Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военные операции правительства Соединенных Штатов против племени команчей
Military operations by the United States government against the Comanche tribe
Кампания против команчей – это общий термин, обозначающий военные операции правительства Соединенных Штатов против племени команчей на вновь осваиваемых землях Запада. В период с 1867 по 1875 год военные подразделения вели боевые действия против народа команчей в ходе серии экспедиций и кампаний, пока команчи не капитулировали и не были переселены в резервацию.
The Comanche campaign is a general term for military operations by the United States government against the Comanche tribe in the newly settled west. Between 1867 and 1875, military units fought against the Comanche people in a series of expeditions and campaigns until the Comanche surrendered and relocated to a reservation.
Предыстория
Западные поселения привели испанских, французских, английских и американских поселенцев в регулярный контакт с коренными племенами региона. Многие из этих индейцев были дружелюбны и охотно принимали новых поселенцев, предлагая торговлю и мирное сосуществование, в то время как другие племена оказывали сопротивление пришельцам. Идея «Очевидной судьбы», а также Закон о наделении землей подтолкнули американских и иммигрантских поселенцев всё дальше на запад, тем самым усилив конкуренцию за ограниченное количество земли. Эта конкуренция за землю создала напряжённость между англо-американскими поселенцами и коренными жителями региона. В попытке предотвратить конфликты в этом районе было подписано множество договоров, обещавших землю и мир между обеими сторонами, но эти договоры редко соблюдались. Племя команчей было одним из основных источников сопротивления коренных жителей в регионе, который впоследствии стал Оклахомой и Техасом, и часто вступало в конфликты как с другими племенами, так и с новыми поселенцами. С началом Гражданской войны некоторые индейские племена попытались примкнуть к стороне, которую считали победившей. В случае с команчами, племя заключило договор с Конфедерацией, а после окончания войны было вынуждено принести присягу верности правительству Соединенных Штатов в Форт-Смите. Это мало помогло прекратить цикл набегов, ставший характерной чертой этого региона. Распространившись на обширной территории южных равнин, команчи упорно боролись дипломатическими методами, чтобы сохранить власть в контролируемом ими регионе. В рамках договора Литтл-Арканзас 1865 года племени команчей был выделен большой участок земли, охватывающий части Оклахомы и Техаса. Некоторые части этого региона, известные как Команчерия, вскоре стали частью индейской резервации. За этим договором последовал договор Медицинской Ложи 1867 года, который способствовал укреплению системы резерваций для индейцев равнин. Эти меры в конечном итоге вошли в состав политики мира президента Улисса С. Гранта, которая отдавала приоритет миссионерской деятельности и образованию, а не военным действиям. Политика мира президента Гранта на протяжении многих лет играла важную роль в отношениях между белыми и индейцами.
Western settlement brought the Spanish, French, English, and American settlers into regular contact with the native tribes of the region. Many of these Indians were friendly, and received the new settlers gladly, offering to trade and coexist peacefully, while other tribes resisted the newcomers. The idea of Manifest Destiny as well as the Homestead Act pushed American and immigrant settlers further west, thereby creating more competition for a finite amount of land. This competition for land created tension between the Anglo settlers and the Natives of the region. In an effort to prevent conflicts in the area, many treaties were signed promising land and peace between the two parties, but such treaties were rarely honored. The Comanche tribe was one of the main sources of native resistance in the region that became Oklahoma and Texas, and often came into conflict with both other tribes and the newer settlers. With the outbreak of the Civil War, some Indian tribes attempted to align themselves with what they believed would be the winning side. In the case of the Comanche, the tribe signed a treaty with the Confederacy, and when the war ended they were forced to swear loyalty to the United States government at Fort Smith. This did little to end the cycle of raiding which had come to typify this region. Spreading over a large expanse of the southern plains, the Comanche fought hard diplomatically to maintain power in the region they controlled. In the Treaty of Little Arkansas in 1865, the Comanche tribe was awarded a large piece of land spanning parts of Oklahoma and Texas. Some parts of this region, called the Comancheria, soon became part of the Indian reservation. This treaty was later followed by the Medicine Lodge Treaty in 1867, which helped to solidify the reservation system for the Plains Indians. These policies eventually became part of President Ulysses S. Grant's Peace Policy, which prioritized missionary work and education over fighting. President Grant's Peace Policy became an important part of the white Indian relations for a number of years.
