Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский писатель, поэт, эссеист и переводчик
Ukrainian writer, poet, essayist and translator
Юрий Игорович Андрухович (Юрій Ігорович Андрухович) – украинский прозаик, поэт, эссеист и переводчик. Его псевдоним на английском языке – Юрий Андрухович.
Yurii Ihorovych Andrukhovych (Юрій Ігорович Андрухович) is a Ukrainian prose writer, poet, essayist, and translator. His English pen name is Yuri Andrukhovych.
Биография
В 1985 году Андрухович совместно с Олесандром Ирванцем и Виктором Небораком основал поэтическую группу "Бу-Ба-Бу", аббревиатура которой расшифровывается как «бурлеск, балаган, буфонада» (укр. бурлеск, балаган, буфонада). Юрий Андрухович – отец украинской писательницы Софии Андрухович. Произведения Андруховича переводились и издавались в Польше, Германии, Канаде, Венгрии, Финляндии, Хорватии (отдельными книгами), США, Швеции, Испании, России и Австрии (отдельными изданиями). Переводы произведений Юрия Андруховича на иностранные языки были опубликованы следующими издательствами: Wydawnictwo Czarne (Польша), Suhrkamp Verlag (Германия), Knihovna Listů, Fra, Vĕtrné Mlyny (Чехия), BAUM, Kalligram, Absynt (Словакия), József Attila Kör, Ráció, Gondolat (Венгрия), Polirom, ALLFA (Румыния), Klio (Сербия), Cankarjeva Založba (Словения), Fraktura (Хорватия), "Парадокс" (Болгария), "Македонска реч" (Северная Македония).
In 1985, Andrukhovych co founded the Bu Ba Bu poetic group, which stands for «burlesque, side show, buffoonery» (Ukrainian: бурлеск, балаган, буфонада) together with Oleksandr Irvanets and Viktor Neborak. Yuriy Andrukhovych is the father of the Ukrainian writer Sofia Andrukhovych. Andruhovych's works have been translated and published in Poland, Germany, Canada, Hungary, Finland, Croatia (separate books), United States, Sweden, Spain, Russia‚ Austria (separate publications). Translations of Yurii Andrukhovich's works into foreign languages were published by the following publishing houses: Wydawnictwo Czarne (Poland), Suhrkamp Verlag (Germany), Knihovna Listů, Fra, Vĕtrné Mlyny (Czech Republic), BAUM, Kalligram, Absynt (Slovakia), József Attila Kör, Ráció, Gondolat (Hungary), Polirom, ALLFA (Romania), Klio (Serbia), Cankarjeva Založba (Slovenia), Fraktura (Croatia), "Парадокс" (Bulgaria), "Македонска реч" (North Macedonia).
Политические взгляды
Андрухович пишет на украинском языке и известен своими проукраинскими и проевропейскими взглядами. В своих интервью он заявлял, что уважает как украинский, так и русский языки, и утверждает, что его оппоненты не понимают, что само существование украинского языка находится под угрозой. Во время президентских выборов 2004 года в Украине он подписал вместе с одиннадцатью другими писателями открытое письмо, в котором назвал советскую русскую культуру "языком поп-музыки и криминального жаргона".
Andrukhovych writes in Ukrainian and is known for his pro Ukrainian and pro European views. In his interviews, he said that he respected both the Ukrainian and Russian languages and claims that his opponents do not understand that the very survival of the Ukrainian language is threatened. During the 2004 presidential elections in Ukraine he signed, together with eleven other writers, an open letter in which he called Sovietic Russian culture: "language of pop music and criminal slang".
Награды и почести
За свои литературные произведения и деятельность как публичный интеллектуал, Андрухович был удостоен многочисленных национальных и международных наград, включая Премию Гердера (2001), Премию мира Эриха Марии Ремарка (2005), Лейпцигскую книжную премию за взаимопонимание в Европе (2006), Премию Ангелуса (2006), Премию Ханны Арендт (2014) и Медаль Гёте (2016). Он входит в редакционную коллегию украинских периодических изданий "Критика" и "Потяг 76". Он также является членом жюри Международной литературной премии имени Збигнева Герберта.
For his literary writings and activity as a public intellectual, Andrukhovych has been awarded numerous national and international prizes, including the Herder Prize (2001), the Erich Maria Remarque Peace Prize (2005), the Leipzig Book Award for European Understanding (2006), the Angelus Award (2006), the Hannah Arendt Prize (2014), and the Goethe Medal (2016). He is a member of the editorial board of Ukrainian periodicals Krytyka and Potyah 76. He is also a juror for the Zbigniew Herbert International Literary Award.