Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский активист за гражданские права, американский джазовый пианист.
American civil rights activist
the American jazz pianist
Клод Уильям Блэк-младший (28 ноября 1916 года – 13 марта 2009 года) был американским баптистским пастором и политическим деятелем. Блэк родился в Сан-Антонио, штат Техас, в период расовой сегрегации. Его родителями были Клод Старший, занимавший должность вице-президента Братства носильщиков вагонов-спальных, и Кора Блэк, домохозяйка.
Claude William Black Jr. (November 28, 1916 – March 13, 2009) was an American Baptist minister and political figure. Black was born in San Antonio, Texas, which was segregated at the time. Black's parents are Claude Sr., who served as the Vice President of the Brotherhood of Sleeping Car Porters, and Cora Black, who was a housewife.
Министерство
Во время обучения в колледже Морхаус в Атланте Блэк изначально стремился стать врачом, но затем посвятил себя служению церкви. После этого он учился в теологической школе Андовера Ньютона. Блэк был пастором церкви Mt. Zion First Baptist Church в Сан-Антонио с 1949 по 1998 год, а затем стал её почётным пастором. Ранее он служил пастором баптистской церкви Calvary Baptist Church в Гаверхилле, штат Массачусетс (1941–1943) и баптистской церкви St. Matthew Baptist Church в Корпус-Кристи, штат Техас (1946–1949). Блэк основал несколько общественных организаций, а также первый в городе кредитный союз для афроамериканцев. Он также был председателем Комитета по социальным вопросам Национальной баптистской конвенции и президентом Союза баптистских пасторов Сан-Антонио. Он активно работал с общиной, будучи пастором для её жителей.
While attending Morehouse College in Atlanta, Black initially aspired to be a doctor, but was led to the ministry. He then attended Andover Newton Theological School. Black served as pastor of Mt. Zion First Baptist Church in San Antonio for 1949–98 and as pastor emeritus since. Previously, he had served as pastor of Calvary Baptist Church in Haverhill, Massachusetts (1941–43) and St. Matthew Baptist Church in Corpus Christi, Texas (1946–49). Black founded several community groups as well as the city's first black credit union. He also served as chairmen of the Social Actions Committee with the National Baptist Convention and president of the Baptist Minister's Union of San Antonio. He worked through the community as a pastor of the community.
Гражданская правозащитная деятельность
Блэк был известен на Юге своим активизмом в Движении за гражданские права. В конце 1950-х и 1960-х годов он вместе с представителем штата Г. Дж. Саттоном и Гарри Бернсом возглавлял и организовывал марши по всему штату. Он бросил вызов бывшему губернатору Техаса Прайсу Дэниелу, бывшему мэру Сан-Антонио Уолтеру МакАллистеру и представителям власти за несправедливое обращение с представителями меньшинств в городе. Во время выступления на заседании городского совета в 1952 году его проигнорировали и оскорбили в прямой эфир. Он стал соратником таких лидеров, как А. Филип Рэндольф, Мартин Лютер Кинг-младший, Тургуд Маршалл, Адам Клейтон Пауэлл-младший, Джеймс Фармер, Элла Бейкер и другие. Будучи местным сторонником президента Линдона Б. Джонсона, Блэк присутствовал на Белом Домском совещании по вопросам гражданских прав в 1966 году. Он пережил множество угроз в отношении себя, своей семьи и даже своей церкви. В 1974 году у его дома произошла стрельба, а его церковь была подожжена, и ни один подозреваемый не был привлечен к ответственности. Блэк поддерживал деятельность санкт-антонийского отделения Студенческого координационного комитета за ненасильственные действия (SNCC) после массовой демонстрации против жестокости полиции в центре Сан-Антонио и вооруженного нападения на офис SNCC. Он разрешил использовать церковь для встреч Комитета Сан-Антонио по освобождению Анжелы Дэвис и собраний членов SNCC, связанных с движением "Черные пантеры", а также предоставил членам "Черных пантер" возможность собирать средства в церкви по воскресеньям. Пастор Блэк был соавтором резолюции городского совета против продажи южноафриканской золотой монеты "Крюгерранд" в декабре 1976 года, до освобождения Нельсона Манделы из тюрьмы. Он четыре срока был членом городского совета Сан-Антонио (1973–1978 гг.) и стал первым афроамериканским исполняющим обязанности мэра города.