"Кампания Команчей"
Фракция племени команчей, куахади, была, пожалуй, наиболее непримиримой по отношению к англо-американским поселенцам. С недоверием относясь к тому, что те принесут, куахади избегали контакта с этими людьми. Обмен товарами между группами никогда не осуществлялся, и благодаря этой изоляции они в значительной степени избежали эпидемий холеры в 1816 и 1849 годах. Куахади славились своей жестокостью; настолько, что другие команчи боялись их. Они были самым богатым подразделением команчей по количеству лошадей и скота и никогда не подписывали мирный договор. Именно эта фракция команчей доставляла американским войскам наибольшие трудности в этот период. Генерал Уильям Т. Шерман направил четыре кавалерийские роты из армии Соединенных Штатов для захвата индейцев, ответственных за налет на фургон Уоррена, но это задание в конечном итоге переросло в задачу по устранению угрозы, исходящей от племени команчей, а именно Куаны Паркера и его куахади. После Гражданской войны армия испытывала нехватку новобранцев и располагала крайне ограниченными средствами для оплаты имеющихся солдат, поэтому на запад для борьбы с индейской угрозой было отправлено немногочисленное войско. Американские силы, противостоявшие могущественным команчам, насчитывали около 5000 рядовых, разделенных на десять полков. Генерал Шерман назначил Рэнальда С. Маккензи, которого президент Грант назвал "самым перспективным молодым офицером в армии", командующим 4-й кавалерийской, возглавить атаку против племени команчей. Маккензи и его люди разработали тактику ведения боя, направленную на постепенное истощение команчей, а не на открытое столкновение. Полковник Маккензи предпринял несколько экспедиций в Команчерию с целью уничтожения зимних лагерей и посевов команчей, а также их лошадей и скота. Подобно "Маршу к морю" генерала Шермана, 4-я кавалерия воевала с команчами, лишая их средств к существованию.
A faction of the Comanche tribe, the Quahadi, was arguably the most resistant towards the Anglo settlers. Skeptical of what they would bring, the Quahadi avoided contact with these men. Goods were never exchanged between the groups, and because of this seclusion they were largely unaffected by the cholera plagues in 1816 and 1849. The Quahadi were noted for their fierce nature; so much so that other Comanche feared them. They were the wealthiest of the Comanche in terms of horses and cattle, and they had never signed a peace treaty. It was this faction of the Comanche that gave the American troops the most trouble during this period. General William T. Sherman sent four cavalry companies from the United States Army to capture the Indians responsible for the Warren Wagon raid, but this assignment eventually developed into eliminating the threat of the Comanche tribe, namely Quanah Parker and his Quahadi. Following on the heels of the Civil War, the Army had a low number of recruits, and very little money to pay the soldiers they did have, so few men were sent west to fight the Indian threat. Approximately 5,000 enlisted men, divided into ten regiments made up the American forces that would face the powerful Comanche. General Sherman picked Ranald S. Mackenzie, described by President Grant as "the most promising young officer in the army," commanding the 4th Cavalry, to lead the attack against the Comanche tribe. Mackenzie and his men developed a style of fighting designed to slowly defeat the Comanche rather than face them in open battle. Colonel Mackenzie embarked on several expeditions into the Comancheria in an effort to destroy the Comanche winter camps and crops, as well as their horses and cattle. Reminiscent of General Sherman's "March to the Sea," the 4th Cavalry fought the Comanche by destroying their means of survival.
