Международная Гильдия Пиротехников: Сообщество Энтузиастов и Сохранение Традиций Фейерверков
Pyrotechnics Guild International
PGI: крупнейшая мировая организация любителей фейерверков. Безопасное использование пиротехники, ежегодные конвенции, сообщество энтузиастов со всего мира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная гильдия пиротехники (Pyrotechnics Guild International или PGI), основанная в 1969 году, является независимой всемирной некоммерческой организацией любителей и профессионалов пиротехники. Её члены составляют самое большое пиротехническое сообщество в мире. Гильдия ежегодно проводит конвенцию, на которую приезжают люди со всего мира, и мероприятие длится около недели.
The Pyrotechnics Guild International or PGI founded in 1969 is an independent worldwide nonprofit organization of amateur and professional fireworks enthusiasts. Its membership is the largest pyrotechnic community in the world. The Guild has a yearly convention. People from all over the world come to this event that lasts for about a week.
Образовательные и научные цели
ПГИ стремится содействовать безопасному и ответственному показу и использованию пиротехники и фейерверков. Предлагается обучение операторов фейерверков, а также курсы по конкретным вопросам безопасности и законности. PGI была основана Максом П. Вандерхорком, бывшим метеорологом из Сан-Диего, Калифорния, движимым любовью к фейерверкам и желанием сохранить то, что казалось (в то время) уходящей американской традицией. ПГИ поощряет проведение публичных и частных фейерверков в связи с местными и национальными праздниками, а также патриотическими и другими мероприятиями. Фейерверки – часть нашего наследия, и только благодаря их ответственному использованию они смогут существовать и в будущем. ПГИ способствует производству и продаже высококачественных фейерверков. Продавцы, признанные выдающимися, приглашаются демонстрировать свою продукцию во время ежегодной конференции ПГИ, а также размещать рекламу в ежеквартальных бюллетенях. ПГИ помогает направлять творческую энергию талантливых людей на проектирование, производство и демонстрацию высококачественных фейерверков, демонстрируя примеры членства и обмениваясь знаниями. Многие из этих талантливых людей никогда бы не встретились, если бы не были объединены ПГИ. Обмен информацией происходит через ежеквартальные бюллетени, в течение недели проведения конференции и посредством онлайн-рассылки.
The PGI strives to promote the safe and responsible display and use of pyrotechnics and fireworks. Fireworks display operator training is offered, as well as classes on specific safety and legality issues. The PGI was founded by Max P. Vanderhorck a former meteorologist from San Diego California fueled by his love for fireworks and the preservation of what seemed (at the time) like a dying American Tradition. The PGI encourages the display of public and private fireworks in conjunction with local and national holidays as well as patriotic and other events. Fireworks are a part of our heritage, and only through their responsible use will they continue to be available. The PGI promotes the production and sale of high quality fireworks. Vendors who are found to be exceptional are invited to display fireworks during the PGI annual convention, as well as to advertise in the quarterly bulletins. The PGI helps channel the creative energies of talented people into the design, production and display of high quality fireworks by example of the membership and through the sharing of knowledge. Many of these talented people would not know each other if they had not been united by the PGI. Information sharing occurs through the quarterly bulletins, during the week of the convention, and through an online mailing list.
Основные виды деятельности
1. Ежегодная конвенция PGI: недельное мероприятие, проводимое в начале августа в различных местах. Конвенция включает множество практических занятий, таких как классы и семинары, а также строительство "Суперструны". Каждую ночь демонстрируются фейерверки, с каждым разом все более масштабные, проводятся также продажи и соревнования фейерверков. 2. Бюллетень PGI: качественный периодический журнал, издаваемый пять раз в год и содержащий новости гильдии, пиротехнические статьи, исторические материалы и рекламу. 3. Веб-сайт PGI: обеспечивает доступ к информации как для членов, так и для широкой публики. 4. Курс сертификации операторов фейерверков PGI: предлагает комплексное обучение в классе, демонстрации на местности и письменные экзамены для потенциальных операторов.
1. The PGI Annual Convention: a week long event held in early August, in a variety of locations. The convention includes many hands on activities, such as classes and seminars, and construction of the "Superstring". There are nightly fireworks displays, each one bigger than the last, as well as fireworks sales and competitions. 2. The PGI Bulletin: a quality periodical published five times per year, containing guild news, pyrotechnic articles, historical articles, and advertising. 3. The PGI Website: providing access and information both to members and the general public. 4. The PGI Display Operators' Certification Course: offering comprehensive classroom instruction, field demonstrations, and written testing for potential display operators.
Друзья ЗГУ
Фонд фейерверков – некоммерческая организация, работающая над обеспечением долгосрочного сохранения любительских фейерверков и клубов по интересам. Американская ассоциация пиротехники – ведущая отраслевая ассоциация индустрии фейерверков, основанная в 1948 году. Местные и региональные клубы любителей фейерверков, предоставляющие своим членам возможность безопасно и легально заниматься деятельностью, связанной с фейерверками, такой как изучение процесса проектирования и подготовки фейерверк-шоу, принципов изготовления различных фейерверков или просто наслаждение зрелищем.
The Fireworks Foundation, a non profit group which works to ensure, in perpetuity, the existence of hobbyist fireworks and clubs. The American Pyrotechnics Association, the premier trade association of the fireworks industry, founded in 1948. Local or regional fireworks clubs which allow their members to safely and legally engage in fireworks related activities such as learning what is involved in designing and setting up a display, how various fireworks are made or simply enjoying the show.
История
Международная гильдия пиротехников была основана в 1969 году Максом П. Вандером Хорком, который в то время был издателем ежемесячного информационного бюллетеня о фейерверках под названием "Американский пиротехник". Макс представлял себе создание организации для энтузиастов фейерверков, целью которой было бы не только самообразование в области пиротехники, но и просвещение средств массовой информации, политиков и общественности. В марте 1969 года он сообщил своим подписчикам о возможности вступить в недавно основанную организацию – Международную гильдию пиротехников, и так родилась PGI. Состав организации расширялся в течение нескольких лет, и в 1974 году был разработан официальный устав и правила, избраны руководители и осуществлена официальная регистрация (в штате Иллинойс), после чего PGI стала PGI, Inc.
The Pyrotechnics Guild International was founded in 1969 by Max P. Vander Horck, then publisher of a monthly fireworks newsletter titled "American Pyrotechnist." Max envisioned the establishment of an organization for fireworks enthusiasts, whose goal would be not only to educate themselves regarding pyrotechnics, but the media, politicians and public as well. In March 1969 he announced to his subscribers that membership was available in a newly founded organization called the Pyrotechnics Guild International, and the PGI was born. The membership expanded for a few years and in 1974 a formal charter and bylaws were drawn up, officers elected, and formal incorporation accomplished (in Illinois), and the PGI became the PGI, Inc.
В настоящее время в состав организации входит более 3500 человек. Члены представляют самые разные слои общества – от людей, проявляющих лишь поверхностный интерес, до настоящих фанатов фейерверков. За последние несколько лет появилось множество региональных клубов, которые реализуют собственные программы, связанные с фейерверками.
Current membership stands at over 3,500. Members are from all walks of life, and range from people with just a passing interest all the way up to hard core fireworks enthusiasts. Many regional clubs have sprung up over the last few years and have their own agenda of fireworks related activities.