Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мунирка – это городской посёлок в Южном Дели, расположенный рядом с кампусами Университета Джавахарлала Неру и Индийского технологического института Дели. Изначально это была деревня Токас (Jaat) Готра. Большая часть земли жителей Мунирки была выкуплена центральным правительством из-за незаконной оккупации и претензий, на месте которой сейчас находятся РК Пурам, ДжНУ и части Васант Кундж. Соседние районы включают в себя кампус Университета Джавахарлала Неру на юге, Васант Вихар на северо-западе, Р. К. Пурам на севере, а также кампус Индийского технологического института Дели и Бер-Сарай на юго-востоке. Внешняя кольцевая дорога образует северную и восточную границы посёлка, обеспечивая к нему доступ. Рядом находится эстакада. Мунирка подразделяется на четыре части: Мунирка DDA Flats, Мунирка Enclave, Мунирка Вихар и Мунирка Village. Первые три были застроены Управлением развития Дели в 1970-х годах и проданы по результатам жеребьевки, в то время как коренные жители Мунирки продолжают проживать в деревне Мунирка. В квартирах живут чиновники и предприниматели, а в деревне – мигранты со всей страны, преимущественно из северо-восточных штатов, снимающие жильё. Уведомление об урбанизации Мунирки было опубликовано в марте 1954 года, что делает её одним из первых посёлков, подвергшихся урбанизации. Ближайшая станция метро – Мунирка.
Munirka is now an urban village in South Delhi, located near Jawaharlal Nehru University and Indian Institute of Technology Delhi campuses. Originally it was a village of Tokas(Jaat) Gotra. Munirka villager's majority land was reacquired by the central government because of illegal occupation and claim, on which now exists RK Puram, JNU and parts of Vasant Kunj. Its neighborhood consists of the Jawaharlal Nehru University campus on the south, Vasant vihar on the northwest, R. K. Puram on the northern side and the Indian Institute of Technology Delhi campus and Ber Sarai on south eastern front. The outer ring road forms the north to the east boundary of this and also making it accessible. This is near flyover. Munirka is further divided into four portions namely Munirka DDA Flats, Munirka Enclave, Munirka Vihar & Munirka Village. While Delhi Development authority developed the first three in 1970s & sold it on draw basis, the original inhabitants of Munirka continue to stay in Munirka Village. While bureaucrats and businessmen live in these flats, in the village area, migrant people from across the country—mostly north eastern states—stay here as tenants. The notification for the urbanisation of Munirka was issued in March 1954, making it one of the earliest villages to be urbanised. The nearest metro station is Munirka.
Мигранты и население
Мунирка всегда была домом для большого числа мигрантов. Для небольшой территории здесь очень высокая плотность населения. Это объясняется близостью Мунирки к Университету Джавахарлала Неру, Рама Кришна Пурам, Индийскому технологическому институту Васант Вихар и расположением на внешней кольцевой дороге, обеспечивающим удобную транспортную доступность к многим деловым центрам Дели. Здесь можно встретить людей из каждого уголка Индии, а также заведения общественного питания и рестораны, предлагающие блюда на любой вкус. Помимо храма Баба Ганганатх, где находится божество-покровитель деревни, здесь есть корейская церковь, сикхская гурдвара и мечеть.
Munirka has always been home to a large number of migrants. It has a very high population density for a small area. This derives from Munirka's proximity to Jawaharlal Nehru University, Rama Krishna Puram, Vasant Vihar Indian Institute of Technology and its location on the Outer Ring Road, which makes easy transport to and from many business centres of Delhi. One can find people from every single province in India here, and eateries and restaurants catering to their palette as well. There is a Korean church, a Sikh gurdwara, and a mosque other than the Baba Ganganath temple, which houses the patron deity of the village.
Архитектура
Это очень старая деревня с небольшим количеством памятников эпохи Лоди, которая теперь поглощена неустанной экспансией Дели, изменившей и угрожающей культуре догородских общин региона Дели – браминов и джатов. Здесь сохранились баоли (ступенчатый колодец), сооружение эпохи Лоди и небольшой сайид (небольшой мазар, похожий на святилище) суфийского святого Аджирпура, охраняемые Археологической службой Индии в парке за внешней кольцевой дорогой в секторе 5 Р.К. Пурам. Пожилые жители Мунирки до сих пор приносят джоты (благовония на палочке; хинди – джот), что свидетельствует о синкретической культурной истории этого региона. Эта часть деревни была передана под спортивный комплекс ДДА, Васант-Кундж, Университет Джавахарлала Нехру и автобусный парк ДТС. Дальше на запад, на аграрных землях, изъятых правительством Дели у деревень Мунирка и Басант, были построены Басант Лок и Васант Вихар. На севере Р.К. Пурам также возведен на подобных землях. Из некоторых частей Мунирки можно увидеть Кутуб-Минар. Он также находится на траектории посадки самолетов в международном аэропорту Дели.
It is a very old village—complete with a smattering of Lodi era monuments—now absorbed by the relentless expansion of Delhi, which has both changed and threatened the very culture of the pre urban communities of the Delhi region Bramhin and Jat. There is a baoli (step well), a Lodi structure and a small Saiyid (a small mazaar like shrine) of Sufi Saint called Ajirpur preserved by the Archaeological Survey of India in the park across the Outer Ring Road in R. K. Puram Sector 5. Elder residents of Munirka can still be found to offer a jot (incense on a stick; Hindi jyot), testifying to the syncretic cultural history of the region. This part of the village has given to the DDA sports complex, Vasant Kunj, Jawahar Lal University and the DTC Bus Depot. Further to the west Basant Lok and Vasant Vihar have been built on agrarian land which was acquired by the Delhi government from Munirka and Basant villages. To the north R. K. Puram has also been built on such land. One can see the Qutub Minar from parts of Munirka. It is also on the path of planes landing at the Delhi International Airport.