Габриэла: Филиппинское движение за права женщин и социальные перемены
Gabriela Women's Party
GABRIELA – филиппинская женская партия, отстаивающая права женщин в парламенте. Борьба с бедностью, насилием, торговлей людьми и расширение прав женщин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женская партия Габриэлы (General Assembly Binding Women for Reform, Integrity, Equality, Leadership and Action), или просто ГАБРИЭЛА, – прогрессивная филиппинская политическая партия, выступающая за права женщин и представляющая филиппинских женщин в Палате представителей. Партия является отдельной, хотя и связана союзом, с Национальным альянсом филиппинских женщин ГАБРИЭЛА. ГАБРИЭЛА, альянс, – это общенациональная сеть низовых организаций, учреждений и программ, которые решают социальные проблемы, такие как права человека, бедность, глобализация, милитаризм, насилие, культура сексуального насилия, здоровье, торговля людьми в целях сексуальной эксплуатации, цензура и другие вопросы, затрагивающие женщин. Альянс имеет региональные отделения в Метро-Маниле, Кордильерском административном регионе и на Минданао; субрегиональные отделения в Негросе, Панае и Самаре, а также провинциальные отделения в Биколе и Себу. В состав ГАБРИЕЛЫ входят филиппинские женщины из маргинализированных слоев общества, и организация работает над их образованием и расширением прав и возможностей. Организация также предоставляет консультационные услуги, организует медицинские миссии, бесплатные клиники и проводит тренинги по вопросам женского здоровья и прав женщин.
The Gabriela Women's Party (General Assembly Binding Women for Reform, Integrity, Equality, Leadership and Action), or simply GABRIELA, is a progressive Filipino political party that advocates for women's issues and represents Filipino women in the House of Representatives. The party is separate, although allied, with GABRIELA National Alliance of Filipino Women. GABRIELA, the alliance, is a nationwide network of grassroots organizations, institutions, and programs that address social issues such as human rights, poverty, globalization, militarism, violence, rape culture, health, sex trafficking, censorship and other issues affecting women. The alliance has regional chapters in Metro Manila, Cordillera Administrative Region, and Mindanao; sub regional chapters in Negros, Panay and Samar, and provincial chapters in Bicol and Cebu. GABRIELA's membership includes Filipino women from marginalized sectors of society and works towards their education and empowerment. The organization also engages in counseling services, medical missions, free clinics, and trainings on women's health and women's rights.
История
ГАБРИЕЛА, альянс, был основан в апреле 1984 года после того, как 10 000 женщин прошли маршем в Маниле, ослушавшись указа Маркоса, запрещавшего демонстрации. Название ГАБРИЕЛА было дано в честь Габриэлы Силанг, филиппинской революционерки, возглавившей восстание против Испании в 1763 году после убийства её мужа. На фоне повсеместного социального неравенства и беспорядков ГАБРИЕЛА ставила своей целью объединить вопросы национального освобождения, бедности и эмансипации женщин. Основатели организации продвигали идею "феминизма третьего мира", который был сосредоточен на всесторонних социальных преобразованиях, а не на отдельных формах угнетения. Деятельность ГАБРИЕЛЫ направлена на противодействие патриархату, а также иностранному влиянию и неоколониализму.
GABRIELA, the alliance, was founded in April 1984 after 10,000 women marched in Manila, defying a Marcos decree against demonstrations. GABRIELA was named in honor of Gabriela Silang, a Filipina revolutionary, who led a revolt against Spain in 1763 following her husband's assassination. Amidst a backdrop of widespread social inequality and unrest, GABRIELA aimed to synthesize issues of national liberation, poverty and women's emancipation. The organization's founders pushed for "Third World feminism" which focused on comprehensive social transformation, rather than focusing on individual forms of oppression. GABRIELA's advocacy challenges patriarchy, alongside resisting foreign influence and neocolonialism.
Результаты выборов
В 2003 году Женская партия Габриэлы была основана при поддержке членов ГАБРИЕЛА и других женских и народных организаций. На выборах 2007 года партия выиграла два места по общенациональному списку партий. Женская партия Габриэлы стала единственной женской партией, получившей второй срок в Конгрессе.
In 2003, the Gabriela Women's Party was launched with the help of GABRIELA members and other women's and people's organizations. In the 2007 election, the party won two seats in the nationwide party list vote. The Gabriela Women's Party was the only women's party to obtain a second term in Congress. Election Votes % Seats2004 464,586 3.65% 12007 621,171 3.89% 22010 1,001,421 3.31% 22013 713,492 2.60% 22016 1,367,795 4.22% 22019 445,696 1.61% 12022 413,909 1.15% 1
In 2003, the Gabriela Women's Party was launched with the help of GABRIELA members and other women's and people's organizations. In the 2007 election, the party won two seats in the nationwide party list vote. The Gabriela Women's Party was the only women's party to obtain a second term in Congress. Election Votes % Seats2004 464,586 3.65% 12007 621,171 3.89% 22010 1,001,421 3.31% 22013 713,492 2.60% 22016 1,367,795 4.22% 22019 445,696 1.61% 12022 413,909 1.15% 1
Международные главы
ГАБРИЕЛА имеет представительства в США, Нидерландах, Японии, Гонконге, Тайване, Италии, Германии и Соединенном Королевстве.
GABRIELA has chapters in the United States, the Netherlands, Japan, Hong Kong, Taiwan, Italy, Germany and the United Kingdom.