Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дамы в белом" — это оппозиционное движение на Кубе, основанное в 2003 году женами и другими женщинами-родственницами заключенных диссидентов и тех, кого правительство подвергло насильственным исчезновениям. Женщины протестуют против тюремных заключений, посещая мессу каждое воскресенье в белых платьях, а затем молчаливо шествуют по улицам в белой одежде. Белый цвет выбран в качестве символа мира. В 2005 году движение было удостоено премии Сахарова за свободу мысли, присуждаемой Европейским парламентом.
Ladies in White (lang es) is an opposition movement in Cuba founded in 2003 by wives and other female relatives of jailed dissidents and those who have been made to disappear by the government. The women protest the imprisonments by attending Mass each Sunday wearing white dresses and then silently walking through the streets dressed in white clothing. The color white is chosen to symbolize peace. The movement received the Sakharov Prize for Freedom of Thought from the European Parliament in 2005.
Происхождение
Во время "Черной весны" в 2003 году кубинское правительство арестовало, судило в ускоренном порядке и приговорило 75 правозащитников, независимых журналистов и независимых библиотекарей к срокам до 28 лет лишения свободы за получение финансирования от правительства США и сотрудничество с дипломатами США. Кубинское правительство, со своей стороны, обвинило этих 75 человек в "действиях против независимости или территориальной целостности государства", включая принадлежность к "незаконным организациям", принятие денежных средств от Секции интересов США в Гаване, а также в "угоне", "террористической деятельности" и сотрудничестве с иностранными СМИ. По мнению Комитета по защите журналистов, "Черная весна" нарушила фундаментальные нормы международного права, в том числе статью 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, гарантирующую каждому право "искать, получать и распространять информацию и идеи любого рода, независимо от границ, устно, письменно или в печатной форме, посредством искусства или любых других средств массовой информации по своему выбору". Через две недели после арестов, под руководством Лауры Полан, была сформирована группа "Дамы в белом". Родственники заключенных стали собираться по воскресеньям в церкви Святой Риты в Гаване, чтобы молиться за своих близких. После каждой мессы они начинали ритуальную процессию от церкви к близлежащему парку. Белая одежда, которую они носят, напоминает об аргентинских матерях с площади Майо, которые использовали схожую тактику, чтобы добиться информации о своих пропавших детях от военной хунты 1970-х годов. Каждая участница марша носит значок с фотографией своего заключенного родственника и указанием срока его лишения свободы. Кубинское правительство критикует "Дамы в белом", называя их подрывной ассоциацией террористов, поддерживаемых США. Однако после вмешательства кардинала Хайме Лукаса Ортеги и Аламино в 2010 году им в целом было разрешено проводить протесты возле его церкви. Кубинское правительство запретило лидерам группы посещать церемонию вручения премии Сахарова в Страсбурге, Эльзас, Гранд-Эст, Франция, что вызвало обращение от имени группы в Европейский парламент. Берта Солер получила награду от имени организации во время своей первой зарубежной поездки в 2013 году. Ей было разрешено выехать в связи со смягчением Кубой правил выезда из страны.
During the Black Spring in 2003, the Cuban government arrested and summarily tried and sentenced 75 human rights activists, independent journalists, and independent librarians to terms of up to 28 years in prison, for receiving American government funds and collaborating with U. S diplomats. For its part, the Cuban government accused the 75 individuals of "acts against the independence or the territorial integrity of the state", including belonging to "illegal organizations", accepting money from the United States Interests Section in Havana and of "hijacking", "terrorist activities", and collaborating with foreign media. In the view of the Committee to Protect Journalists, the Black Spring violated the most basic norms of international law, including Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees everyone the right to "seek, receive, and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of their choice." Under the leadership of Laura Pollán, the Ladies in White group was formed two weeks after the arrests. Relatives of the prisoners began gathering on Sundays at St. Rita's Church in Havana to pray for their relatives. After each Mass, they began a ritual procession from the church to a nearby park. The white clothing they wear is reminiscent of the Argentine Mothers of the Plaza de Mayo, who used a similar strategy to demand information about their missing children from the 1970s military junta. Each marcher wears a button with a photo of her imprisoned relative and the number of years to which he has been sentenced. The Cuban government has criticized the Ladies in White for being a subversive association of American backed terrorists. However, following the 2010 intervention of Cardinal Jaime Lucas Ortega y Alamino on their behalf, they were generally allowed to protest outside of his church. The Cuban government barred the group's leaders from attending the Sakharov Prize award ceremony in Strasbourg, Alsace, Grand Est, France, drawing an appeal on the group's behalf from the European Parliament. Berta Soler received the award on the organization's behalf on her first ever trip abroad in 2013. She was allowed to leave due to Cuba easing its travel regulations.
