Burden of Dreams (1982) – документальный фильм Леса Бланка о съемках "Fitzcarraldo" Вернера Херцога в перуанских джунглях. Хаос, стресс и изнурительная работа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Бремя мечты» – документальный фильм 1982 года, снятый Лесом Бланком.
1982 documentary film
the 1982 film
Burden of Dreams is a 1982 documentary film directed by Les Blank.
Синопсис
Фильм — это документальный фильм о хаотичном создании фильма Вернера Герцога «Фицкарральдо» 1982 года. Съёмки велись на натуре в джунглях Перу во время съёмок фильма Герцога.
The film is a making of documentary about the chaotic production of Werner Herzog's 1982 film Fitzcarraldo. It was filmed on location in the jungles of Peru during production of Herzog's film.
Производство
Во время съемок документального фильма режиссер Лес Бланк и его небольшая команда вымотались и были измучены стрессом работы. Бланк сказал, что чувствовал себя "оторванным от окружающих". Постоянные выходки Герцога и Клауса Кински (звезды "Фицкарральдо") оказались непростыми для сдержанного и интровертного Бланка. К последней неделе съемок он был настолько истощен, что боялся, что после окончания работы станет "похожим на некоторых ветеранов Вьетнама, с огрубевшей душой". Он записал в дневнике: "Я устал от всего этого и мне безразлично, переместят ли они этот идиотский корабль или закончат этот чертов фильм". Бланк часто просил Герцога повторить высказывания, которые тот изначально произносил вдали от камер, во время съемок. В интервью 2009 года для журнала Vice Джесси Пирсон попросил Бланка вспомнить сцену из документального фильма, где Герцог произносит монолог о насилии и разрушении джунглей вокруг него. Бланк рассказал, что Герцог изначально произнес похожий монолог во время поездки на каноэ, вдали от камер, но Бланку эта речь настолько понравилась, что он уговорил Герцога повторить ее. "Когда настал подходящий момент, – рассказал Бланк журналу Vice, – я отвел его в сторону и спросил: 'Можно я возьму у него небольшое интервью?' И он ответил: 'Конечно'. Гудвин [интервьюер] подвел его к теме, которая снова заставила его развернуться в этом направлении. Так мы и получили эту речь". Постер к фильму создал художник из Монтаны Монте Долак.
During production on the documentary, director Les Blank and his small crew became exhausted and exasperated from the stress of the work. Blank said he felt "unconnected to the people around me". Keeping up with the antics of Herzog and Klaus Kinski (the star of Fitzcarraldo) proved difficult for the reserved, introverted Blank. By the last week of the shoot, he was so burnt out that he feared he would come out of production "like some Viet Nam veterans, horribly calloused". He wrote in his journal: "I'm tired of it all and I couldn't care less if they move the stupid ship – or finish the fucking film". Blank often asked Herzog to repeat statements while being filmed that he originally made off camera. In a 2009 interview with Jesse Pearson for Vice magazine, Blank was asked to recall a scene in the documentary in which Herzog delivers a monologue about the violence and destruction of the jungle around him. Blank said Herzog had originally made a similar monologue in the middle of a canoe ride, away from cameras, but Blank liked the speech enough to coax it out of Herzog again. "When the moment was right," Blank told Vice, "I pulled him aside and said 'Can I do a little interview?' And he said 'Sure.' Goodwin [the interviewer] led him around to something that sparked him off on that tangent again. That's how we got the speech." The film's poster was created by Montana artist Monte Dolack.
Прием и наследие
На сайте Rotten Tomatoes фильм «Бремя мечты» имеет 89% положительных отзывов, основанных на рецензиях 18 критиков, со средним баллом 8,7/10. Роджер Эберт оценил фильм в четыре звезды из четырех, написав, что «Бланк не боится задавать сложные вопросы и показывать Герцога со всеми его недостатками». В 1983 году фильм получил премию Британской киноакадемии за лучший документальный фильм и был признан лучшим фильмом на кинофестивале в Сан-Франциско в том же году. В 1999 году Академический киноархив включил «Бремя мечты» в свой фонд. В 2022 году фильм был спародирован в двухсерийном эпизоде «Солдат иллюзий» мокьюментари-сериала «Документальный фильм», номинированного на премию «Эмми». В пародие задействован известный немецкий режиссер Райнер Вольц (Александр Скарсгард), который пытается снять документальный фильм о жителях российских Уларских гор, одновременно работая над пилотной серией грядущего ситкома под названием «Няня для холостяка».
On review aggregator website Rotten Tomatoes, Burden of Dreams has an approval rating of 89%, based on reviews from 18 critics, with an average score of 8.7/10. Roger Ebert awarded the film four out of four stars, writing that "Blank is unafraid to ask difficult questions and portray Herzog, warts and all". The film received the 1983 British Academy Film Award for Best Documentary, and it was named Best of Festival at the San Francisco Film Festival the same year. The Academy Film Archive preserved Burden of Dreams in 1999. In 2022, the film was spoofed by the Emmy Award nominated mockumentary series Documentary Now as the two part episode Soldier of Illusion. The spoof involves acclaimed German filmmaker Rainer Wolz (Alexander Skarsgard) trying to film a documentary about residents of the Russian Ular mountains, while simultaneously directing the pilot of an upcoming sitcom called Bachelor Nanny.