Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ледниковая U-образная долина в графстве Уиклоу, Ирландия.
Glacial U shaped valley in Wicklow, Ireland
География
Гленмалюр – это ледниковая долина длиной 20 километров, расположенная в южной части гор Уиклоу и являющаяся одной из самых длинных ледниковых долин в Ирландии. В долину Гленмалюр впадают несколько прилегающих висячих долин, наиболее заметная из которых – Фрауган Рок Глен, образованная питающими ледниками в последний ледниковый период. Ряд древних троп, известных как "Табличные тропы", проходят между долиной Гленмалюр, через перевалы между горой Табли и горой Конавалла, к району креста Арта О'Нилла, тем самым пересекая "центральный хребет" всего горного массива Уиклоу. 15-километровый маршрут "Glenmalure Loop", прохождение которого занимает 5–6 часов, описывается как "самый живописный маршрут к Лугнакилье".
Glenmalure is a 20 kilometre long glacial valley in the southern sector of the Wicklow Mountains and is one of the longest glacial valleys in Ireland. A number of adjoining hanging valleys, most notably the Fraughan Rock Glen, feed into Glenmalure valley, which was formed by feeder glaciers in the last ice age. A number of ancient trails called Table Tracks run between Glenmalure valley, via the cols between Table Mountain and Conavalla mountain, to the Art O'Neill's cross area, thus crossing the "central spine" of the entire Wicklow mountains range. The 15–kilometre 5–6 hour Glenmalure Loop is described as "the most scenic circuit to Lugnaquilla".
История
Гленмалур содержал крепость ветви клана О'Бирн – Габхайл Рагнал – в Балинакоре. В 1274 году в Гленмалуре О'Бирны устроили массовое убийство карательного отряда, посланного из Дублина, во главе которого стоял приор Килменхема Уильям Фиц Роджер, один из немногих выживших, взятых в плен. Здесь произошло сражение при Гленмалуре в 1580 году, когда английские войска безуспешно пытались захватить Балинакор, родовое гнездо вождя повстанцев Фиаха МакХью О'Бирна. Это было самое сокрушительное поражение, нанесенное английской армии в Ирландии; они были полностью разбиты, понеся потери от 500 до 1000 офицеров и солдат, включая сэра Питера Кэрью младшего. На валуне у перекрестка Военной дороги вырезана надпись, увековечивающая память Фиаха МакХью с одной стороны и Майкла Дуайера с другой. К югу от этого перекрестка, на дороге в Ратдаган и Аугрим, находятся руины казарм Гленмалур, построенных британской армией в попытке поймать повстанцев после восстания 1798 года.
Glenmalure contained the stronghold of the Gabhail Raghnal branch of the O'Byrne clan at Balinacor. At Glenmalure in 1274 the O'Byrnes massacred a punitive force sent from Dublin, which was led by the Prior of Kilmainham, William fitz Roger, one of the few survivors, who was taken prisoner. It was the site of the Battle of Glenmalure in 1580, when an English force unsuccessfully tried to take Balinacor, home of the rebel chieftain Fiach MacHugh O'Byrne. It was the worst defeat suffered by an English army in Ireland; they were completely routed with losses of between 500 and 1,000 officers and men, including Sir Peter Carew the younger. A boulder near the Military Road crossroads is carved with an inscription commemorating Fiach MacHugh on one side and Michael Dwyer on the other side. South of this junction on the road to Rathdangan and Aughrim lies the ruin of Glenmalure Barracks, built by the British army in an attempt to capture rebels after the 1798 rebellion.