Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецко-голландская актриса (1863–1937)
German Dutch actress (1863–1937)
Адель Сандрок (настоящее имя Адель Фельдерн-Фёрстер; 19 августа 1863 – 30 августа 1937) — немецко-голландская актриса. После успешной театральной карьеры она стала одной из первых немецких кинозвезд.
Adele Sandrock (; born Adele Feldern Förster; 19 August 1863 – 30 August 1937) was a German Dutch actress. After a successful theatrical career, she became one of the first German movie stars.
Ранние годы
Сандрок родилась в Роттердаме, Нидерланды, в семье немецкого купца Эдуарда Сандрока (1834–1897) и его голландской жены, Йоханны Симонетты тен Хаген (1833–1917). Вместе с сестрой Вильгельминой (1861–1948) и братом Кристианом (1862–1924) она выросла в Роттердаме, а после развода родителей 15 ноября 1869 года — в Берлине.
Sandrock was born in Rotterdam, Netherlands, the daughter of the German merchant Eduard Sandrock (1834–1897) and his Dutch wife, Johanna Simonetta ten Hagen (1833–1917). With sister Wilhelmine (1861 1948) and brother Christian (1862–1924), she grew up in Rotterdam, and, after her parents' divorce on 15 November 1869, in Berlin.
Карьера
В 1878 году в возрасте пятнадцати лет Сандрок дебютировала в роли Сельмы в пьесе Шарлотты Бирч Пфайффер «Мать и сын». В Берлине она познакомилась со знаменитым ансамблем Мейнингена и добилась успеха в театре Мейнингена, где ее первой ролью была Луиза в «Заговоре и любви» Фридриха Шиллера, после чего последовали выступления в Москве, Винер-Нойштадте и Будапеште. В 1889 году она получила признание в театре an der Wien в Вене, исполнив роль Изабеллы в «Деле Клемансо» (Affäre Clémenceau) Александра Дюма-сына и Арманда д’Артуа. Звезда Бургтеатра Шарлотта Вольтер была ее большой поклонницей и даже одолжила ей меховое пальто для костюма, отметив: «Наконец-то настоящий талант». Впоследствии, с 1899 по 1895 год, она состояла в труппе театра «Volkstheater». Она создала ряд значительных ролей для современных драматургов, включая Генрика Ибсена и Артура Шницлера, с которым у нее был печально известный бурный роман, позднее отраженный в его пьесе «La Ronde». Она также совершила гастрольный тур по Америке. Некоторое время она была помолвлена с писателем Александром Рода Рода, который использовал этот опыт в своем творчестве. С 1895 года она выступала в Бургтеатре в амплуа трагических героинь, однако вызвала разногласия как в отношении условий контракта, так и в личной жизни, из-за чего в 1898 году отправилась в продолжительное европейское турне. Вернувшись в «Volkstheater» в 1902 году, она не смогла повторить свой успех на сцене. В 1905 году она переехала в Берлин, чтобы работать в Немецком театре под руководством Макса Рейнхардта. В 1911 году Сандрок дебютировала в немом кино в короткометражном фильме «Марианна, женщина из народа». Она снялась более чем в 140 фильмах, работая с такими режиссерами, как Рейнхольд Шюнцель и Ганс Хинрих, и даже продолжила карьеру в эпоху звукового кино, благодаря своему характерному тембру голоса. Ее автобиография «Mein Leben» была опубликована в 1940 году.
In 1878 at the age of fifteen, Sandrock made her debut as Selma in Mutter und Sohn by Charlotte Birch Pfeiffer. In Berlin she met the famous Meiningen Ensemble and achieved success at the theatre of Meiningen, where her first role was Luise in Friedrich Schiller's Intrigue and Love, followed by further engagements in Moscow, Wiener Neustadt, and Budapest. In 1889, she had her breakthrough at the Theater an der Wien in Vienna in the role of Isabella in Der Fall Clémenceau (Affäre Clémenceau) by Alexandre Dumas Fils and Armand d’Artois. Burgtheater star Charlotte Wolter was her great supporter and even borrowed her a fur coat for her costume. She even noted of her: ”Finally, a real talent.” Afterwards, from 1899 to 1895 she became a member of the Volkstheater ensemble. She created a number of major roles for modern playwrights including Henrik Ibsen and Arthur Schnitzler, with whom she had a notoriously stormy affair, later perpetuated in his play La Ronde. She also took an American tour. She was briefly engaged to marry author Alexander Roda Roda, who integrated the experience in his writing. From 1895, she performed at the Burgtheater in the character type of tragic heroines, however, she provoked disagreement concerning both her contract and her private life, and she left for an extended European tour in 1898. Back at the Volkstheater in 1902, she was not able to continue her success on the stage. In 1905, she moved back to Berlin, to work at the Deutsches Theater led by Max Reinhardt. In 1911 Sandrock made her silent film debut in Marianne, ein Weib aus dem Volke, a short subject. She acted in more than 140 films, working with a number of directors including Reinhold Schünzel and Hans Hinrich, and even continued her career into the sound film era with her characteristic dark voice. Her autobiography, Mein Leben, was published in 1940.
Смерть
Сандрок умер 30 августа 1937 года в Берлине, Германия, в возрасте 74 лет.
Sandrock died on 30 August 1937 in Berlin, Germany, at the age of 74.