Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Управление по безопасности спортивных объектов (SGSA) — это государственный орган, не входящий в состав министерств, в Соединенном Королевстве, финансируемый Департаментом культуры, СМИ и спорта (DCMS). До 2011 года он был известен как Управление по лицензированию футбольных матчей (Football Licensing Authority), учрежденное на основании Закона о футбольных зрителях 1989 года. SGSA было учреждено Законом об Управлении по безопасности спортивных объектов 2011 года, который получил королевское одобрение в июле 2011 года и вступил в силу 1 ноября 2011 года. Цель SGSA — обеспечить, чтобы все зрители, независимо от возраста, пола, этнической принадлежности, инвалидности или поддерживаемой команды, могли посещать спортивные объекты в безопасности, комфорте и под охраной.
The Sports Grounds Safety Authority (SGSA) is a non departmental public body in the United Kingdom funded by the Department for Culture, Media and Sport (DCMS). Until 2011 it was known as the Football Licensing Authority, having been set up under the Football Spectators Act 1989. The SGSA was established through the Sports Grounds Safety Authority Act 2011, which received royal assent in July 2011 and commenced on 1 November 2011. The aim of the SGSA is to ensure that all spectators regardless of age, gender, ethnic origin, disability, or the team that they support are able to attend sports grounds in safety, comfort and security.
Более широкая роль
В декабре 1998 года, после масштабного анализа, правительство Соединенного Королевства объявило о том, что FLA со временем станет Агентством по безопасности спортивных сооружений. Был представлен законопроект в парламент, однако всеобщие выборы 2001 года помешали его принятию. Министры были настроены повторно внести законопроект, как только появится возможность включить его в парламентскую повестку дня, но не смогли этого сделать. Несмотря на то, что официальная роль FLA ограничивалась профессиональными футбольными стадионами, они также отвечали на запросы об общих консультациях и информации в отношении других спортивных объектов, где проблемы и потребности зачастую схожи.
In December 1998, following a major review, the Government of the United kingdom announced that the FLA would in due course become the Sports Grounds Safety Authority. It presented legislation to this effect to Parliament but the 2001 General Election intervened. Ministers were committed to reintroducing it when they could find a place in the Parliamentary timetable, but failed to do so. Although the formal role of the FLA was limited to professional football grounds, they did respond to requests for general advice and information in relation to other sporting venues – where the issues and needs are often the same.
Изменение от футбольного лицензионного органа в орган по безопасности спортивных площадок
14 октября 2010 года было объявлено, что FLA вошла в число 192 квазигосударственных органов (Quangos), подлежащих упразднению правительством Ее Величества, при этом ее опыт и функции были переданы другому ведомству. 12 июля 2011 года Закон об органах, обеспечивающих безопасность спортивных сооружений, 2011 года получил королевское одобрение. Закон преобразовал Управление по лицензированию футбольных соревнований в Орган, обеспечивающий безопасность спортивных сооружений. 10 ноября 2014 года было объявлено о сохранении Органа, обеспечивающего безопасность спортивных сооружений, в качестве независимого органа.
On 14 October 2010 it was announced that the FLA was one of the 192 Quangos to be axed by Her Majesty's Government, with its expertise and functions transferred to another body. On 12 July 2011 the Sports Grounds Safety Authority Act 2011 received royal assent. The Act transformed the Football Licensing Authority into the Sports Grounds Safety Authority. On 10 November 2014 it was announced that the Sports Grounds Safety Authority will be retained as an Independent body.