Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виндсерфинговая трапеция – это часть трапеции, используемая в виндсерфинге и кайтсерфинге для соединения райдера с оснасткой линией, прикрепленной к буму или кайт-бару. Она состоит из облегающего корпуса, который надевается на тело, и имеет крюк для крепления. Подключение к трапеции осуществляется путем подтягивания паруса к телу и зацепления крюком за стропы на буме. Трапеция позволяет заниматься виндсерфингом длительное время, снимая нагрузку с рук виндсерфера.
A windsurfing harness is part of the trapeze used in the sports of windsurfing and kitesurfing to connect the rider to the rig by a line attached to the boom or kitesurfing bar. It consists of a girdle like contraption that is worn around the body, with a hook for attachment. Hooking in the harness is done by pulling the sail toward the body and hooking into the harness lines on the boom. The harness turns windsurfing into a long lasting activity, taking the weight of the sail off the arms of the windsurfer.
История и развитие
Первый действительно функциональный ремень был разработан Пэтом Лавом и Кеном Клейдом из Windsurfing Hawaii в Кайлуа, Гавайи, примерно в 1974 году. Он состоял из жилета, похожего на нейлоновую куртку, к которому был прикреплен крюк. Виндсерфер использовал крюк для крепления к стропам, прикрепленным к каждому из вишбоновых бумов. Когда будущий чемпион мира Робби Найш начал использовать ремень в Кайлуа в 1975 году, когда ему было двенадцать лет, он столкнулся с проблемой болезненного сжатия груди силой, действующей на крюк. Майк Хорган и Ларри Стэнли разработали трапецию для балансировки нагрузки и предотвращения сжатия грудной клетки. Трапеция сейчас почти повсеместно используется. Сиденье-ремень (seat harness) был разработан на Мауи, когда молодой Ян Бойд испытал те же проблемы, что и Робби Найш. Решение, возникшее скорее в шутку, заключалось в том, чтобы носить нагрудный ремень вверх ногами, с перевернутым крюком. Барри Холопетер был экспертом по исследованиям и разработкам в Da Kine и разработал первую рабочую модель. Эта конструкция оказалась очень эффективной в скоростном виндсерфинге и была использована Фредом Хейвудом при установке его мировых рекордов скорости. Многие компании разрабатывали ремни на протяжении многих лет, при этом основные инновации пришли от DaKine и Windsurfing Hawaii.
The first truly functional harness was developed by Pat Love and Ken Kleid of Windsurfing Hawaii in Kailua, Hawaii in about 1974. It consisted of a vest like nylon jacket to which a hook was attached. The sailor used the hook to attach to lines attached to each of the wishbone booms. When future world champion Robby Naish began using a harness in Kailua in 1975 when he was twelve years old, he had problems with his chest being painfully squeezed by the force on the hook. Mike Horgan and Larry Stanley developed a spreader bar to balance the load and prevent the harness from squeezing the wearer's chest. The spreader bar is now in almost universal use. The seat harness was developed on Maui when young Ian Boyd experienced the same problems mentioned above as Robbie Naish. The solution, half in jest, was to wear a chest harness upside down with the hook inverted. Barry Holopeter was an R&D expert for Da Kine, and developed the first working model. This design proved to be very efficient in speed sailing and was used by Fred Haywood in his world speed record runs. Many companies have developed the harness over the years with major innovations coming from DaKine and Windsurfing Hawaii.