Поддержка от правительства США
Кубинское правительство утверждает, что "Дамы в белом" были созданы и финансируются правительством США как средство дестабилизации Кубы. Хотя неясно, какую роль Соединенные Штаты сыграли в создании организации, утечка секретных дипломатических телеграмм показала, что Секция интересов США запрашивала финансирование для "Дам в белом", и работа с этой группой занимала важное место в деятельности секции. Когда свидетельница и участница протеста Изабель Хайди Альварес Москеда возразила против их ареста, она также была задержана. Мальеса и Альварес были переведены в женскую тюрьму "Манто Негро" в Гаване. Amnesty International назвала их треих узниками совести и призвала к их немедленному и безусловному освобождению. Ирландская организация Front Line призвала к их освобождению 15 декабря 2011 года. 13 января 2012 года конгрессмены США Илеана Рос-Лехтинен, Марио Диас-Баларт, Альбио Сирес и Дэвид Ривера выступили с совместным заявлением с призывом освободить заключенных, назвав их содержание под стражей "вопиющим и несправедливым". Сенаторы США Марко Рубио и Роберт Менендес также выступили с заявлением, призывающим к их освобождению и осуждающим "неустанную тиранию" "братьев Кастро". Мальеса, Мартинес и Альварес были освобождены 20 января после 52 дней заключения; освобождение произошло всего через несколько часов после объявления Amnesty International о признании их "заключенными по убеждениям". Организация сообщила, что власти заявили им, что в случае продолжения антиправительственной деятельности им грозят "суровые приговоры". "Дамы в белом" также приняли участие в бдении в поддержку заключенного диссидента Вильмара Виллара Мендосы, который впоследствии умер во время голодовки. Однако кубинская секретная полиция сообщила им, что им больше не будет разрешено проводить протесты. Репортер BBC News сообщил, что протестные группы, такие как "Дамы в белом", стремятся повысить свою узнаваемость в преддверии предстоящего визита Папы Бенедикта XVI, который, как ожидается, обсудит с кубинским правительством вопрос о правах человека, и что Коммунистическая партия Кубы, соответственно, стремится подавить протесты. Их освободили под залог 5 апреля. 9 декабря полиция Кубы арестовала около 80 "Дам в белом", предположительно применив насилие при задержании некоторых из них. В общей сложности под домашний арест были помещены от 100 до 150 диссидентов.
The Cuban government alleges that the Ladies in White were created and financially sustained by the U. S. government as a means of destabilizing Cuba. Although it is unclear if the United States had a role in creating the organization, leaked classified diplomatic cables show that the U. S. Interests Section requested funding for the Ladies in White and that working with the group figures prominently in the section’s activities. When onlooker and fellow protester Isabel Haydee Alvarez Mosqueda objected to their arrest, she was detained as well. Malleza and Alvarez were both transferred to Havana's Manto Negro women’s jail. Amnesty International named the three prisoners of conscience and called for their immediate and unconditional release. The Irish based organization Front Line called for their release on 15 December 2011. On 13 January 2012, US Representatives Ileana Ros Lehtinen, Mario Díaz Balart, Albio Sires, and David Rivera issued a bipartisan statement urging the prisoners' release, calling their detention "appalling and unjust". US Senators Marco Rubio and Robert Menendez also issued a statement calling for their release and condemning the "unrelenting tyranny" of "the Castro brothers". Malleza, Martínez, and Alvarez were released on 20 January after 52 days in prison; the release came only a few hours after Amnesty International's announcement of their "prisoner of conscience" designation. The organization reported that authorities told the three that they would face "harsh sentences" if they continued their anti government activities. The Ladies in White also participated in a vigil for imprisoned dissident Wilmar Villar Mendoza, who later died while on hunger strike. However, they were instructed by Cuba's secret police that they would no longer be allowed to protest. A reporter for BBC News stated that protest groups like the Ladies in White were seeking to raise their profile in advance of an impending visit by Pope Benedict XVI—who was expected to discuss the issue of human rights with the Cuban government—and that the Cuban Communist Party was accordingly seeking to clamp down on protest. The pair were released on bail on 5 April. On 9 December, police in Cuba arrested approximately 80 Ladies in White, allegedly using violence in detaining some of them. In all, 100 to 150 dissidents were placed under house arrest.
2015 аресты
В феврале 2015 года 53 участницы организации "Дамы в белом" были арестованы после марша по Гаване, последовавшего за мессой.
In February 2015, 53 members of Ladies in White were arrested after a march through Havana after a mass.
Аресты в 2016 году
За несколько часов до исторического визита президента Барака Обамы на Кубу 19 марта кубинские власти арестовали более 50 участниц движения "Дамы в белом" во время их еженедельного марша. Некоторые участницы полагали, что кубинские власти позволят им протестовать без арестов в связи с присутствием международных журналистов и главы иностранного государства. Солер поделилась следующими мыслями перед арестом: "Для нас очень важно, чтобы президент Обама знал, что здесь есть женщины, борющиеся за свободу политических заключенных. И он должен знать, что нас подавляют просто за то, что мы реализуем свое право на свободу выражения мнений и мирные собрания".
Hours before the historic visit of President Barack Obama to Cuba on 19 March, Cuban authorities arrested more than 50 members of Ladies in White during their weekly march. Some members believed Cuban authorities would allow them to protest without getting arrested due to the presence of international reporters and a foreign head of state. Soler offered the following thoughts prior to being arrested: "For us, it's very important that we do this so President Obama knows that there are women here fighting for the liberty of political prisoners. And he needs to know that we are here being repressed simply for exercising our right to express ourselves and manifest in a non violent way."