Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Көпір жүйесі
Bridge system
Келісім-шарттық көпірдегі сауда-саттық жүйесі – бұл серіктестік қолданатын шақырулар мен шақырулар тізбегіне берілген келісімдер мен түсіністіктердің жиынтығы, және әрбір тәсіл мен конвенцияның мағынасын толық сипаттайды. Сауда-саттық мақсаты – әр серіктестікке жасалған немесе жеңілген, және олардың өзі немесе қарсыластары жасаған келісімшарттың, серіктестікке ең жақсы ұпай жинау мүмкіндігін беретінін анықтау. Әр сауда-саттық жүйесі серіктестіктің әрбір мүшесінің кез келген шақыруына мән береді және ойыншыларға қолдағы карталары туралы ақпарат алмасуға мүмкіндік беретін шифрланған тілді ұсынады. Сөздік қоры 38 түрлі шақырумен шектеледі – 35 деңгей/номиналды ұсыныстар, сондай-ақ өту, екі еселеу және қайта екі еселеу. Кез келген ұсыныс, үш рет өтуге дейін жеткен жағдайда келісімшартқа айналады, сондықтан кез келген көпір ұсынысы – потенциалды келісімшарт. Ойын ережелеріне сәйкес, барлық шақырулардың мағынасы ашық және қарсыластарға белгілі болуы керек. Клубтық немесе үй шараларында қарсыластар өз кезегінде шақыру мағынасы туралы сұрауға құқылы. Жоғары деңгейдегі турнирлерде, экрандар қолданылатын жерде, процедура экран артындағы серіктен, оның және серігінің шақырулары туралы сұраудан тұрады. Онлайн турнирлерде, ойыншы шақыруды өзі хабарласа, түсіндірме тек қарсыластарға көрінеді.
A bidding system in contract bridge is the set of agreements and understandings assigned to calls and sequences of calls used by a partnership, and includes a full description of the meaning of each treatment and convention. The purpose of bidding is for each partnership to ascertain which contract, whether made or defeated and whether bid by them or by their opponents, would give the partnership their best scoring result. Each bidding system ascribes a meaning to every possible call by each member of a partnership, and presents a codified language which allows the players to exchange information about their card holdings. The vocabulary of is limited to 38 different calls 35 level/denomination bids plus pass, double and redouble. Any bid becomes a contract if followed by three successive passes, therefore every bridge bid is a potential contract. By the rules of the game, the agreed meanings of all calls must be public and known to the opponents. In normal club or home play, the opponents are entitled, at their turn to make a call, to ask the partner of the bidder about the meaning of the call. In high level tournaments, where screens are used, the procedure is to ask the screen mate about their calls as well as their partner's calls. In serious online tournaments, the procedure is for the player making the call to self alert it, but the explanation is visible only to the opponents.
Жіктеу
Сауда жүйелерін екі негізгі санатқа бөлуге болады: табиғи жүйелер мен жасанды жүйелер. Табиғи жүйелерде көптеген ұсыныстар (әсіресе, сауданың бастапқы кезеңінде) ұсынылған костюмнің ұзындығын көрсетеді. Жасанды жүйелерде ұсыныстар жоғары деңгейде кодификацияланған, сондықтан мысалы, 1 ұсынысы міндетті түрде клуб костюміндегі қолдарыңызбен байланысты болмауы мүмкін. Табиғи жүйе(лер) – бридж ойыншыларының "lingua franca" болып табылады, олардың аймақтық вариациялары бар. Сондықтан, жаңа серіктестік табиғи жүйеде ойнауға келісе алады және бір-бірін жақсы түсіне алады. Ойыншылар кейде жүйенің белгілі бір аспектілерін өзгертіп, өздерінің нақты келісімдерін немесе қалаулы конвенцияларын қосады. Ашылу ұсынысының құрылымы мен мағынасы жүйелерді жіктеудің басты факторы болып табылады: көптеген қазіргі заманғы табиғи жүйелерде 1-ден 2-ге дейінгі ашылу ұсыныстары бірдей немесе ұқсас мағынаға ие, ал бірінші деңгейдегі ұсыныстар костюмдегі ұзындықты көрсетеді. Жасанды жүйелер әдетте костюммен байланысты емес, арнайы мақсаттар үшін кем дегенде бір бірінші деңгейдегі костюмдық ашылу ұсынысын резервке алады.
Bidding systems can be classified into two broad categories: natural systems and artificial systems. In natural systems, most bids (especially in the early phase of the bidding) denote length in the suit bid. In artificial systems, the bids are more highly codified, so that for example a bid of 1 may not be related to a holding in the club suit. Natural system(s) are the "lingua franca" of bridge players, with regional variations. Thus, a new partnership can agree to play a natural system and understand each other fairly well. Players sometimes alter certain aspects of a system, adding their specific agreements or preferred conventions. Structure and meaning of opening bids are the common determining factor for system classification: in most modern natural systems, opening bids of 1 through 2 have the same or similar meaning, with level one bids denoting length in a suit. Artificial systems typically reserve at least one one level suit opening bid for special purposes, unrelated to the suit.