Льано Эстакадо
Осенью 1871 года Маккензи и его 4-я кавалерия, а также две роты 11-й пехоты прибыли в Техас и приступили к поискам своей цели. Кампания началась в районе Льяно-Эстакадо, где, по слухам, команчи разбили лагерь. В своей первой экспедиции Маккензи и его люди дважды атаковали эти лагеря. Кампания началась с битвы в каньоне Бланко. Благодаря разведчикам из племени тонкова, Маккензи сумел выследить отряд Куаны Паркера и спасти другую группу американских солдат от уничтожения. Им удалось оттеснить куахади вглубь региона, прежде чем им пришлось прервать охоту из-за наступления зимы. Вторая экспедиция, проходившая с сентября по ноябрь, оказалась более продолжительной, чем первая, и позволила дать команчам понять, что политика умиротворения больше не действует. Маккензи организовал сильное пограничное патрулирование у нескольких фортов в этом районе, таких как Форт Ричардсон, Форт Гриффин и Форт Кончо. Хотя прямых столкновений между двумя сторонами было немного, американская тактика оказалась успешной. Постоянно преследуя племя команчей по всему региону и уничтожая их лагеря, Маккензи и его кавалерия смогли помешать команчам должным образом подготовиться к зиме. Третья экспедиция Маккензи, состоявшаяся в сентябре 1872 года, была самой масштабной. Захватив 130 индейских женщин и детей, украв лошадей и разграбив индейские лагеря, Маккензи и Четвертая кавалерия несколько раз пересекли регион при поддержке Двадцать четвертой пехоты и своих разведчиков из племени тонкова. Эти пленники впоследствии были использованы в сделке между солдатами в Форт-Силле и племенем команчей: мир в обмен на заложников. Команчи согласились с условиями, и в регионе наступил период затишья. В этот период мира Маккензи продолжал картографировать и исследовать регион Льяно-Эстакадо, особенно его южные и центральные части, а также создавал второй фронт на западе, чтобы отрезать команчей от источников оружия и продовольствия. Зимой 1873 года в Форт-Силле находилось рекордное количество представителей племени команчей, и после обмена заложниками наблюдалось заметное снижение насилия между англо-американцами и коренными индейцами. Однако, стремясь окончательно подчинить народ команчей, была предпринята охота на бизонов. Это привело к угрозе исчезновения этого вида, и те команчи, которые не находились в Форт-Силле, оказались на грани голода. Оставшиеся коренные американские племена начали собираться на Северном притоке Красной реки, в центре постепенно сокращающейся территории Команчерии. Из-за напряженности в отношениях с Бюро по делам индейцев, индейцы восприняли отказ в выдаче пайков как объявление войны и стали действовать соответственно.
In the fall of 1871, Mackenzie and his 4th Cavalry, as well as two companies in the 11th Infantry, arrived in Texas, began to seek out their target. The campaign began in the Llano Estacado region where Comanche were rumored to have been camping. In his first expedition, Mackenzie and his men attacked these camps twice. The campaign began with the Battle of Blanco Canyon. Through the use of Tonkawa scouts, Mackenzie was able to track Quanah Parker's faction, and save another group of American soldiers from slaughter. They succeeded in pushing the Quahadi far into the region before they were forced to abandon the hunt for the winter. The second expedition lasted longer than the first, from September to November, and succeeded in making it clear to the Comanche that the peace policy was no longer in effect. Mackenzie established a strong border patrol at several forts in the area, such as Fort Richardson, Fort Griffin, and Fort Concho. While there was little direct combat between the two forces, the American tactics were successful. By following the Comanche tribe throughout the region and destroying each of their camps, Mackenzie and his cavalry were able to hinder the Comanche's ability to prepare properly for winter. Mackenzie's third expedition, in September 1872, was the largest. Capturing 130 Indian women and children, stealing horses, and ransacking Indian camps, Mackenzie and the Fourth Cavalry spanned the region several times with the assistance of the Twenty fourth Infantry and his Tonkawa scouts. These captives were later used in a deal made between the soldiers at Fort Sill and the Comanche tribe: peace in exchange for hostages. The Comanche agreed to the terms, and there was a period of peace in the region. During this period of peace, Mackenzie continued to map and explore the Llano Estacado region through the south and central areas, while also creating a second front in the west in order to separate the Comanche from their source of weapons and food. In the winter of 1873, record numbers of Comanche people resided at Fort Sill, and after the exchange of hostages, there was a noticeable drop in violence between the Anglos and the Native Indians. However, in an attempt to finalize the submission of the Comanche people, there was a movement towards bison hunting. The species became threatened as a result, and those Comanche people who were not at Fort Sill were on the brink of starvation. The remaining Native American Tribes began to gather at the North Fork of the Red River, the center of the slowly diminishing Comancheria region. Due to tensions between them and the Indian Office, the Indians saw the withholding of rations as a declaration of war, and acted accordingly.
