Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская некоммерческая организация Educause – это некоммерческая ассоциация в Соединенных Штатах, целью которой является "содействие развитию высшего образования посредством использования информационных технологий". Членство открыто для учреждений высшего образования, корпораций, обслуживающих рынок информационных технологий в сфере высшего образования, а также для других связанных ассоциаций и организаций.
American nonprofit
Educause is a nonprofit association in the United States whose mission is "to advance higher education through the use of information technology". Membership is open to institutions of higher education, corporations serving the higher education information technology market, and other related associations and organizations.
Обзор
Ассоциация предоставляет возможности для налаживания контактов и другие платформы для ИТ-специалистов высшего образования, чтобы они могли создавать и находить материалы о передовых практиках и общаться со своими коллегами. К ним относятся возможности профессионального развития, печатные и электронные публикации, включая электронные книги и журнал Educause Review, лоббирование стратегической политики, инициативы в области обучения, прикладные исследования, дискуссионные группы по интересам, награды за лидерство и ресурсный центр для ИТ-специалистов, например, специалистов по защите конфиденциальности в учебных заведениях. К основным инициативам Educause относятся Сервис основных данных, Центр анализа и исследований Educause (ECAR), Инициатива Educause в области обучения (ELI), Программа политики Educause и Специальная рабочая группа Educause/Internet2 по компьютерной и сетевой безопасности. Кроме того, Educause управляет доменным именем edu на основании контракта с Министерством торговли США. Техническое обслуживание реестра осуществляет VeriSign. В настоящее время в состав Educause входит более 2300 колледжей, университетов и образовательных организаций, включая 300 корпораций, с общим числом 16 500 активных членов.
The association provides networking and other platforms for higher education IT professionals to generate and find content on best practices and to engage their peers. Examples include professional development opportunities, print and electronic publications, including e books and the magazine Educause Review , strategic policy advocacy, teaching and learning initiatives, applied research, special interest discussion groups, awards for leadership, and a resource center for IT professionals, such as Campus Privacy Officers, in higher education. Major initiatives of Educause include the Core Data Service, the Educause Center for Analysis and Research (ECAR), the Educause Learning Initiative (ELI), the Educause Policy Program, and the Educause/Internet2 Computer and Network Security Task Force. In addition, Educause manages the edu Internet domain under a contract with the United States Department of Commerce. The technical aspects of the registry are managed by VeriSign. The current membership of Educause comprises more than 2,300 colleges, universities, and educational organizations, including 300 corporations, with 16,500 active members.
Эдупаж
Edupage был изданием Educause. Это была бесплатная электронная сводка технологических новостей из основных СМИ, рассылавшаяся три раза в неделю и впервые выпущенная тиражом менее 100 экземпляров в 1992 году. Первоначально ее авторами были Джон Гель и Сюзанна Дуглас, которые покинули проект в апреле 1999 года, чтобы полностью посвятить себя своей компании, выпускающей ежедневную рассылку, аналогичную Edupage. В настоящее время Edupage приостановлен (с декабря 2006 года), пока Educause рассматривает различные способы предоставления ресурсов и контента своей аудитории.
Edupage was a publication of Educause. It was a free three time a week electronically distributed summary of technology news extracted from the mainstream media that was first released to a circulation of less than 100 in 1992. It was originally written by John Gehl and Suzanne Douglas, who left in April 1999 to devote their full attention to their company which publishes a daily newsletter similar to Edupage. Edupage is currently in a publishing hiatus (since December 2006), as Educause looks at different ways to deliver resources and content to their audience.
История
Educause был образован в 1998 году в результате слияния CAUSE и Educom. Обе организации являлись двумя крупнейшими ассоциациями в сфере информационных технологий в высшем образовании. CAUSE вырос из группы пользователей под названием College and University Systems Exchange.
Educause was formed from a merger of CAUSE and Educom in 1998. The two organizations were the two major information technology associations within higher education. CAUSE grew out of a users group known as the College and University Systems Exchange.