Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид травы из семейства Poaceae.
Species of grass in the family Poaceae
Sporobolus anglicus (обыкновенная шнуротрава) – вид шнуротравы, который впервые появился в южной Англии около 1870 года и является неонативным видом в Великобритании. После таксономической ревизии в 2014 году он был переклассифицирован как Sporobolus anglicus, однако название Spartina anglica по-прежнему широко используется. Это травянистое многолетнее растение, вырастающее высоким, желтовато-зеленым весной и летом, и приобретающее светло-коричневый оттенок осенью и зимой. Листья длинные, широкие у основания и сужающиеся к концу. Цветы и семена образуются только на одной стороне стебля. Цветы имеют желтовато-зеленый цвет и буреют к зиме.
Sporobolus anglicus (common cordgrass) is a species of cordgrass that originated in southern England in about 1870 and is a neonative species in Britain. It was reclassified as Sporobolus anglicus after a taxonomic revision in 2014, but Spartina anglica is still in common usage. It is an allotetraploid species derived from the hybrid Sporobolus × townsendii, which arose when the European native cordgrass Sporobolus maritimus (small cordgrass) hybridised with the introduced American Sporobolus alterniflorus (smooth cordgrass). It is a herbaceous perennial plant growing tall, yellowish green in spring and summer, and turning light brown in autumn and winter. The leaves are long, and broad at the base, tapering to a point. It produces flowers and seeds on only one side of the stalk. The flowers are a yellowish green, turning brown by the winter.
Инвазивные проблемы
Спороболус английский первоначально рассматривался как ценный новый вид для защиты от береговой эрозии: его плотная корневая система укрепляет прибрежные отложения, а стебли способствуют накоплению ила, тем самым помогая в освоении земель из моря. В результате он был широко посажен на прибрежных участках по всей Великобритании и Ирландии и распространился на значительные площади приливных иловых отмелей, став инвазивным видом. Создание новых колоний может занять некоторое время, но после этого вегетативное размножение с помощью корневищ происходит быстро, подавляя естественные экосистемы и мешая кормиться куликам и другим птицам. Однако в некоторых районах естественное отмирание по неизвестным причинам остановило распространение, и искусственный контроль больше не требуется там, где произошло это отмирание. Он также был интродуцирован в Азию, Австралию, Новую Зеландию и Северную Америку, где зарекомендовал себя как серьезный инвазивный вид, наносящий значительный ущерб естественным солончаковым экосистемам во всех этих регионах.
Sporobolus anglicus was at first seen as a valuable new species for coastal erosion control, its dense root systems binding coastal mud and the stems increasing silt deposition, thereby assisting in land reclamation from the sea. As a result, it was widely planted at coastal sites throughout the British Isles, and has colonised large areas of tidal mudflats, becoming an invasive species. New colonies may take some time to become established, but once they do, vegetative spread by rhizomes is rapid, smothering natural ecosystems and preventing birds such as waders from feeding. In some areas, however, a natural dieback of unknown cause has reversed the spread, and artificial control is no longer necessary where this dieback has occurred. It has also been introduced to Asia, Australia, New Zealand and North America, where it has proved to be a serious invasive species causing extensive damage to natural saltmarsh ecosystems in all areas.