Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Чарльз Фредерик Хоутон (27 апреля 1839 – 13 августа 1898) был канадским фермером, судьей мира, политиком и военным.
Charles Frederick Houghton (27 April 1839 – 13 August 1898) was a Canadian rancher, justice of the peace, politician and soldier.
Военная карьера
Родившийся в графстве Килкенни, Ирландия, Чарльз Хоутон был принят на службу в 57-й пехотный полк без покупки в 1855 году. В 1856 году он был произведен в лейтенанты без покупки, а в 1858 году переведен в 5-й пехотный полк; месяц спустя он перешел в 20-й пехотный полк. В 1861 году он выкупил капитанский чин. В 1863 году он вышел в отставку из армии и эмигрировал в Британскую Колумбию, Канада, поселившись в долине Оканаган. Получив военный земельный грант, он основал в том же году ранчо Колдстрим, а затем передал право собственности своим сослуживцам, офицерам Форбсу Джорджу Вернону и Чарльзу Альберту Вернону.
Born in County Kilkenny, Ireland, Charles Houghton was commissioned into the 57th Foot without purchase in 1855. In 1856 he was promoted lieutenant without purchase, and in 1858 he transferred into the 5th Foot; a month later he transferred into the 20th Foot. In 1861 he purchased a Captaincy. In 1863 he retired from the Army and emigrated to British Columbia, Canada, settling in the Okanagan valley. Through a military land grant, he established Coldstream Ranch that year, later transferring title to fellow officers Forbes George Vernon and Charles Albert Vernon.
Политическая карьера
В 1865 и 1866 годах он возглавил экспедиции по исследованию Золотого хребта до рудников реки Колумбия. В 1866 году он был назначен мировым судьей. После вступления Британской Колумбии в конфедерацию он был избран в Палату общин Канады от округа Йель в 1871 году. После повышения до подполковника, в 1873 году он был назначен заместителем адъютанта генерала ополчения для военного округа № 11 (Британская Колумбия). В 1877 году он командовал отрядом из 60 человек, усиленным пехотой и артиллерией из Нью-Вестминстера и канонерской лодки, в безуспешной попытке выдворить бастующих шахтеров из шахты Веллингтон Роберта Дансмура. Два года спустя Хоутон женился на дочери Дансмура, Марион. После женитьбы и полугода, проведенного в Европе, Хоутон был переведен в Манитобу, где организовал 90-й (Виннипегский) батальон стрелков. Его обошли, отдав командование войсками, которым было поручено подавить Северо-Западное восстание, генерал-майору Фредерику Добсону Миддлтону.
In 1865 and 1866, he led expeditions to explore the Gold Range through to the Columbia River mines. In 1866, he was appointed justice of the peace. After British Columbia entered confederation he was elected to the House of Commons of Canada for the riding of Yale District in 1871. After being promoted to lieutenant colonel, he was appointed deputy adjutant general of the militia for Military District No.11 (British Columbia) in 1873. In 1877, he commanded a force of 60 men, reinforced by infantry and artillery from New Westminster and the gunboat , in a failed attempt to remove striking colliers from Robert Dunsmuir's Wellington mine. Two years later, Houghton married Dunsmuir's daughter, Marion. After his marriage and a half year in Europe, Houghton was transferred to Manitoba where he organised the 90th (Winnipeg) Battalion of Rifles. He was passed over in favour of Major General Frederick Dobson Middleton for command of the troops charged with suppressing the North West Rebellion.