Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Система "мост"
Bridge system
Система торгов в контрактном мосту – это набор соглашений и договоренностей, присвоенных вызовам и последовательностям вызовов, используемых парой игроков, и включает в себя полное описание значения каждого приема и конвенции. Цель торгов – для каждой пары определить, какой контракт, будь то сыгран или перебит, и независимо от того, заявлен он ими или их соперниками, принесет паре наилучший результат. Каждая система торгов придает значение каждому возможному вызову каждого игрока в паре и представляет собой кодифицированный язык, позволяющий игрокам обмениваться информацией о своих картах. Словарь ограничен 38 различными вызовами – 35 уровнями/мастями плюс пас, дабл и ре-дабл. Любой вызов становится контрактом, если за ним следуют три последовательных паса, следовательно, каждый вызов в мосту является потенциальным контрактом. По правилам игры, согласованные значения всех вызовов должны быть публичными и известны соперникам. В обычной клубной или домашней игре соперники имеют право, в свою очередь, спросить партнера сделавшего вызов о его значении. В турнирах высокого уровня, где используются ширмы, процедура заключается в том, чтобы спросить партнера за ширмой о своих вызовах, а также о вызовах своего партнера. В серьезных онлайн-турнирах процедура заключается в том, чтобы игрок, сделавший вызов, самостоятельно его объявил, но объяснение видно только соперникам.
A bidding system in contract bridge is the set of agreements and understandings assigned to calls and sequences of calls used by a partnership, and includes a full description of the meaning of each treatment and convention. The purpose of bidding is for each partnership to ascertain which contract, whether made or defeated and whether bid by them or by their opponents, would give the partnership their best scoring result. Each bidding system ascribes a meaning to every possible call by each member of a partnership, and presents a codified language which allows the players to exchange information about their card holdings. The vocabulary of is limited to 38 different calls 35 level/denomination bids plus pass, double and redouble. Any bid becomes a contract if followed by three successive passes, therefore every bridge bid is a potential contract. By the rules of the game, the agreed meanings of all calls must be public and known to the opponents. In normal club or home play, the opponents are entitled, at their turn to make a call, to ask the partner of the bidder about the meaning of the call. In high level tournaments, where screens are used, the procedure is to ask the screen mate about their calls as well as their partner's calls. In serious online tournaments, the procedure is for the player making the call to self alert it, but the explanation is visible only to the opponents.
Классификация
Системы торгов можно разделить на две основные категории: естественные и искусственные системы. В естественных системах большинство объявлений (особенно на ранней стадии торгов) указывают на длину в заявленной масти. В искусственных системах объявления более строго кодированы, поэтому, например, объявление 1 может не отражать наличие карт в пиковой масти. Естественные системы являются своего рода "лингва франка" для игроков в бридж, с региональными вариациями. Таким образом, два новых партнера могут договориться играть естественную систему и довольно хорошо понимать друг друга. Игроки иногда вносят изменения в отдельные аспекты системы, добавляя свои собственные соглашения или предпочитаемые конвенции. Структура и значение открывающих объявлений являются ключевым фактором для классификации систем: в большинстве современных естественных систем открывающие объявления от 1 до 2 имеют одинаковое или похожее значение, при этом объявления первого уровня указывают на длину масти. Искусственные системы, как правило, резервируют хотя бы одно открывающее объявление в масти на первом уровне для специальных целей, не связанных с этой мастью.
Bidding systems can be classified into two broad categories: natural systems and artificial systems. In natural systems, most bids (especially in the early phase of the bidding) denote length in the suit bid. In artificial systems, the bids are more highly codified, so that for example a bid of 1 may not be related to a holding in the club suit. Natural system(s) are the "lingua franca" of bridge players, with regional variations. Thus, a new partnership can agree to play a natural system and understand each other fairly well. Players sometimes alter certain aspects of a system, adding their specific agreements or preferred conventions. Structure and meaning of opening bids are the common determining factor for system classification: in most modern natural systems, opening bids of 1 through 2 have the same or similar meaning, with level one bids denoting length in a suit. Artificial systems typically reserve at least one one level suit opening bid for special purposes, unrelated to the suit.