Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский мастер боевых искусств (1887–1958), сингапурская актриса Ву Ихуэй 吳翼翬 (кантонский Ng Yik fai) (1887–1958) был китайским мастером боевых искусств и ученым. Он был первым, кто начал публично преподавать и распространять искусство Люхэбафа, а также выдающимся бойцом и инструктором, оказавшим влияние на многих мастеров своего поколения.
Chinese martial artist (1887–1958)
the Singaporean actress
Wu Yihui 吳翼翬 (Cantonese Ng Yik fai) (1887 – 1958) was a Chinese martial artist and scholar. He was the first person to open teachings and spread the art of Liuhebafa in public, and was a prominent fighter and instructor who influenced many of the masters of his generation.
Биография
Ву Ихуэй родом из Тьелина на северо-востоке Китая, но позже жил в Пекине. Он происходил из образованной и влиятельной семьи, был человеком доброй натуры и обладал выдающимися способностями в боевых искусствах. Он также хорошо разбирался в каллиграфии и живописи, любил светскую жизнь и путешествия. Ву Ихуэй родился 30 ноября 1887 года. В 1896 году начал частное обучение в Кайфэне провинции Хэнань. В 1900 году начал изучать Люхэбафа. В следующем году поступил в школу в Пекине для продолжения учебы. В том же году он официально стал учеником мастеров Люхэбафа Янь Гуосина и Чэнь Гуанди. В 1903 году поступил в Военную школу Бэйяна для подготовки к первому этапу обучения. В 1907 году окончил Военную академию Баодин и был направлен в армию Бэйян, где был назначен штабным офицером первой дивизии. В 1915 году работал в отделе инвентаризации государственной промышленности в Пекине. В 1921 году стал директором администрации и преподавал литературу в средней школе в Кайфэне. В 1928 году работал учителем и офицером в Южной старшей школе в Шанхае, а в следующем году был назначен преподавателем литературы и боевых искусств в Шанхайский колледж Сюйхуэй. В 1932 году стал инструктором по боевым искусствам в Шанхайской молодежной ассоциации, обучая Люхэбафа. В 1935 году принял участие в первом экзамене по боевым искусствам. В 1936 году генерал Чжан Чжицзян назначил его начальником учебного отдела Центральной академии боевых искусств, и в том же году он принял участие во втором экзамене по боевым искусствам. В следующем году, с началом японо-китайской войны, он вместе с Центральной академией боевых искусств переехал сначала во Вьетнам, затем в Бирму, а позже обосновался в Куньмине провинции Юньнань. В 1944 году был назначен комиссаром комитета по природным ресурсам, а также начальником бригады военной безопасности завода. В 1945 году преподавал Люхэбафа в Шанхае. В 1947 году был назначен главой комитета по природным ресурсам Тяньцзиньского завода железа и стали, а также управляющим машиностроительного завода. В 1949 году стал доцентом-инструктором в Национальном институте подготовки инструкторов по боевым искусствам. Он также стал председателем ассамблеи боевых искусств. В 1951 году преподавал Люхэбафа в профсоюзном клубе работников Шанхайской электроэнергетической компании. В 1957 году мэр Чэнь И назначил его первым библиотекарем Шанхайского института литературы и истории. У Ихуэй умер 29 марта 1958 года в своем доме в Шанхае. Примечание: В соответствии с китайской традицией, к возрасту умершего иногда добавляют 3 года, чтобы подчеркнуть долголетие. Именно поэтому в некоторых записях ошибочно указан 1961 год смерти Ву, хотя его семья подтвердила, что он умер в 1958 году. Ван Сяньчжай, создатель Ицюань, сделал публичное заявление о Ву Ихуэе в 1928 году, сказав: "Я путешествовал по стране с исследовательскими целями, участвуя в поединках более чем с тысячей людей, и лишь 2,5 человека оказались для меня непобедимыми: это Хунаньский Се Тхэфу, Фуцзяньский Фан Ичжуан и Шанхайский Ву Ихуэй". Ван Сяньчжай и Ву Ихуэй были близкими друзьями. Когда Ву начал преподавать Люхэбафа, Ван направил четырех своих учеников к нему для обучения. Это были: Хань Синцяо, Чжан Чансинь, Чжао Даосинь и Гао Чжэньдун. Эти четверо учеников впоследствии стали известны как "Четыре Алмазных Воина" Ицюань.
Wu Yihui was originally from Tieling in northeast China, but later lived in Beijing. He was from a scholarly and official family, and a man of good nature who had strong martial art talents. He was also well versed in calligraphy and painting, enjoying social life and travel. Wu Yihui was born on November 30, 1887. In 1896, began private studies in Henan's Kaifeng. In 1900, began learning Liuhebafa. The following year, he entered school in Beijing to continue his studies. That year, he was formally apprenticed to Liuhebafa masters Yan Guoxing and Chen Guangdi. In 1903, he entered the Beiyang Military School to prepare the first phase. He graduated from Baoding Military Academy in 1907 and was dispatched to the Beiyang Army, where he was appointed to staff officer of the first division. In 1915, he worked in the division of inventory of government industry in Beijing. He became a director of administration and taught literature in a middle school in Kaifeng in 1921. He worked as a teacher and an officer at South Senior High School in Shanghai in 1928, and the following year he was appointed to the Shanghai Xuhui College teaching literature and martial arts. In 1932, he became the martial arts instructor at the Shanghai Youth Association teaching Liuhebafa. In 1935, he attended the first martial arts examination. He was appointed to head of education of the Central Martial Arts Academy by General Zhang Zhijiang in 1936, and in the same year attended the second martial arts examination. The next year, when the Japanese war began, he moved with the Central Martial Arts Academy first to Vietnam's Burma, later settling in Yunnan's Kunming. In 1944, he was appointed commissioner of the natural resources committee, as well as the chief of the factory's military security brigade. He taught Liuhebafa in Shanghai in 1945. In 1947, he was appointed head of the natural resources committee of the Tianjin Iron and Steel Factory, as well as the machine factory manager. He became an associate instructor at the National Martial Arts Instructor Training Institute in 1949. He also became the chairman of the martial arts assembly. In 1951, he taught Liuhebafa to the workers' union club of the Shanghai Electricity Company. In 1957, he was appointed by Mayor Chen Yi to the Shanghai Literature and History Institute as the first librarian. Wu Yihui died on March 29, 1958, at his home in Shanghai. Note: As a Chinese custom, some add 3 years onto the age of the departed to show longevity. It is for this reason that some records incorrectly show that Wu died in 1961, even though his family confirmed that it was indeed 1958. Wang Xiangzhai, the creator of Yiquan, made a public statement regarding Wu Yihui in 1928 saying, "I have traveled across the country in research, engaging over a thousand people in martial combat, there have been only 2.5 people I could not defeat, namely Hunan's Xie Tiefu, Fujian's Fang Yizhuang and Shanghai's Wu Yihui." Wang Xiangzhai and Wu Yihui were known to be close friends. When Wu started teaching Liuhebafa Wang instructed 4 of his students to study under Wu. They were: Han Xingqiao, Zhang Changxin, Zhao Daoxin, and Gao Zhen Dong. These 4 students later became known as the "4 Diamond Warriors" of Yiquan.