Аудитория Хуана Пачина Викенса: Спортивный комплекс Понсе, Пуэрто-Рико
Auditorio Juan Pachín Vicéns
Аудитория Хуана Пачина Викенса в Понсе, Пуэрто-Рико: история, реконструкции, стоимость постройки. Спортивный комплекс, названный в честь баскетболиста.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивное сооружение в Понсе, Пуэрто-Рико
Sports venue in Ponce, Puerto Rico
Аудиторио Хуан Пачин Висенс (англ. Juan Pachín Vicéns Auditorium), ранее Колизео Хуан Пачин Висенс (англ. Coliseo Juan Pachin Vicens Coliseum), также известный как Колизео де Понсе, – это спортивное сооружение в городе Понсе, Пуэрто-Рико. Аудиторио было открыто 12 мая 1972 года при администрации мэра Хуана Х. Синтрона Гарсии и названо в честь баскетболиста Хуана "Пачина" Висенса (1934–2007). Изначально, с момента открытия в 1972 году и до 1990-х годов, оно называлось "Колизео де Понсе", а затем было переименовано в Auditorio Juan Pachín Vicéns в честь выдающегося баскетболиста (MVP).
The Auditorio Juan Pachín Vicéns (English: Juan Pachín Vicens Auditorium), formerly, Coliseo Juan Pachín Vicéns (English: Juan Pachin Vicens Coliseum), a. k. a., Coliseo de Ponce, is a sports venue in the city of Ponce, Puerto Rico. The auditorium opened on 12 May 1972, under the mayoral administration of Juan H. Cintrón García and is named after basketball player Juan "Pachín" Vicéns (1934–2007). Initially known as "Coliseo de Ponce" from its inauguration in 1972 until the 1990s, it was baptized under the name Auditorio Juan Pachín Vicéns, to honor the MVP basketball player.
История
Структура была завершена в 1972 году и стоила 2 000 000 долларов США (в долларах США) на строительство. Аудитория несколько раз подвергалась реконструкции. Первоначальная вместимость составляла 7786 мест. В середине 90-х годов её реконструировали, добавив 3000 дополнительных мест, а в 2001 году в аудитории вновь провели ремонт, установив систему кондиционирования воздуха, новые табло, новую звуковую систему, провели работы по улучшению акустики и увеличили вместимость до почти 11 000 зрителей. В ней три яруса сидений. Аудитория служила одной из спортивных арен для Центральноамериканских и Карибских игр 1993 года. Она имеет самую большую гиперболическую параболоидную крышу в мире.
The structure was completed in 1972 and cost $2,000,000 ($ in dollars) USD to build. The auditorium has been remodeled several times. Its original seating capacity was 7,786 seats. It was remodeled in the mid 90s to add 3,000 additional seats, and in 2001 the auditorium was again renovated to include an air conditioning system, new scoreboards, new sound system, an acoustics improvement project, and an increase to its seating capacity to near 11,000 spectators. It has three seating levels. The auditorium served as one of the sport venues for the 1993 Central American and Caribbean Games. It has the largest hyperbolic paraboloid roof in the world.
Применение
В этом зале официально выступает местная баскетбольная команда «Леонес де Понсе», а также проводятся музыкальные концерты, цирки, конвенции и организационные собрания. Помимо того, что он является важной спортивной ареной, там также происходили значимые исторические события, не связанные со спортом. Бурное Генеральное собрание тогдашней правящей Новой прогрессивной партии, состоявшееся там в 1983 году, привело к образованию оппозиционной Партии обновления Пуэрто-Рико, основанной тогдашним мэром Сан-Хуана Эрнаном Падильей, и поражению губернатора Карлоса Ромеро Барсело на губернаторских выборах 1984 года. В этом зале проходила церемония прощания с Хуаном «Пачином» Висенсом, скончавшимся 18 февраля 2007 года. Церемония прощания с мэром Понсе Рафаэлем Кордеро Сантьяго, умершим 17 января 2004 года, также была проведена там.
The auditorium is the official venue of the local basketball team, the Leones de Ponce, and also hosts musical concerts, circuses, conventions, and organization meetings. In addition to serving as an important sports venue, several non sports historical events have taken place there. The tumultuous General Assembly of the then ruling New Progressive Party held there in 1983 led to the creation of a splinter party, the Puerto Rico Renewal Party, by then San Juan mayor Hernán Padilla and the defeat of Governor Carlos Romero Barceló in the 1984 gubernatorial elections. The auditorium was the site of the wake ceremony for Juan "Pachín" Vicéns who died on 18 February 2007. The wake ceremony for Ponce mayor Rafael Cordero Santiago who died on 17 January 2004 was also held there as well.
Противоречия
В апреле 2011 года Рамон Торрес Моралес, кандидат в мэры Понсе от партии ППД на выборах 2012 года, раскритиковал действующего мэра от оппозиционной партии ПНП, Марию Мелендес, за то, что она установила табличку на бюсте Хуана Пачина Висенса, который бывший мэр ППД, известный как Чурумба, воздвиг у входа в аудиторию имени Хуана Пачина Висенса в память о легенде баскетбола. На табличке было указано имя мэра ПНП Марии Мелендес, а не имя мэра ППД, воздвигшего памятный бюст – Рафаэля Кордеро Сантьяго, также известного как Чурумба.
In April 2011, the 2012 PPD Ponce mayoral candidate Ramón Torres Morales, criticized the incumbent opposition PNP party mayor María Meléndez for placing a plaque on the bust of Juan Pachín Vicéns that former PPD mayor Churumba had erected at the entrance to the Juan Pachins Vicens auditorium to commemorate the basketball legend. The plaque bore the name of PNP mayor, María Meléndez, instead of the PPD mayor who had erected the commemorative bust, mayor Rafael Cordero Santiago, a. k. a. Churumba.
Последствия землетрясения в Пуэрто-Рико в 2020 году
Здание получило повреждения в результате землетрясения в Пуэрто-Рико в 2020 году. Оно вновь открылось в июле 2021 года после ремонта, стоившего 240 000 долларов.
The building sustained damage due to the 2020 Puerto Rico earthquake. It reopened in July 2021 after repairs of $240,000.