Адольф Кон: Жизнь и деятельность франко-американского педагога и журналиста.
Adolphe Cohn
Адольф Кон (1851-1930) – франко-американский педагог, юрист и историк. Образование в Париже, служба во французской армии, исследования истории права Франции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Адольф Кон (Adolphe Cohn, 29 мая 1851 – 1930) – французско-американский педагог, родившийся в Париже. В 1868 году получил степень бакалавра литературы (bachelier ès lettres) в Парижском университете и изучал право, историческую критику и филологию в различных высших учебных заведениях Парижа, получив степень LL. B. в 1873 году. Будучи учеником школы Шартов, он защитил диссертацию под названием «Взгляды на историю организации судебной власти во Франции IX–XIII веков, рассмотренные с точки зрения исключительных юрисдикций» и в 1874 году получил диплом «архивиста-палеографа». С началом франко-прусской войны в 1870 году он поступил на службу во французскую армию и сражался до конца войны. 13 мая 1875 года Кон эмигрировал в Нью-Йорк, а с 1876 по 1884 год был американским корреспондентом газеты La République française, которую в то время редактировал Леон Гамбетта, с которым он был знаком во Франции и чьи политические взгляды он разделял. В марте 1882 года Кон был назначен преподавателем французского языка в Колумбийском колледже, а вскоре после этого стал инструктором. По результатам голосования французских жителей Нью-Йорка он был избран для произнесения похоронной речи на Гамбетте в 1883 году в Таммэни-холле, а в 1885 году его вызвали из Кембриджа (штат Массачусетс) с аналогичной целью после смерти Виктора Гюго. В 1884 году Кон стал преподавателем французского языка в Гарвардском университете. С 1885 по 1891 год он был ассистентом профессора французского языка в том же университете и в этот период много писал на французском и английском языках, особенно для журнала Atlantic Monthly. В 1884 году он стал американским корреспондентом газеты Le Temps и оставался на этой должности до 1895 года. Преподавая в Гарварде, он временно возглавлял французский отдел в колледже Уэлсли, а в 1888 и 1889 годах руководил летней школой языков в Освего (штат Нью-Йорк). В 1891 году Кон был назначен профессором романских языков и литературы в Колумбийском колледже. С 1888 по 1902 год он был президентом нью-йоркского комитета L'Alliance Française и впоследствии стал его почетным президентом. В 1897 году он был удостоен рыцарского ордена Итальянской короны, а в 1900 году – ордена Почетного легиона в степени офицера. Он редактировал множество французских классических произведений в образовательных целях.
Adolphe Cohn (May 29, 1851– 1930) was a Franco American educator, born in Paris. He was graduated "bachelier ès lettres" from the University of Paris in 1868, and studied law, historical criticism, and philology at various institutions of higher learning in Paris, receiving the degrees of LL. B. in 1873. A pupil of the École des Chartes, his thesis was called Vues sur l’histoire de l’organisation judiciaire en France du IXe au XIIIe siècle considérée au point de vue des juridictions extraordinaires and he got the diploma of "archiviste paléographe" in 1874. At the commencement of the Franco Prussian War in 1870, he enlisted and served in the French army throughout the struggle. Cohn emigrated to New York City on May 13, 1875, and from 1876 to 1884 was the American correspondent of La République française, then edited by Léon Gambetta, whom he had known in France, and whose political views he had adopted. In March, 1882, Cohn was appointed tutor in French at Columbia College, and soon afterward made an instructor. By a popular vote of the French residents of New York he was chosen to deliver the funeral oration on Gambetta in 1883 at Tammany Hall, and in 1885 was called from Cambridge, Massachusetts, for a similar purpose, upon the death of Victor Hugo. In 1884 Cohn was made instructor in French at Harvard University. From 1885 to 1891 he was assistant professor of French at the same institution, and during this time wrote much in French and English, especially for the Atlantic Monthly. He became American correspondent of Le Temps in 1884, and continued to act as such until 1895. While at Harvard he was temporary head of the French department in Wellesley College, and in 1888 and 1889 conducted a summer school of languages at Oswego, New York. In 1891 Cohn was appointed Professor of the Romance Languages and Literatures in Columbia College. He was president of the New York committee of L'Alliance Française from 1888 to 1902, and was made its honorary president. In 1897 he was made a knight of the Crown of Italy, and in 1900 an Officier of the Legion of Honor. He edited many French classics for educational purposes.