Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мунирка қазір Оңтүстік Делидегі қалалық ауыл, Жавахарлал Неру университеті мен Делидегі Үндістан технология институтының кампусына жақын орналасқан. Бастапқыда бұл Токас (Жаат) руының ауылы болған. Мунирка ауылының көп бөлігі заңсыз иелену және талаптарға байланысты орталық үкімет тарапынан қайта иеленді, қазір сол жерде РК Пурам, ЖНУ және Васант Кундждің бір бөлігі орналасқан. Оның көршілері: оңтүстікте Жавахарлал Неру университетінің кампусы, солтүстік-батыста Васант Вихар, солтүстік жағында Р.К. Пурам және оңтүстік-шығыста Үндістан технология институтының Дели кампусы мен Бер-Сарай. Сыртқы айналма жол солтүстік және шығыс шекарасын құрайды, сонымен қатар оған қол жеткізуді жеңілдетеді. Бұл жер көпірге жақын. Мунирка төрт бөлікке бөлінеді: Мунирка DDA Flats, Мунирка Enclave, Мунирка Vihar және Мунирка ауылы. Дели қала құрылыс басқармасы 1970 жылдары алғашқы үш бөлігін салған және оларды жеребе арқылы сатқан, ал Мунирканың түпкі тұрғындары Мунирка ауылында тұруын жалғастыруда. Бюрократтар мен кәсіпкерлер осы пәтерлерде тұрса, ауылдық аймақта елдің түкпір-түкпірінен, әсіресе солтүстік-шығыс штаттарынан келген көшпенділер жалға алушылар ретінде тұрады. Мунирканы қалаға айналдыру туралы хабарлама 1954 жылдың наурыз айында жарияланды, бұл оны қалаға айналған алғашқы ауылдардың біріне айналдырды. Ең жақын метро станциясы – Мунирка.
Munirka is now an urban village in South Delhi, located near Jawaharlal Nehru University and Indian Institute of Technology Delhi campuses. Originally it was a village of Tokas(Jaat) Gotra. Munirka villager's majority land was reacquired by the central government because of illegal occupation and claim, on which now exists RK Puram, JNU and parts of Vasant Kunj. Its neighborhood consists of the Jawaharlal Nehru University campus on the south, Vasant vihar on the northwest, R. K. Puram on the northern side and the Indian Institute of Technology Delhi campus and Ber Sarai on south eastern front. The outer ring road forms the north to the east boundary of this and also making it accessible. This is near flyover. Munirka is further divided into four portions namely Munirka DDA Flats, Munirka Enclave, Munirka Vihar & Munirka Village. While Delhi Development authority developed the first three in 1970s & sold it on draw basis, the original inhabitants of Munirka continue to stay in Munirka Village. While bureaucrats and businessmen live in these flats, in the village area, migrant people from across the country—mostly north eastern states—stay here as tenants. The notification for the urbanisation of Munirka was issued in March 1954, making it one of the earliest villages to be urbanised. The nearest metro station is Munirka.
Көшіп келушілер мен халық саны
Мюниркада әрқашан көптеген көшіп келгендер тұрған. Шағын аумақ үшін халық тығыздығы өте жоғары. Мұның себебі – Мюнирканың Жавахарлал Неру университетіне, Рама Кришна Пурамға, Васант Вихар Үндістан Технология институтына жақын орналасуы және Сыртқы айналма жолында болуы, бұл Делидің көптеген іскерлік орталықтарына оңай жол беруге мүмкіндік береді. Мұнда Үндістанның әрбір аймағынан келген адамдарды, сондай-ақ олардың талғанына сай келетін тамақтарды ұсынатын мейрамханалар мен дәмханаларды кездестіруге болады. Ауылдың қасиетті құдайы саналатын Баба Ганганатх ғибадатханасынан басқа, корей шіркеуі, сикх гурдварасы және мешіт те бар.
Munirka has always been home to a large number of migrants. It has a very high population density for a small area. This derives from Munirka's proximity to Jawaharlal Nehru University, Rama Krishna Puram, Vasant Vihar Indian Institute of Technology and its location on the Outer Ring Road, which makes easy transport to and from many business centres of Delhi. One can find people from every single province in India here, and eateries and restaurants catering to their palette as well. There is a Korean church, a Sikh gurdwara, and a mosque other than the Baba Ganganath temple, which houses the patron deity of the village.
Сәулет
Бұл өте көне ауыл – Лоди дәуірінен қалған ескерткіштердің шашыраңқы орналасқан жерлерімен толық – қазір Делидің тынымсыз кеңеюіне сіңіріліп, Дели аймағындағы брамин және жат қауымдастықтарының мәдениетін өзгертті және оған қауіп төндірді. Үндістанның археологиялық зерттеу қызметі R. K. Puram 5-ші секторындағы Сыртқы сақина жолының арғы жағындағы саябақта сақталған баоли (сатылы құдық), Лоди құрылысы және Суфи әулиесі Әжірпурдің кішкентай Сайид (мазарға ұқсас киіз үй) бар. Мұнирканың егде жастағы тұрғындары әлі де аймақтың мәдени синкретизмінің куәсі болып, йот (шайырлы таяқша; хинди джоты) ұсынып жүр. Ауылдың осы бөлігі ДДА спорт кешеніне, Васант Кунжға, Джавахар Лал университетіне және ДТК автобус депосына берілді. Батысқа қарай Басант Лок және Басант Вихар Мунирка мен Басант ауылдарынан сатып алынған егістік жерлерге салынған. Солтүстікте Р. К. Пурам да осындай жерге салынған. Мұнирканың кейбір жерлерінен Құтб Минарын көруге болады. Бұл жер Дели халықаралық әуежайына қонатын ұшақтардың бағытында жатыр.
It is a very old village—complete with a smattering of Lodi era monuments—now absorbed by the relentless expansion of Delhi, which has both changed and threatened the very culture of the pre urban communities of the Delhi region Bramhin and Jat. There is a baoli (step well), a Lodi structure and a small Saiyid (a small mazaar like shrine) of Sufi Saint called Ajirpur preserved by the Archaeological Survey of India in the park across the Outer Ring Road in R. K. Puram Sector 5. Elder residents of Munirka can still be found to offer a jot (incense on a stick; Hindi jyot), testifying to the syncretic cultural history of the region. This part of the village has given to the DDA sports complex, Vasant Kunj, Jawahar Lal University and the DTC Bus Depot. Further to the west Basant Lok and Vasant Vihar have been built on agrarian land which was acquired by the Delhi government from Munirka and Basant villages. To the north R. K. Puram has also been built on such land. One can see the Qutub Minar from parts of Munirka. It is also on the path of planes landing at the Delhi International Airport.