дороге 24. Devils Elbow – Место на реке Грассе, к северо-западу от деревни Рассел. Enderbees Corners – Местоположение в северо-восточной части города на пересечении графских дорог 25 и 27. Уголки Фэрбенкса – Местоположение вблизи западной границы города на окружной дороге 21. Фордхэмс Корнерс – Местоположение к востоку от Сталберда. Северный Рассел – Деревня в северо-восточной части города на окружной дороге 25. Оуэнс-Корнерс – Местоположение к востоку от Кларкс-Корнерс на окружной дороге 24, у пересечения с окружной дорогой 25. Палмерсвилль – Деревня к юго-востоку от деревни Рассел, недалеко от реки Грас. Уголки Путнамса – Местоположение к северу от деревни Рассел. Райнольдс-Корнерс – Местоположение в восточной части города рядом с Куперс-Корнерс. Рассел – Деревня Рассел расположена у реки Грассе на графской дороге 17. Скоттс-Корнерс – Местоположение к северу от деревни Рассел. Южный Рассел – Местоположение в центре города на графской дороге 17. Сталберд – Деревня вблизи западной границы города, к юго-западу от деревни Рассел. Ван Хаус Корнерс – Местоположение в восточной части города. Уголки Уиппервилл – Местоположение к югу от деревни Рассел на окружной дороге 24.
Boyd Pond – A small lake east of Coopers Corners. Clarks Corners – A location east of Russell village on County Road 24. Coopers Corners – A location in the eastern part of the town, northeast of South Russell. Danes Corners – A location north of Russell village. Degrasse – A hamlet in the southeastern part of the town on County Road 17. Derbyville – A hamlet south of Russell village on County Road 24. Devils Elbow – A location on the Grasse River, northwest of Russell village. Enderbees Corners – A location in the northeastern part of the town at the junction of Count Roads 25 and 27. Fairbanks Corners – A location near the western town line on County Road 21. Fordhams Corners – A location east of Stalbird. North Russell – A hamlet in the northeastern part of the town on County Road 25. Owens Corners – A location east of Clarks Corners on County Road 24 at County Road 25. Palmersville – A hamlet southeast of Russell village and near the Grass River. Putnams Corners – A location north of Russell village. Reynolds Corners – A location in the eastern part of the town near Coopers Corners. Russell – The hamlet of Russell is located by the Grasse River on County Road 17. Scotts Corners – A location north of Russell village. South Russell – A location in the center of the town on County Road 17. Stalbird – A hamlet near the western town line, southwest of Russell village. Van House Corners – A location in the eastern part of the town. Whipperwill Corners – A location south of Russell village on County Road 24.