Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банатский Карловац — город, расположенный в муниципалитете Алибунар, в Южно-Банатском округе Сербии. Он находится в составе автономной провинции Воеводина. Население города составляют преимущественно сербы, а его численность, по данным переписи 2002 года, составляет 5820 человек. Поселение Девоячки Бунар также официально входит в состав Банатского Карловаца.
Banatski Karlovac is a town located in the Alibunar Municipality, in the South Banat District of Serbia. It is situated in the Autonomous Province of Vojvodina. The town has a Serb ethnic majority and its population numbers 5,820 people (2002 census). The nearby settlement of Devojački Bunar is also officially part of Banatski Karlovac.
Имя
На сербском языке город известен как Банатски Карловац (Банатски Карловац), на немецком как Карлсдорф, а на венгерском как Надькаролифальва. Прилагательное "Банатски" (то есть "Банатский") было добавлено, чтобы отличать этот город от Карловаца в Хорватии.
In Serbian, the town is known as Banatski Karlovac (Банатски Карловац), in German as Karlsdorf, and in Hungarian as Nagykárolyfalva. Adjective "Banatski" (i. e. "Banatian") was given to differentiate the town from the city of Karlovac in Croatia.
История
Эта область была заселена людьми в бронзовом веке, а также в III и IV веках нашей эры. Во время османского правления на этом месте существовало поселение под названием Хоча или Оча. Поселение Оча упоминается также в 1764 году. В XVIII веке поселение населяли сербы. Этнические немцы начали селиться здесь с 1803 года, и в том же году сюда же переселились и некоторые славянские поселенцы-крашоване из восточного Баната. В 1921 году поселение называлось Карлово Село, а в 1926 году ему было официально присвоено название Банацкий Карловац. В том же году был основан читальный зал и воздвигнут памятник сербам, погибшим в революции 1848 года. К концу Второй мировой войны большинство жителей этого города были этническими немцами. После войны их имущество было конфисковано государством, а сами немцы были изгнаны или погибли в концентрационных лагерях, управляемых югославскими коммунистическими властями. Вскоре после изгнания немцев была разрушена немецкая лютеранская церковь. После войны в городе поселились 615 (в основном сербских) семей, насчитывающих 3775 человек. Они происходили из Центральной Сербии, Боснии и Черногории, преимущественно из районов Ужице и Чачака. Некоторые переселенцы остались недовольны условиями жизни в городе, поэтому около 80 семей вернулись в свои родные места. В 1949 году город был переименован в Банацко-Ранковичево, и это название сохранялось до 1956 года, когда ему было возвращено прежнее название – Банацкий Карловац.
This area was inhabited by humans during the Bronze Age, as well as in the 3rd and 4th century AD. During the Ottoman administration, settlement named Hoča or Oča existed at this location. Settlement named Oča was also mentioned in 1764. During the 18th century, the settlement was populated by Serbs. Ethnic Germans settled in the settlement starting in 1803, and in the same year some Slavic Krašovani settlers from eastern Banat settled here as well. In 1921, name of the settlement was Karlovo Selo, and in 1926, it was officially named Banatski Karlovac. In the same year, the reading room was founded and monument dedicated to Serbs killed in 1848 revolution was built. Before the end of World War II, most of the inhabitants of this town were ethnic Germans. After the war, their property was confiscated by the state and Germans were expelled or killed in concentration camps run by Yugoslav communist authorities. A German Lutheran church was razed off soon after the expulsion of Germans. After the war, 615 (mostly Serb) families with 3,775 family members settled in the town. They originated from Central Serbia, Bosnia and Montenegro, mostly from area around Užice and Čačak. Some settlers were not satisfied with life conditions in the town, so about 80 families returned to their place of origin. In 1949, town was named Banatsko Rankovićevo, and this name was in use until 1956, when old name Banatski Karlovac was returned.
Известные граждане
Рок-музыкант Никола Чутурило родился в Банацком Карловаце.
Rock musician Nikola Čuturilo was born in Banatski Karlovac.