Война на Красной реке
Вторая битва при Адобных стенах в 1874 году стала одним из первых столкновений летней и осенней кампании 1874 года, несмотря на то, что в ней не принимали участия военнослужащие. После нападения федеральные власти издали указ, предписывающий всем индейцам Южных равнин к 1 августа 1874 года переселиться на отведенные им земли резерваций. После истечения срока около 2000 команчей оставались в регионе Команчерия. Отказавшись покинуть эти земли, правительство Соединенных Штатов направило 1400 солдат, начав операцию, известную как Война Красной реки. Одно из решающих сражений в Войне Красной реки произошло 28 сентября 1874 года в каньоне Пало-Дюро. Полковник Маккензи и его разведчики – чернокожие семинолы и тонкава – застали команчей, а также представителей других племен, врасплох и уничтожили их лагеря. В битве погибло всего трое команчей, но были уничтожены как лагерь, так и табун пони команчей. Это поражение положило конец войне между команчами и американцами.
The Second Battle of Adobe Walls in 1874 was one of the opening engagements of the summer and fall campaign in 1874, even though it did not involve military personnel. After the attack, federal officials issued an order stating that all Southern Plains Indians were expected to be living on their designated reservation lands by August 1, 1874. After the deadline passed, approximately 2,000 Comanche remained in the Comancheria region. When they refused to relocate, the United States government dispatched 1,400 soldiers, launching an operation that became known as the Red River War. One of the deciding battles of the Red River War was fought at Palo Duro Canyon on September 28, 1874. Colonel Mackenzie and his Black Seminole Scouts and Tonkawa scouts surprised the Comanche, as well as a number of other tribes, and destroyed their camps. The battle ended with only three Comanche casualties, but resulted in the destruction of both the camp and the Comanche pony herd. This defeat spelled the end of the war between the Comanche and the Americans.
Последствия
После войны на Красной реке, кампании, продолжавшейся с августа по ноябрь 1874 года, команчи сдались и переселились на свои новые земли в резервацию. Однако, даже после этого поражения, лишь в июне 1875 года последние из команчей, находившиеся под командованием Куаны Паркера, окончательно сдались в Форт-Силл. Хотя американские войска сами непосредственно были ответственны лишь за несколько сотен смертей, их тактика в кампании против команчей оказалась наиболее губительной для племени. Применённая ими тактика в конечном итоге привела к экономическому, а не военному краху племени. Племя команчей, насчитывавшее почти 5000 человек в 1870 году, наконец сдалось и переселилось в резервацию, где к 1875 году осталось едва 1500 человек.
Following the Red River War, a campaign that lasted from August–November in 1874, the Comanche surrendered and moved to their new lands on the reservation. However even after that loss, it was not until June 1875 that the last of the Comanche, those under the command of Quanah Parker, finally surrendered at Fort Sill. Though the U. S. troops themselves were directly responsible for just a few hundred deaths, their tactics in the Comanche campaign were the most devastating to the tribe. The tactics they used eventually led to the economic, rather than military, downfall of the tribe. The Comanche tribe, starting with nearly 5,000 people in 1870, finally surrendered and moved onto the reservation with barely 1,500 remaining in 1875.