Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грегори Невала Калверт (16 апреля 1937 года – 12 августа 2005 года) был национальным секретарем организации «Студенты за демократическое общество» в 1966–1967 годах.
Gregory NeVala Calvert (April 16, 1937 – August 12, 2005) was National Secretary of Students for a Democratic Society in 1966–67.
Ранние годы
Грегори Калверт родился во время Великой депрессии, в лачуге на склонах вулкана Сент-Хеленс. В детстве он жил с финскими дедушкой и бабушкой на небольшой ферме — финский был его первым языком. Он был прилежным учеником и в итоге выиграл стипендию [Weyerhaeuser] в [Университете Орегона]. После окончания университета со степенью в области истории стипендия Вудро Вильсона позволила ему начать работу над учёной степенью по европейской истории в Корнеллском университете. Он провёл два года в Париже, затем вернулся в Корнелл осенью 1963 года, а в январе следующего года ему предложили преподавательскую должность инструктора в Университете штата Айова в Эймсе, штат Айова. В Эймсе он преподавал очень популярный курс «История западной цивилизации» и был движущей силой и научным руководителем альтернативной еженедельной студенческой газеты «Освободитель». Грег смог пригласить на кампус всемирно известных интеллектуалов для выступлений и чтения своих работ, включая Пола Гудмана и Стивена Спендера.
Gregory Calvert was born during the Great Depression, in a squatter's shack on the slopes of the Mount St. Helens volcano. As a boy, he lived with his Finnish grandparents on a small farm—Finnish was his first language. He was an excellent student, and eventually won a [Weyerhaeuser]] scholarship to [the University of Oregon. After graduation with a degree in history, a Woodrow Wilson fellowship enabled him to begin work toward a graduate degree in European History at Cornell University. He spent two years in Paris, then returned to Cornellin the fall of 1963, and the following January was offered a teaching position as an instructor at Iowa State University in Ames, Iowa. At Ames, he taught the very popular History of Western Civilization course and was the creative force behind, and the faculty advisor for, the alternative weekly student newspaper The Liberator. Greg was able to bring intellectuals of world renown to the campus to speak and read from their works, including Paul Goodman and Stephen Spender.
Включение СДС
Осенью 1965 года Грег вместе с примерно дюжиной других людей основал местное отделение в Университете штата Айова растущего движения «Студенты за демократическое общество» (SDS). Он оставил этот пост вместе с Джейн Адамс, национальным секретарем, весной 1966 года. Летом того же года Грег был избран национальным секретарем на конвенции 1966 года в Клер-Лейк, штат Айова. Его избрание стало частью переориентации организации, известной как «власть прерий», от Восточного побережья, откуда организацией в основном управляли до этого момента. Он сыграл важную роль в ходе Марша на Пентагон в 1967 году, предотвратив самоубийственный бросок демонстрантов на солдат, охранявших вход в Пентагон, убедив их сесть вместо этого. Он был пацифистом, верившим в ненасильственные методы борьбы, и покинул SDS, когда летом 1969 года на конвенции организация раскололась на фракции Прогрессивной лейбористской партии и Weatherman.
In the fall of 1965, with about a dozen others, Greg started a local chapter at Iowa State University of the budding Students for a Democratic Society (SDS). He left that post with Jane Adams, the national secretary, in the spring of 1966. Greg was himself elected national secretary that summer at the 1966 convention at Clear Lake, Iowa. His election was part of the "prairie power" move of the organization away from the East Coast from where the organization had largely been controlled up to then. He played an important part in how the March on the Pentagon in 1967 unfolded—he prevented a suicidal charge by the demonstrators on the soldiers guarding the entrance of the Pentagon by persuading them to sit down instead. He was a pacifist who believed in non violent methods of confrontation, and left SDS when it split into the Progressive Labor Party and Weatherman factions at the summer convention in 1969.
Поздние годы
Живя в Остине, штат Техас, в конце 1960-х и начале 1970-х годов, на фоне завершения деятельности организации «Студенты за демократическое общество» (SDS), Кальверт вдохновил ряд продолжающихся образовательных проектов «Нового левого движения». Например, его брат Алекс Кальверт вместе с Дэвидом МакБрайдом и другими основал издательство The Armadillo Press. В начале 1970-х годов он также работал в программе реабилитации наркозависимых штата Иллинойс. Кальверт поддерживал людей вокруг себя и время от времени писал для альтернативной газеты The Rag, издававшейся с 1966 по 1977 год. Кальверт всю жизнь интересовался буддизмом и в конце 1970-х годов начал практику буддийского психотерапевта. Он завершил докторскую диссертацию в Калифорнийском университете в Санта-Крузе по направлению «История сознания». Кальверт и Кен Карпентер, его партнер с 1977 года до его смерти, в 1995 году основали интенсивную школу испанского языка Casa Xalteva в Гранаде, Никарагуа. Он скончался в 2005 году в Альбукерке, штат Нью-Мексико, от осложнений, вызванных диабетом и заболеваниями легких.
While living in Austin, Texas in the late 1960s and early 1970s, and as Students for a Democratic Society (SDS) was ending, Calvert inspired a range of ongoing new left educational projects. For instance, his brother Alex Calvert together with David MacBryde and others started The Armadillo Press. He then also went on to work for the Illinois State Drug Rehabilitation program in the early 1970s. Calvert encouraged people around, and occasionally wrote for, the alternative newspaper The Rag, published from 1966 to 1977. Calvert had a lifelong interest in Buddhism, and set up a practice as a Buddhist psychotherapist in the late 1970s. He finished his doctoral studies at UC Santa Cruz in "History of Consciousness." Calvert and Ken Carpenter, his partner from 1977 until his death, established an intensive Spanish language school, Casa Xalteva, in Granada, Nicaragua in 1995. He died of complications from diabetes and lung disease in Albuquerque, New Mexico in 2005.