Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки-ночницы
Species of moth
Угловая тени (Phlogophora meticulosa) — бабочка из семейства Noctuidae. Вид был впервые описан Карлом Линнеем в его 10-м издании Systema Naturae 1758 года. Распространена по всей Европе до Уральских гор, а также на Азорских островах, в Алжире, Малой Азии, Армении и Сирии. Обладает выраженной способностью к миграциям.
The angle shades (Phlogophora meticulosa) is a moth of the family Noctuidae. The species was first described by Carl Linnaeus in his 1758 10th edition of Systema Naturae. It is distributed throughout Europe as far east as the Urals and also in the Azores, in Algeria, and in Asia Minor, Armenia, and Syria. It is strongly migratory.
Описание
Размах крыльев этого вида составляет 45–52 мм, а передние крылья имеют очень характерную форму с резко заострённой вершиной. Название вида происходит от характерного рисунка на передних крыльях: основной цвет – песочно-желтый, переходящий к коричневому к краю, и украшен четкой V-образной розово-зеленой отметиной. Несмотря на яркую окраску, угловатые отметины обеспечивают отличный камуфляж, разрушающий контуры. Задние крылья беловатые с темными жилками.
This species has a wingspan of 45–52 mm and the forewings are very distinctively shaped with a sharply pointed apex. The common name is derived from the characteristic markings on the forewings: the base colour is buffish, brown towards the , and is marked with a bold V shaped pink and green marking. Despite this bright colouring, the angular markings provide excellent disruptive patterning camouflage. The hindwings are whitish with darker venation.
Техническое описание и вариации
Размах крыльев этой мотыльки составляет 45–52 мм. Переднее крыло бело-охристое, основание и прибрежная область широко розоватые; треугольное пятно на внутреннем крае перед внутренней линией, терминальная область за субмаргинальной линией и прибрежная полоса за внешней линией оливково-зеленые; центральная область темно-зеленая, розоватая к прибрежной зоне, треугольной формы, с тупым верхом, опирающимся на внутренний край; три стигмы более или менее розовато-зеленые, две верхние с бледными боковыми краями; внешняя линия двойная и угловатая наружу на жилке 5; субмаргинальная линия, предваряемая черновато-зеленой серповидной отметиной между жилками 6 и 7; бахрома рыжевато-зеленая, черноватая вдоль выемки под жилкой 4; заднее крыло бледно-охристое, с дискальным пятном, жилками и часто всей внутренней половиной, оттененными зеленовато-бурым; темная внешняя и двойная субмаргинальная линии, последняя часто образует серую полосу под жилкой 4; аб. roseobrunnea ab. nov [Warren] с острова Сан-Жорже (Азорские острова) имеет центральный треугольник насыщенного красно-коричневого цвета с фулвусовым оттенком, все крыло с красноватым оттенком, а зеленые оттенки сильно смешаны с красноватым; метаторакс и спинные пучки также глубокого фулвусового цвета вместо зеленого.
This moth has a wingspan of 45–52 mm. Forewing whitish ochreous, the base and costal area extensively pinkish; a triangular space on inner margin before the inner line, the terminal area beyond submarginal line, and a costal shade beyond outer line olive greenish; central area dark green, pinkish towards costa, triangular in shape, the blunt apex resting on inner margin; the three stigmata more or less rosy green, the two upper with pale lateral edges; outer line double and angled outwards on vein 5; submarginal line preceded by a blackish green lunule between veins 6 and 7; fringe rufous green, blackish along the excision below vein 4; hindwing pale ochreous, with the discal spot, veins, and often the whole inner half tinged with greenish fuscous; dark outer and double submarginal lines, the latter often forming a grey band below vein 4; ab. roseobrunnea ab. nov [Warren] from São Jorge Island in the Azores, has the central triangle rich red brown tinged with fulvous, the whole wing reddish tinged, and the green shades all strongly mixed with reddish, the metathorax and dorsal tufts also being deep fulvous instead of green.