Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Газета, базирующаяся в Шревпорте, штат Луизиана.
Newspaper based in Shreveport, Louisiana
The Times – ежедневная газета, принадлежащая компании Gannett и базирующаяся в Шревпорте, штат Луизиана. Территория распространения газеты охватывает 12 приходов Северо-Западной Луизианы и три округа Восточного Техаса. Основное внимание в освещении уделяется вопросам, касающимся рынка Шревпорт-Боссиер, включая расследовательскую журналистику, местные новости, искусство и развлечения, государственное управление, образование, спорт, бизнес и религию, а также местные мнения и комментарии. На веб-сайте газеты публикуются новости, видео, фотогалереи, форумы, блоги, календари событий, развлекательный контент, объявления, конкурсы, базы данных и региональная поисковая система. Местные новости, созданные The Times, доступны на веб-сайте бесплатно в течение семи дней.
The Times is a Gannett daily newspaper based in Shreveport, Louisiana. Its distribution area includes 12 parishes in Northwest Louisiana and three counties in East Texas. Its coverage focuses on issues affecting the Shreveport Bossier market, and includes investigative reporting, community news, arts and entertainment, government, education, sports, business, and religion, along with local opinion/commentary. Its website provides news updates, videos, photo galleries, forums, blogs, event calendars, entertainment, classifieds, contests, databases, and a regional search engine. Local news content produced by The Times is available on the website at no charge for seven days.
История
С 1895 по 1991 год The Times конкурировал с ежедневной газетой Shreveport Journal, выходившей по будням и субботам, которая впоследствии прекратила существование. Позже обе газеты печатались по одному адресу – 222 Lake Street – и занимали противоположные стороны здания, но оставались полностью отдельными и независимыми друг от друга. Издатель Чарльз Т. Бирд закрыл Shreveport Journal 30 марта 1991 года по финансовым причинам, связанным с резким падением тиража. После этого страница, расположенная напротив редакционной страницы The Times, обычно называемая страницей мнений, была зарезервирована под название "Страница журнала" для редакционных комментариев до 31 декабря 1999 года. С октября 2017 года The Times больше не издается на местном уровне, поскольку распределительный центр в Шревпорте был закрыт для сокращения производственных и трудовых затрат. Теперь The Times печатается в другом издании Gannett – Longview News Journal в Лонгвью, штат Техас, что составляет 65 миль в одну сторону. Газета Monroe News Star, ранее издававшаяся в Шревпорте, печатается в Jackson Clarion Ledger в Джексоне, штат Миссисипи. Ожидается, что это изменение не повлияет на сроки доставки.
From 1895 to 1991, The Times had competition from the afternoon Monday Saturday daily, the since defunct Shreveport Journal. The papers were later printed at the same 222 Lake Street address and shared opposite sides of the building, but were entirely separate and independent of the other. Publisher Charles T. Beaird, effective March 30, 1991, closed the Shreveport Journal for financial reasons stemming from sharply reduced circulation. Thereafter, the page opposite the editorial page of The Times, commonly called the op ed page, was reserved as "The Journal Page" for editorial comment until December 31, 1999. Beginning in October 2017, The Times was no longer locally published because the distribution center in Shreveport closed to reduce production and labor costs. The Times instead is printed at another Gannett publication, the Longview News Journal in Longview, Texas, a commute of 65 miles one way. The Monroe News Star, which had been published in Shreveport, is printed at the Jackson Clarion Ledger in Jackson, Mississippi. The change is not expected to impact delivery schedules.