Black was known throughout the South for his activism in the Civil Rights Movement. Throughout the late 1950s and 1960s, he along with State Representative G. J. Sutton and Harry Burns led and organized marches throughout the state. He challenged former Texas Governor Price Daniel, former San Antonio Mayor Walter McAllister and the establishment for their unfair treatment of minorities in the city. While addressing a city council meeting in 1952, he was ignored and called a on the open microphone. He became an associate of such leaders as A. Philip Randolph, Martin Luther King Jr., Thurgood Marshall, Adam Clayton Powell Jr., James Farmer, Ella Baker and others. As a local ally to President Lyndon B. Johnson, Black was present for the White House Conference on Civil Rights in 1966. He endured many threats to himself, his family and even his church. In 1974, a drive by shooting occurred at his home and his church burned, with no suspects being charged. Black supported the efforts of San Antonio branch of the Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC), after a massive demonstration against police brutality in downtown San Antonio and an armed attack on the SNCC office. He allowed use of the church for meetings of the San Antonio Committee to Free Angela Davis, SNCC Panther meetings, and allowed members of the SNCC Panthers opportunities to raise funds at the church on Sunday. Rev. Black co authored a city council resolution against the sale of the South African Krugerrand Gold Coin, in December 1976, before Nelson Mandela was released from prison. He served four terms of the San Antonio City Council, 1973–78, and became the city's first black Mayor Pro Tem.
Наследие
Блэк был женат на ЗерНоне Блэк (1912–2005) в общей сложности 59 лет. Его предшествовали его приемная дочь Джойс (1952–1992), сын Стюарт (1931–1994) и трое внуков. В Сан-Антонио улицу, торговую площадь и общественный центр назвали в его честь. Город Сан-Антонио учредил Фонд стипендий имени преподобного Клода и ЗерНоны Блэк. Блэк также был членом Консультативного совета кампуса Университета Уэйланда в Сан-Антонио; кампус назвал свою награду, вручаемую лучшему студенту, получившему степень магистра христианского служения, в его честь. 30 ноября 2006 года в честь 90-летия Блэка был устроен пышный гала-вечер, организованный городом Сан-Антонио. Среди гостей были Мартин Лютер Кинг III, Фред Шаттлсворт, Генри Сиснерос, Перси Саттон и Фил Хардбергер. В 2006 году была опубликована автобиография Блэка «Дедушка был проповедником: Письмо моему внуку», написанная в соавторстве с его внуком Таджем Мэтьюсом. Фонд «Реализация мечты» МЛК чествовал преподобного Блэка в Вашингтоне во время Недели инаугурации вместе с конгрессменом Тедом Кеннеди, конгрессменом Джоном Льюисом и активисткой, гуманитаркой Аун Сан Су Чжи. Блэк присутствовал на некоторых выступлениях Кинга по вопросам гражданских прав, включая его знаменитую речь «У меня есть мечта». Документы Клода и ЗерНоны Блэк хранятся в библиотеке Коутса Университета Троицы в Сан-Антонио, штат Техас.
Black was married to ZerNona Black (1912–2005) for a total of 59 years. He was predeceased by his adopted daughter Joyce (1952–1992), son Stewart (1931–1994) and three grandchildren. San Antonio has a street, shopping plaza, and community center named in honor of Black. The city of San Antonio created the Rev. Claude and ZerNona Black Scholarship Endowment Fund. Black also served on the Advisory Council of Wayland Baptist University's San Antonio campus; the campus named its award given to the outstanding student earning the Master of Christian Ministry degree in his honor. On November 30, 2006, Black was honored with an extravagant 90th Birthday gala, which was hosted by both the city of San Antonio. Guest included Martin Luther King III, Fred Shuttlesworth, Henry Cisneros, Percy Sutton and Phil Hardberger. Black's autobiography Grandpa was a Preacher: A Letter to my Grandson was published in 2006. It was co written with his grandson Taj Matthews. The MLK Realizing the Dream Foundation honored Rev. Black in Washington during Inauguration Week along with Congressman Ted Kennedy, Congressman John Lewis and activist, humanitarian Aung San Suu Kyi. Black was present at some of King's civil rights speeches, including his famous I Have a Dream speech. The Claude and ZerNona Black Papers are housed at Trinity University Coates Library in San Antonio, Texas.
Смерть
Блэк умер 13 марта 2009 года в Сан-Антонио, штат Техас, после продолжительной болезни.
Black died on March 13, 2009, in San Antonio, Texas, following a lengthy illness.