Поправка к Конституции Иллинойса о сокращении числа депутатов Палаты представителей
Cutback Amendment
Поправка к Конституции Иллинойса (Cutback Amendment) отменила многомандатные округа и кумулятивное голосование в Палате представителей. Численность депутатов сократилась с 177 до 118.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поправка Cutback (официально названная "Поправка об уменьшении размера Палаты представителей штата"; также известная как "Поправка 1" и "Законодательная статья") — это поправка к Конституции штата Иллинойс, отменившая многомандатные округа в Палате представителей штата Иллинойс и систему кумулятивного голосования. До принятия поправки Генеральная Ассамблея штата Иллинойс состояла из 59 законодательных округов, каждый из которых избирал одного сенатора и трех представителей. На выборах в Палату представителей избиратели могли отдать три голоса одному кандидату или распределить свои голоса между двумя или тремя кандидатами. После одобрения поправки в 1980 году общее число представителей Палаты представителей было сокращено с 177 до 118, а члены стали избираться из одномандатных округов, сформированных путем разделения 59 сенаторских округов пополам. Движение за принятие поправки во многом возглавили демократы Пэт Куинн и Гарри Юрелл. Поправка была принята на референдуме и широко рассматривалась как способ наказать законодательный орган за голосование о повышении заработной платы на 40%. Она внесла изменения в статьи IV, разделы 1, 2 и 3 Конституции штата Иллинойс. В конечном итоге был достигнут порог в 60% голосов среди участвовавших в голосовании. Вместе с поправкой о продаже имущества за неуплату налогов она стала одной из первых двух поправок, принятых после принятия пересмотренной Конституции штата Иллинойс в 1970 году.
The Cutback Amendment (formally named the "Size of State House of Representatives Amendment"; and also known as both "Amendment 1" and the "Legislative Article") is an amendment to the Illinois Constitution that abolished multi member districts in the Illinois House of Representatives and the process of cumulative voting. Before the amendment, the Illinois General Assembly was divided into 59 legislative districts, each of which elected one senator and three representatives. In state house elections, voters could vote three times for one candidate or spread their votes between two or three candidates. When the Cutback Amendment was approved in 1980, the total number of House representatives was reduced from 177 to 118 and members were elected from single member districts formed by dividing the 59 Senate districts in half. The movement to pass the bill was largely led by Democrats Pat Quinn and Harry Yourell. The amendment was passed via a referendum and popularly seen as a way to punish the legislature for voting to give itself a 40% raise. It amended Article IV, Sections 1, 2 and 3 of the Constitution of Illinois. Ultimately, the threshold of 60% among those voting on the measure was met. Alongside the Sale of Tax Delinquent Property Amendment, it became one of the first two amendments adopted following the 1970 passage of the revised Constitution of Illinois. |
! Option
! Votes
! % of voteson measure
! % of all ballotscast
|
| text align=center | Yes
| text align=center | 2,112,224
| text align=center | 68.70
| text align=center | 43.38
|
| text align=center | No
| text align=center | 962,325
| text align=center | 31.30
| text align=center | 19.77
|
! text align=center | Total votes
! text align=center | 3,074,549
! text align=center | 100
! text align=center | 63.15
|}
| Вариант | Голоса | % голосов за меру | % всех бюллетеней |
|---|---|---|---|
| Да | 2 112 224 | 68,70 | 43,38 |
| Нет | 962 325 | 31,30 | 19,77 |
| Всего голосов | 3 074 549 | 100 | 63,15 |
The Cutback Amendment (formally named the "Size of State House of Representatives Amendment"; and also known as both "Amendment 1" and the "Legislative Article") is an amendment to the Illinois Constitution that abolished multi member districts in the Illinois House of Representatives and the process of cumulative voting. Before the amendment, the Illinois General Assembly was divided into 59 legislative districts, each of which elected one senator and three representatives. In state house elections, voters could vote three times for one candidate or spread their votes between two or three candidates. When the Cutback Amendment was approved in 1980, the total number of House representatives was reduced from 177 to 118 and members were elected from single member districts formed by dividing the 59 Senate districts in half. The movement to pass the bill was largely led by Democrats Pat Quinn and Harry Yourell. The amendment was passed via a referendum and popularly seen as a way to punish the legislature for voting to give itself a 40% raise. It amended Article IV, Sections 1, 2 and 3 of the Constitution of Illinois. Ultimately, the threshold of 60% among those voting on the measure was met. Alongside the Sale of Tax Delinquent Property Amendment, it became one of the first two amendments adopted following the 1970 passage of the revised Constitution of Illinois. |
! Option
! Votes
! % of voteson measure
! % of all ballotscast
|
| text align=center | Yes
| text align=center | 2,112,224
| text align=center | 68.70
| text align=center | 43.38
|
| text align=center | No
| text align=center | 962,325
| text align=center | 31.30
| text align=center | 19.77
|
! text align=center | Total votes
! text align=center | 3,074,549
! text align=center | 100
! text align=center | 63.15
|}
Призывы к отмене
После принятия поправки о сокращении расходов, ряд видных политических деятелей в Иллинойсе предложили вернуться к многомандатным избирательным округам. В 2001 году рабочая группа под руководством бывшего губернатора Джима Эдгара и бывшего федерального судьи Абнера Миквы опубликовала доклад, в котором рекомендовала возродить кумулятивное голосование, в частности, поскольку такая система, по всей видимости, повышает представительство расовых и этнических меньшинств в выборных органах. В 1995 году в редакционной статье газеты Chicago Tribune отмечалось, что многомандатные округа, избираемые по системе кумулятивного голосования, приводили к избранию более эффективных законодателей. Другие утверждали, что отмененная система обеспечивала большую стабильность в нижней палате законодательного собрания.
Since the adoption of the Cutback Amendment, there have been proposals by some major political figures in Illinois to bring back multi member districts. A task force led by former governor Jim Edgar and former federal judge Abner Mikva issued a report in 2001 calling for the revival of cumulative voting, in part because it appears that such a system increases the representation of racial minorities in elected office. The Chicago Tribune editorialized in 1995 that the multi member districts elected with cumulative voting produced better legislators. Others have argued that the now abandoned system provided for greater "stability" in the lower house.