Лица без предрассудков: Британская благотворительная организация "Changing Faces"
Changing Faces (charity)
Изменение внешности: британская благотворительная организация Changing Faces помогает людям с видимыми отличиями лица и тела, оказывая поддержку и консультации по всей Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительная организация Changing Faces из Великобритании защищает права людей с видимыми особенностями лица, рук или тела, оказывая им поддержку и представляя их интересы. Организация предоставляет консультации тем, чья необычная внешность вызвана врожденными состояниями, несчастными случаями, травмами, заболеваниями или медицинскими вмешательствами.
United Kingdom charity
Changing Faces is a UK based charity that advocates for individuals with a visible difference to the face, hands, or body, offering support and representation. The organization provides guidance for those with an unusual appearance caused by congenital conditions, accidents, injuries, illnesses, or medical treatments.
История
Благотворительная организация была основана в 1992 году Джеймсом Партриджем, офицером ордена Британской империи (OBE), который получил серьезные ожоги в автомобильной аварии, когда ему было 18 лет. Он описал этот опыт в книге "Changing Faces" в конце 1980-х годов и был убежден основать благотворительную организацию после обсуждения этого с врачами из Университетского колледжа Лондона.
The charity was founded in 1992 by James Partridge OBE, who sustained severe burns in a car fire when he was 18 years old. He wrote about the experience in a book, Changing Faces, in the late 1980s, and was persuaded to set up the charity after speaking about it with doctors from University College Hospital in London.
Операции
Благотворительная организация оказывает психологическую поддержку людям с видимыми отличиями, включая деформации, предоставляя консультации, информацию, психологическое консультирование и семинары по всей Великобритании. Она также предоставляет консультации медицинским работникам, учителям и работодателям, проводя учебные курсы и дни обучения, которые позволяют специалистам разрабатывать эффективные клинические услуги, инклюзивные школьные программы и политику равных возможностей. Хотя современная реконструктивная хирургия и другие медицинские методы лечения могут сделать деформацию менее заметной, обычно остаются рубцы, асимметрия или изменение цвета кожи. Changing Faces дополняет медицинское и хирургическое вмешательство, решая психологические и социальные проблемы, связанные с деформацией. Ее услуги основаны на научных исследованиях и учитывают мнение людей, обращающихся за помощью, включая Молодежный совет. В 2012 году Британский Красный Крест передал свою службу камуфляжа кожи организации Changing Faces. Эта служба "помогает людям восстановить уверенность в себе и независимость" и в настоящее время работает более чем в 120 местах по всей Великобритании.
The charity provides psychological support for people with visible differences, including disfigurements, by providing advice, information, counselling, and workshops across the UK. It also provides advice to health professionals, teachers, and employers, by running training courses and study days that enable professionals to develop effective clinical services, inclusive school curricula, and equal opportunities policies. While modern reconstructive surgery and other medical treatments can make disfigurement less noticeable, some scarring, asymmetry, or change in complexion usually remains. Changing Faces complements medical and surgical interventions by addressing the psychological and social challenges posed by disfigurement. Its services are based on academic research and informed by service users, including a Young People's Council. In 2012, the British Red Cross transferred its Skin Camouflage Service to Changing Faces. The service "helps individuals to regain self confidence and independence", and now operates at more than 120 locations throughout the UK.
