Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский политик, бывший член партии "Фианна Фейл" (род. 1947)
Irish former Fianna Fáil politician (b. 1947)
Томас Райт, обычно упоминаемый под прозвищем G. V. (родился 3 августа 1947 года) – ирландский политик, бывший член партии "Фианна Фейл". Он был депутатом (Teachta Dála, TD) от избирательного округа Дублин-Норт. Райт родился в Дублине в 1947 году. Он получил образование в колледже Шанель в Кулоке, Дублин, прежде чем стать продавцом продуктов питания. В юности Райт играл в гэльский футбол за команду графства Дублин, а также был международным баскетболистом и тренером. Он впервые занял государственный пост в 1982 году, когда был назначен премьер-министром (Taoiseach) в Сенад Эйрейн. Он оставался там до 1983 года, однако в 1985 году также вошел в местную политику как член Дублинского окружного совета, где оставался до 2004 года. В своем окончательном докладе Трибунал Махона назвал его одним из ряда политиков, получивших коррупционные платежи от застройщиков. Райт был впервые избран в Дэйл Эйрейн на всеобщих выборах 1987 года. Он потерял место на всеобщих выборах 1989 года, но был вновь назначен в Сенад, где занимал должность лидера Сенада Эйрейн (1991–1994) и лидера партии "Фианна Фейл" в Сенаде Эйрейн (1994–1997). В этот период Райт вновь не смог добиться переизбрания в Дэйл. Ему, наконец, это удалось на всеобщих выборах 1997 года, и он сохранил свое место на выборах 2002 года. В сентябре 2003 года, возвращаясь домой из Leinster House, Райт сбил пешехода на Северном Стрэнде в Дублине, причинив ей множественные переломы ноги. Анализы показали, что содержание алкоголя в крови Райта превышало допустимый уровень. В результате он был оштрафован и лишен права водить автомобиль на два года. В своем заявлении он сказал: "Я хочу безоговорочно извиниться перед человеком, которого я ранил, и его семьей за этот серьезный провал личной ответственности и пожелать ему полного и скорейшего выздоровления". Он ушел из политики на всеобщих выборах 2007 года. В марте 2012 года в окончательном докладе Трибунала Махона было установлено, что Райт получил "коррупционную" выплату в размере 5 000 фунтов стерлингов от Кристофера Джонса в ноябре 1992 года в связи с проектами перепланировки Балликуллен/Бичилл. 27 марта 2012 года Райт вышел из партии "Фианна Фейл", чтобы избежать исключения.
Thomas Wright, usually referred to by the nickname G. V., (born 3 August 1947) is an Irish former Fianna Fáil politician. He was a Teachta Dála (TD) for the Dublin North constituency. Wright was born in Dublin in 1947. He was educated at Chanel College, Coolock in Dublin before becoming a food retailer. In his youth, Wright played Gaelic football for the Dublin county team and was an international basketball player and coach. He first held public office in 1982, when he was nominated by the Taoiseach to Seanad Éireann. He remained there until 1983; however, he also entered local politics in 1985 as a member of Dublin County Council. He remained there until 2004. The Mahon Tribunal named him in its final report as one of a number of politicians who had received corrupt payments from property developers. Wright was first elected to Dáil Éireann at the 1987 general election. He lost his seat at the 1989 general election but was again nominated to the Seanad where he served as Leader of Seanad Éireann (1991–1994) and Leader of Fianna Fáil in Seanad Éireann (1994–1997). During this time Wright failed again to obtain re election to the Dáil. He finally succeeded at the 1997 general election and held his seat in another election in 2002. In September 2003, as Wright drove home from Leinster House, he hit a female pedestrian at North Strand in Dublin causing multiple fractures to her leg. Tests confirmed that Wright's blood alcohol content was above the legal limit. As a result, he was fined and banned from driving for two years. In a statement, he said: "I wish to unreservedly apologise to the person whom I injured and her family for this serious lapse of personal responsibility on my part and wish her a complete and expeditious recovery." He retired from politics at the 2007 general election. In March 2012, the final report of the Mahon Tribunal found that Wright received a £5,000 "corrupt" payment from Christopher Jones in November 1992 in relation to the Ballycullen/Beechill rezoning projects. On 27 March 2012, Wright resigned from Fianna Fáil before he could be expelled.