Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Black Water" — песня американской музыкальной группы The Doobie Brothers с их альбома 1974 года What Were Once Vices Are Now Habits. В песне ведущий вокал исполняет её автор, Патрик Симмонс, и в середине марта 1975 года она стала первым из двух синглов группы, достигших первого места в чартах.
"Black Water" is a song recorded by the American music group the Doobie Brothers from their 1974 album What Were Once Vices Are Now Habits. The track features its composer Patrick Simmons on lead vocals and, in mid March 1975, became the first of the Doobie Brothers' two No. 1 hit singles.
Фон/оригинальный B-side релиз
Патрик Симмонс вспомнил, что случайно наткнулся на основной гитарный лик для "Black Water", находясь в студии Warner Bros. Recording Studio (NoHo) во время записи альбома The Captain and Me 1973 года группы The Doobie Brothers: "Я сидел в студии, ожидая между дублями, и сыграл эту партию. Внезапно я услышал, как включилась обратная связь, и [продюсер] Тед Темплмен спросил: 'Что это такое?' Я ответил: 'Это просто небольшой рифф, который я придумал и над которым работал'. Он сказал: 'Мне это очень нравится. Тебе действительно стоит написать песню, используя этот рифф'. Симмонс завершил работу над "Black Water" во время последующей поездки The Doobie Brothers в Новый Орлеан; будучи всю жизнь поклонником дельта-блюза, Симмонс впервые посетил Новый Орлеан в 1971 году на концерте The Doobie Brothers: 'Когда я туда приехал, все было именно таким, как я надеялся. Образ жизни и атмосфера действительно отозвались во мне и в корнях моей музыки'. Симмонс называет вступительную часть песни – см. врезку с цитатой справа – 'моими детскими представлениями о Юге, основанными на чтении 'Приключений Гекльберри Финна' и 'Приключений Тома Сойера', а текст, следующий за первым припевом, основан на его личном опыте в Новом Орлеане: 'посещение Французского квартала как можно чаще, походы в клубы и прослушивание диксиленда': строчка 'Ну, если пойдет дождь, мне все равно / Мне это не помешает / Просто садись в трамвай, идущий в Аппертаун' была записана Симмонсом во время поездки по университетскому району на трамвайной линии Сент-Чарльз по пути в район Гарден-Дистрикт в Аппертауне Нового Орлеана, чтобы постирать вещи: 'Солнце светило, хотя лил дождь, как это иногда бывает там. И слова просто пришли мне в голову там [в трамвае]'. 'Я поместил 'Black Water' на сторону Б, потому что считал, что это акустическая вещь'. 'Black Water' фактически была использована в качестве стороны Б для ведущего сингла с альбома The Doobie Brothers 1974 года 'What Were Once Vices Are Now Habits', стороной А был трек 'Another Park, Another Sunday', который в июне 1974 года достиг 32-й позиции в Billboard Hot 100: постоянный вокалист группы Том Джонстон сказал, что 'Another Park' 'хорошо стартовала [как сингл], а затем ее убрали с радио из-за строчки 'И радио, кажется, просто угнетает меня''. Журнал Cash Box назвал 'Another Park, Another Sunday' 'почти ленивым треком о летнем воскресном дне, который наверняка вызовет немедленный интерес на поп- и прогрессивных станциях'. В 2020 году сотрудники Billboard оценили 'Another Park, Another Sunday' как пятую лучшую песню The Doobie Brothers, отметив, что она хорошо выдержала испытание временем и что 'рассказ Джонстона о разбитом сердце и потере затрагивает все нужные струны, а игра на пальцах и многослойные хоровые гармонии необычайно красивы'. После того, как второй сингл с альбома 'What Were Once Vices' – 'Eyes of Silver' – не попал в топ-40, Warner Bros. прибегли к переизданию дебютного сингла The Doobie Brothers 'Nobody' (1971 год, не попавший в чарты), который осенью 1974 года поднялся в топ-60, прежде чем уступил место переизданию 'Black Water' в качестве сингла со стороной А.
