Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Благотворительный траст, известный как The Lords Feoffees and Assistants of the Manor of Bridlington, расположенный в Бридлингтоне, Ист-Райдинг Йоркшира, Англия, был учрежден в 1636 году. Поместье Бридлингтон было конфисковано Генрихом VIII у монахов Бридлингтонского приората во время роспуска монастырей в 1537 году. В 1624 году Яков I передал поместье сэру Дж. Рэмси, недавно получившему титул графа Холдернесса, "в награду за великие заслуги графа в спасении его величества от заговорщиков Гоури, а также для лучшей поддержки высокого достоинства, к которому он был недавно возведен". Унаследовав его, его сын, сэр Джордж Рэмси из Колдстрима, продал поместье в 1633 году за 3260 фунтов стерлингов Уильяму Корбетту и двенадцати другим жителям Бридлингтона для управления им от имени себя и всех остальных арендаторов и землевладельцев поместья. 6 мая 1636 года был составлен документ, объявляющий этих граждан лордами-феофами поместья Бридлингтон и наделяющий их полномочиями назначить еще двенадцать помощников. Правила избрания новых лордов-феофов и помощников соблюдаются уже более трехсот лет, и они продолжают выполнять свой первоначальный устав, жертвуя средства (полученные от аренды многочисленных объектов недвижимости, которыми они по-прежнему владеют в старом центре города) на благотворительные цели в Бридлингтоне, например, финансирование морского спасательного катера класса D 557 RNLI Lord Feoffees III на спасательной станции, а также предоставление стипендий и грантов студентам из Бридлингтона. Здание суда и ратуши лордов-феофов в настоящее время используется как музей – Музей Бейла, посвященный истории лордов и жителей Бридлингтона.
The charitable trust known as The Lords Feoffees and Assistants of the Manor of Bridlington, based in Bridlington, East Riding of Yorkshire, England, was created in 1636. The Manor of Bridlington had been confiscated by Henry VIII from the monks of Bridlington Priory during the Dissolution of the Monasteries, in 1537. In 1624 James I conferred the Manor on Sir J. Ramsey, recently created Earl of Holderness, "as a reward for the great services the earl had performed by delivering his majesty from the conspirators of the Gowries, and also for the better support of the high dignity to which he had been lately raised". On inheriting it, his son Sir George Ramsey of Coldstream sold it in 1633 for £3,260 to William Corbett and twelve other inhabitants of Bridlington, to administrate it on behalf of themselves and all the other tenants and freeholders of the Manor. A deed, bearing the date 6 May 1636, was drawn up declaring these citizens as Lords Feoffees of the Manor of Bridlington, and empowering them to enrol twelve more Assistants. Rules to elect new Lords Feoffees and Assistants have been adhered to for over three hundred years, and they continue to fulfill their original charter by donating money (earned from rent from the many properties they continue to own in the old town centre) to worthwhile causes in Bridlington, for example the funding of the offshore D CLass D 557 RNLI lifeboat Lord Feoffees III at lifeboat station, and the awarding of bursaries and scholarships to students from Bridlington. The Courthouse and Town Hall of the Lords Feoffees is currently used as a museum, The Bayle Museum, dedicated to the history of the Lords and the townsfolk of Bridlington.