Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уитборн (англосаксонское слово, означающее "белый ручей") – деревня в Восточном Херефордшире, Англия, расположенная на берегу реки Тем недалеко от трассы A44. Она находится рядом с Бринсти-Коммон с одной стороны и границей Ворстершира с другой. В самой деревне проживает около 400 человек, примерно столько же – в окрестных домах и на фермах. В Уитборне расположена насосная станция Welsh Water, обеспечивающая водой город Бромиард и близлежащие районы; она была затоплена в июле 2007 года. Начальная школа Уитборн при Церкви Англии была добровольной контролируемой школой, находившейся в центре деревни. Количество учеников колебалось между 40 и 70, и школа закрылась в июле 2013 года из-за снижения числа учащихся. Однако местная группа, получив разрешение от церкви (владельца помещения), открыла там в сентябре 2013 года бесплатную школу WISH, которая вскоре прекратила свою деятельность. В настоящее время в деревне есть один паб – The Live at Whitbourne. Деревенский магазин, полностью укомплектованный и управляемый волонтерами, находится в новом здании к югу от школы. С 2021 года в нем действует система переработки и компостирования всех непроданных фруктов и овощей. Магазин оставался открытым ежедневно на протяжении всей пандемии COVID-19 в 2020–2021 годах, что стало огромной поддержкой для местного сообщества. Как некоммерческая организация, он направляет прибыль на общественные нужды. Уитборн-холл – это усадьба в стиле неопалладианства, расположенная за пределами деревни. Усадьба разделена на частные резиденции, но сдается для проведения частных приемов, деловых конференций и групповых экскурсий. Уитборн-Корт, расположенный рядом с церковью, когда-то служил летней резиденцией епископа Херефордшира Фрэнсиса Годвина, который написал первый научно-фантастический роман под названием «Человек на Луне», опубликованный в 1638 году.
Whitbourne (Anglo Saxon for "white stream") is a village in Eastern Herefordshire, England on the banks of the River Teme and close to the A44. It is close to Bringsty Common on one side and the border of Worcestershire on the other. Around 400 people live in the village itself with about as many residing in surrounding houses and farms. It has a Welsh Water pumping station, which supplies the town of Bromyard and the surrounding area and which flooded in July 2007. Whitbourne Church of England Primary School was a voluntary controlled school located at the centre of the village. Pupil numbers fluctuated between 40 and 70 and closed due to falling numbers in July 2013 but a local group opened the premises, with the permission of the landlords, the church, as a free school WISH in September 2013. This closed after a short while. The village currently has one pub, The Live at Whitbourne. The village shop, which is staffed and managed entirely by volunteers, is located in new premises south of the school: it has a recycling/composting arrangement for all its unsold fruit and vegetables, with effect from 2021. It remained open every day throughout the Covid 19 pandemic of 2020 21, to the huge benefit of the community. As a non profit, it ploughs money back into community efforts. Whitbourne Hall is a grade II* listed neo Palladian country house located outside the village. The hall is divided into private residences, but is hired out for private receptions, business conferences and group tours. Whitbourne Court by the church was once the summer home of the Church of England Bishop of Herefordshire, Francis Godwin, who wrote the first book of science fiction, entitled The Man in the Moone, which was published in 1638.