Patrick Simmons recalled that he chanced on the basic guitar lick for "Black Water" while at Warner Bros. Recording Studio (NoHo) for the recording sessions for the Doobie Brothers' 1973 album The Captain and Me: "I was sitting out in the studio waiting between takes and I played that part. All the sudden I heard the talk back go on and [producer] Ted Templeman says: 'What is that?' I said: 'It’s just a little riff that I came up with that I’ve been tweaking with.' He goes: 'I love that. You really should write a song using that riff.'" Simmons completed "Black Water" during a subsequent Doobie Brothers' sojourn in New Orleans; a lifelong aficionado of Delta blues, Simmons had first visited New Orleans for a 1971 Doobie Brothers gig: "When I got down there it was everything I had hoped it would be The way of life and vibe really connected with me and the roots of my music." Simmons cites the song's opening section see Quote Box to the right as "my childhood imaginings of the South from reading Huckleberry Finn and Tom Sawyer" while the lyrics subsequent to the first chorus draw on his actual experience of New Orleans: "going down to the French Quarter as often as possible and going into the clubs and listening to Dixieland": the lyric Well if it rains, I don't care/ Don't make no difference to me/ Just take that street car that's goin' uptown was jotted down by Simmons while riding through the University District on the St. Charles Streetcar Line en route to the Garden District in Uptown New Orleans to do laundry: "the sun was shining while it was pouring rain the way it does down there sometimes. And the lyrics just came to me there [on the streetcar]." "I put 'Black Water' on [a] B side because I figured [it was] an acoustic thing." "Black Water" was in fact utilized as the B side for the lead single from the Doobie Brothers' 1974 album release What Were Once Vices Are Now Habits, the A side being "Another Park, Another Sunday" whose June 1974 Billboard Hot 100 peaked at No. 32: regular group lead vocalist Tom Johnston said that "Another Park " "was doing real well [in single release], and then it got yanked off the radio for the line 'And the radio just seems to bring me down'". Cash Box has called "Another Park, Another Sunday" an "almost lazy Summer Sunday afternoon type track certain to generate immediate interest on pop and progressive stations." In 2020 the staff of Billboard rated "Another Park, Another Sunday" as the Doobie Brothers' 5th best song, saying that it aged well and that "Johnston’s tale of heartbreak and loss pulls all the right strings and the finger picked guitars and layered chorus harmonies are unusually beautiful." After the second single off What Were Once Vices : "Eyes of Silver", was a Top 40 shortfall, Warner Bros. resorted to a re release of the Doobie Brothers inaugural single "Nobody" a 1971 non charter which in the autumn of 1974 rose into the Top 60 before being phased out by the re release of "Black Water" as an A side single.
Прием
Cash Box высоко оценил песню, отметив, среди прочего, что "переливающиеся, журчащие акустические гитары и плавные гармонии удерживают эту композицию в нужном русле, а скрипка едва заметно проглядывает на заднем плане". Record World назвал её "впечатляющим изменением темпа" и добавил, что "приправленная вокалом а капелла, вырывающимся из настроения акустической гитары и скрипки, она приятно льётся". Критик Ultimate Classic Rock Майкл Галлуччи оценил "Black Water" как третью лучшую песню Doobie Brothers, отметив, что в ней есть "а капелла брейкдаун, соло на альте и множество акустических инструментов". Сотрудники Billboard оценили её как вторую лучшую песню Doobie Brothers, заявив, что элементы, отмеченные Галлуччи, а также "мелодия, извивающаяся подобно ленивой, текучей реке", создают ощущение, будто вы находитесь на реке Миссисипи, и что песня обладала уникальным звучанием для своего времени.
Cash Box praised the song, saying among other things that "trickling, bubbling acoustical guitars and flowing harmonies keep this track running true to course with a fiddle flashing just below the surface." Record World called it "an impressive change of pace item" and said that "spiced with acappella vocals coming out of an acoustic guitar and fiddle mood, it flows nicely." Ultimate Classic Rock critic Michael Gallucci rated "Black Water" as the Doobie Brothers' 3rd greatest song, commenting that it contains "a cappella breakdown, a viola solo and a bunch of acoustic instruments." The staff of Billboard rated it as the Doobie Brothers' 2nd best song, saying that the elements noted by Gallucci plus "a melody that meandered like a lazy, rolling river" made the song sound like you were on the Mississippi River and that the song had a unique sound for its time.
Другие версии
Гарт Брукс записал песню "Black Water" для своего многодискового альбома 2013 года "Blame It All on My Roots: Five Decades of Influences". The Doobie Brothers сделали новую версию "Black Water" совместно с Zac Brown Band для своего альбома 2014 года "Southbound".
Garth Brooks recorded "Black Water" for his 2013 multi CD release Blame It All on My Roots: Five Decades of Influences. The Doobie Brothers remade "Black Water" with the Zac Brown Band for their 2014 album Southbound.