Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Wing On Department Stores (Hong Kong) Limited, часто сокращаемая до Wing On или Wing On Department Stores, — компания универмагов в Гонконге, являющаяся дочерней компанией Wing On Company International Limited. Головной офис расположен в 永安中心 (永安中心) в Шенг-Вань. До национализации в 1966 году шанхайский филиал Wing On входил в число "четырех крупнейших торговых домов" Шанхая.
Wing On Department Stores (Hong Kong) Limited , often shortened to Wing On or Wing On Department Stores, is a department store company in Hong Kong, a subsidiary of Wing On Company International Limited. The head office is in 永安中心 (永安中心) in Sheung Wan. Until it was nationalised in 1966, Wing On's Shanghai branch was one of the "four great companies" of Shanghai.
История
Братья Джеймс Гок Лок (Квок Лок) (郭樂) и Филипп Гок Чин (Квок Чуен) (郭泉) открыли фруктовую лавку Wing On в Австралии в 1897 году. Wing On импортировал орехи, чай, рис, фейерверки и имбирь из Китая. Оригинальное здание "Wing On Building", расположенное по адресу ул. Ultimo Road, 37 в Хаймаркете, штат Новый Южный Уэльс, в китайском квартале Сиднея, сейчас является отелем. В 1907 году Джеймс, Филипп и их брат Уильям Гок Сон (Квок Сунь) вернулись в Гонконг с накопленными сбережениями и основали компанию Wing On Company, второй китайский универмаг в Гонконге. В 1918 году они расширили свою деятельность до Шанхая. Позднее братья Квок основали банк Wing On Bank.
Brothers James Gock Lock (Kwok Lok) (郭樂) and Philip Gock Chin (Kwok Chuen) (郭泉) started the Wing On fruit store in Australia in 1897. Wing On imported nuts, tea, rice, fireworks and ginger from China. The original "Wing On Building", located at 37 Ultimo Road in Haymarket, New South Wales, in Sydney's Chinatown, is now a hotel. In 1907, James, Philip and their other brother William Gock Son (Kwok Sun) returned to Hong Kong with accumulated savings and founded the Wing on Company, the second Chinese owned department store in Hong Kong. They expanded to Shanghai in 1918. The Kwok brothers later went on to found Wing On Bank.
Бывший филиал
Магазин Taikoo Shing: Cityplaza, помещения 074 и 144, 18 Taikoo Shing Road, Taikoo Shing. 26 февраля 2015 года компания Wing On Company International Limited объявила о закрытии магазина в августе 2015 года до истечения срока аренды. (Магазин закрылся после 2 августа 2015 года, а его прежнее место займет магазин Eslite.)
Taikoo Shing Store: Cityplaza, Units 074 and 144, 18 Taikoo Shing Road, Taikoo Shing. In 2015 02 26, Wing On Company International Limited announced the branch's closure at August 2015 before the end of lease period. (It closed after 2/8/2015, Eslite Store will take over its original location.)
"Винг Он" в Шанхае
У Wing On также был филиал в Шанхае, открытый в 1918 году на Нанкинской (Наньцзинской) дороге братьями Квок вместе со своим кузеном Джорджем Квок-Бью, недавно переехавшим в Шанхай из Сиднея. Братья Квок первоначально работали в фруктово-овощном бизнесе Джорджа, Wing Sang & Co., в Сиднее, прежде чем открыть собственное дело. Wing On стал вторым из "Четырех великих компаний" – крупных универмагов, созданных по образцу австралийских универмагов, основанных кантонскими мигрантами, вернувшимися из Австралии. "Четыре великие компании" привнесли в Шанхай модель современных универмагов с демократичным обслуживанием, впервые реализованную компанией Anthony Hordern & Sons, и быстро стали ключевыми точками коммерческого района Шанхая. Фасад оригинального здания был восстановлен до облика времен Wing On. Однако интерьер был кардинально перестроен. Магазин также изменил свою целевую аудиторию, сосредоточившись почти исключительно на одежде китайских брендов, предназначенной для посетителей из других регионов Китая, с небольшим отделом часов и других аксессуаров.
Wing On also had a branch in Shanghai, opened in 1918 on Nanking (Nanjing) Road by the Kwok brothers with their cousin, George Kwok Bew, who had recently moved to Shanghai from Sydney. The Kwok brothers had initially worked for George's fruit and vegetable business, Wing Sang & Co., in Sydney before starting their own fruit and vegetable business. Wing On was the second of the "Four Great Companies", which were large department stores modelled on Australian precedent established by Cantonese migrants returning from Australia. The Four Great Companies brought the model of modern department stores with egalitarian service pioneered by Anthony Hordern & Sons to Shanghai and quickly became the focal points of Shanghai's commercial district. The exterior of the original store was restored to its appearance during the Wing On period. However, the interior has been drastically refurbished. The store has also changed its market orientation, focusing almost exclusively on domestic Chinese branded clothing targeted at visitors from other parts of China, with a small department in watches and other accessories.
Wing On Company International Limited (англ.) (англ.) (англ.) (англ.) (англ.)
Wing On Company International Limited, основанная в декабре 1991 года, является материнской компанией Wing On Department Stores (Hong Kong) Limited, зарегистрированной на Бермудских островах как общество с ограниченной ответственностью. Крупнейшие акционеры включают Kee Wai Investment Company (BVI) Limited, Wing On Corporate Management (BVI) Limited, Wing On International Holdings Limited. Холдинговой компанией котирующейся компании является Wing On International Holdings Limited, которая принадлежит Карлу Квоку Чи Лёнгу (郭志樑) и семье Квоков.
Established in December 1991, Wing On Company International Limited is a parent company of Wing On Department Stores (Hong Kong) Limited, registered in Bermuda as a limited liability company. Major shareholders include Kee Wai Investment Company (BVI) Limited, Wing On Corporate Management (BVI) Limited, Wing On International Holdings Limited. The holding company of the listed company itself is Wing On International Holdings Limited, which is owned by Karl Kwok Chi Leung (郭志樑) and the Kwok family.
История
В 2014 году 14 марта компания Wing On Company International Limited объявила о переносе офиса регистратора и передатчика акций Гонконгского филиала на 22-й этаж Hopewell Centre.
In 2014 03 14, Wing On Company International Limited announced relocating Hong Kong Branch Share Registrar and Transfer Office to Level 22 of Hopewell Centre.