Кампании
Благотворительная кампания Face Equality (в настоящее время Face Equality Week) направлена на то, чтобы люди с деформациями лица получали справедливое обращение без предрассудков или дискриминации. Кампания ориентирована на работодателей, школы, медицинских работников, СМИ, политиков и широкую общественность и использовала плакаты с изображением взрослых и детей с деформациями лица. В ноябре 2009 года Партридж представил выпуски новостей в обеденное время на британском телеканале Five. Кампания "Как выглядит успех" стремится изменить отношение к деформации лица на рабочем месте. Через работодателей и отраслевые организации она стремится информировать руководителей бизнеса и менеджеров по персоналу о деформациях лица. Она также помогает людям, живущим с видимыми отличиями, преодолевать барьеры. В 2017 году благотворительная организация выпустила набор образовательных ресурсов, чтобы помочь школьным учителям поднимать тему деформации лица среди учеников. Эти ресурсы были представлены в связи с выходом в Великобритании фильма "Чудо", рассказывающего историю мальчика, родившегося с черепно-лицевой патологией. В том же году благотворительная организация сотрудничала с фотографом Рэнкином в серии портретов, чтобы бросить вызов общепринятым стандартам красоты в индустрии моды. В 2017 году благотворительная организация опубликовала отчет "Деформация лица в Великобритании", в котором рассматривается опыт людей, живущих с состоянием, отметиной или шрамом, влияющим на их внешность, с учетом проблем, связанных со школой, работой, отношениями, здравоохранением и преступностью. Отчет был опубликован в День Face Equality. В 2018 году благотворительная организация запустила кампанию "Я не твой злодей", которая стремится добиться лучшего представления видимых отличий в киноиндустрии. Осенью 2021 года они выпустили новое видео в рамках кампании под названием "I Am More Than Just Your Villain", в котором активисты благотворительной организации предстали в роли главных героев из известных фильмов, таких как Дороти из "Волшебника страны Оз" и Джеймс Бонд из франшизы 007. Другие активные кампании в 2021 году включают Pledge To Be Seen, которая призывает бренды лучше представлять видимые отличия, Visible Hate, которая стремится повысить осведомленность о преступлениях на почве ненависти в отношении людей с видимыми отличиями, и You're Not Alone, которая повышает осведомленность о влиянии видимых отличий на мужчин.
The charity's Face Equality campaign (currently Face Equality Week) aims to ensure that people with disfigurement are treated without prejudice or discrimination. The campaign targets employers, schools, health care professionals, the media, policy makers, and the general public, and has used posters featuring adults and children with facial disfigurement. In November 2009, Partridge presented the lunchtime news bulletins on UK television channel Five. The What Success Looks Like campaign seeks to transform the treatment of disfigurement in the workplace. Through employers and industry bodies, it aims to inform business leaders and human resource managers about disfigurement. It also serves to help people living with a visual difference to overcome barriers. In 2017, the charity released a set of educational resources to help school teachers raise the topic of facial disfigurement among pupils. These resources were launched to coincide with the UK release of the movie Wonder, which tells the story of a boy born with a craniofacial condition. In the same year, the charity collaborated on a series of portraits taken by photographer Rankin, to challenge conventions of beauty in the fashion industry. In 2017, the charity released Disfigurement in the UK, a report into the experience of people who live with a condition, mark, or scar affecting their appearance, with consideration of the issue against school, work, relationships, health care, and crime. The report was released on the charity's Face Equality Day. In 2018, the charity launched its I Am Not Your Villain campaign, which seeks to achieve better representation of visible difference in the film industry. In Autumn 2021, they released a new video in the campaign called I Am More Than Just Your Villain, in which the charity's campaigners appeared as the main characters from major films, such as Dorothy from The Wizard of Oz and James Bond from the 007 franchise. Other campaigns active in 2021 include Pledge To Be Seen, which calls on brands to better represent visible difference, Visible Hate, which seeks to raise awareness of hate crime against people with visible differences, and You're Not Alone, which raises awareness of the impacts on men with visible difference.
Люди
Главный исполнительный директор – Хизер Блейк, а председатель – Дэвид Клейтон. В число покровителей входили актриса Мишель Докери, Рори Бремнер, Уильям Саймонс, лорд Феллоуз из Вест-Стаффорда, Саймон Уэстон OBE, поэт Бенджамин Зефания и комик и актер Ян Рейвенс.
The chief executive is Heather Blake and Chair is David Clayton. Patrons have included actor Michelle Dockery, Rory Bremner, William Simons, Lord Fellowes of West Stafford, Simon Weston OBE, poet Benjamin Zephaniah, and comedian and actor Jan Ravens.