Река Маре-де-Синь: История и наводнения в Канзасе и Миссури.
Marais des Cygnes River
Река Маре-де-Синь (Marais des Cygnes) в Канзасе и Миссури: приток реки Осаж, протяженность 349 км. История названия, частые наводнения и упоминание в песне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Мараи-де-Синь (Marais des Cygnes River) — главный приток реки Осаж, протяжённостью около 349 км, расположенный в восточном Канзасе и западном Миссури в Соединённых Штатах. Через реки Осаж и Миссури она является частью бассейна реки Миссисипи. Название Marais des Cygnes в переводе с французского означает «Болото лебедей» (вероятно, в связи с трубным лебедем, который исторически был широко распространён на Среднем Западе). Река печально известна внезапными паводками. Она упоминается в песне "The River" в исполнении Челли Райт. Города Ла-Синь (округ Линн) и Осаватоми (округ Майами) в штате Канзас серьёзно страдают от её наводнений.
The Marais des Cygnes River (,/m//ɛər// //d//ə// /'/z//iː//n//, // // /'/s//iː//n//, /'/m//ɛər// //d//ə// //z//iː//n/ MAIR de ZEEN, zeen, SEEN, maʁɛ de siɲ) is a principal tributary of the Osage River, about 217 mile (349 km) long, in eastern Kansas and western Missouri in the United States. Via the Osage and Missouri rivers, it is part of the watershed of the Mississippi River. The name Marais des Cygnes means "Marsh of the Swans" in French (presumably in reference to the trumpeter swan which was historically common in the Midwest). The river is notorious for flash flooding. It is referred to in the song "The River" by Chely Wright. La Cygne, Kansas, in Linn County and Osawatomie, Kansas, in Miami County are gravely affected by its flooding.
Курс
Мараи-де-Сюнье образуется примерно в 1,6 км к северу от города Ридинг, штат Канзас, расположенного в северной части округа Лион, в месте слияния рек Элм-Крик и Сто сорок две мили-Крик, и течет преимущественно в восточно-юго-восточном направлении через округа Осаж, Франклин, Майами и Линн штата Канзас и округ Бейтс штата Миссури, мимо городов Мелверн, Кенемо, Оттава, Осаватоми и Ла-Сюньес, а также через Национальный заповедник Мараи-де-Сюньес. В штате Миссури река впадает в Литтл-Осаж на границе округов Бейтс и Вернон, образуя реку Осаж, в 6 милях (10 км) к западу от города Шелл-Сити. В округе Осаж, штат Канзас, плотина, построенная Инженерным корпусом армии США, образует озеро Мелверн, на котором расположен государственный парк имени Эйзенхауэра.
The Marais des Cygnes is formed about 1 mile north of Reading, Kansas, a city in northern Lyon County, by the confluence of Elm Creek and One Hundred Forty Two Mile Creek, and flows generally east southeastwardly through Osage, Franklin, Miami and Linn counties in Kansas, and Bates County in Missouri, past the Kansas towns of Melvern, Quenemo, Ottawa, Osawatomie and La Cygne and through the Marais des Cygnes National Wildlife Refuge. In Missouri, it joins the Little Osage River at the boundary of Bates and Vernon counties to form the Osage River, 6 mile (10 km) west of Schell City. In Osage County, Kansas, a U. S. Army Corps of Engineers dam causes the river to form Melvern Lake, which is the site of Eisenhower State Park.
Наводнения
Река Марас-де-Синь имеет историю наводнений. Одним из первых зафиксированных наводнений был Великий Потоп 1844 года, известный как "Большая вода" в легендах коренных американцев. Хотя измерения не проводились, по оценкам, уровень воды поднялся до 12 метров. Среди наиболее значительных наводнений после 1844 года можно выделить наводнение 1909 года с пиком в 36,3 фута (11 м); наводнение 1915 года с пиком в 31 фут (9 м); наводнение 1928 года с пиком в 38,65 фута (12 м); наводнение 1944 года с пиком в 36,5 фута (11 м); наводнение 1951 года с пиком в 42,97 фута (13 м); и наводнение 2007 года с пиком в 36,07 фута (11 м). Великий Потоп 1951 года произошел в июне и июле 1951 года, в результате чего погибли 28 человек и был нанесен ущерб на сумму более 935 миллионов долларов (в ценах 1951 года). Это наводнение также затронуло бассейны рек Канзас, Неошо и Вердигрис. В результате наводнения 1951 года инженерный корпус армии США в 1960-х годах построил дамбы и системы защиты от наводнений на реке Марас-де-Синь, включая массивные отдельно стоящие шлюзовые защитные сооружения в Оттаве, штат Канзас. Главная улица (старая автострада США 59) в Оттаве должна быть перенаправлена или просто закрыта, когда шлюзы закрыты.
The Marais des Cygnes River has a history of flooding. One of the first such floods that has been noted is the Great Flood of 1844 known as "Big Water" in Native American legend. Though no measurements were taken, it is estimated to have crested at 40 feet (12 m). Some of the more notable floods after 1844 include the 1909 flood, cresting at 36.3 feet (11 m); the 1915 flood, cresting at 31 feet (9 m); the 1928 flood, cresting at 38.65 feet (12 m); the 1944 flood, cresting at 36.5 feet (11 m); the 1951 flood, cresting at 42.97 feet (13 m); and the 2007 flood, cresting at 36.07 feet (11 m). The Great Flood of 1951 happened in June and July 1951, killing 28 people and causing over $935 million damage (in 1951 dollars). This flood also affected the Kansas, Neosho, and Verdigris river basins. As a result of the 1951 flood, the U. S. Army Corps of Engineers built levees and flood control systems on the Marais des Cygnes in the 1960s, including massive freestanding gated floodwalls in Ottawa, Kansas. Main Street (Old U. S. Highway 59) in Ottawa has to be detoured or is simply closed down when the gates are shut.