Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лиза Томас Лори — отставная ведущая новостей из Филадельфии, штат Пенсильвания, США. С 1983 по 2003 год она была соведущей пятичасового выпуска новостей на телеканале WPVI.
Lisa Thomas Laury is a retired news presenter in Philadelphia, Pennsylvania, United States. From 1983 to 2003, she co anchored the 5 p. m. newscast aired by WPVI TV.
Карьера
Томас Лори начала работать на WPVI TV в Филадельфии 20 февраля 1978 года в качестве ведущей и корреспондента дневного выпуска новостей, опередив Опру Уинфри в конкурсе на эту должность. В 1983 году она была повышена до ведущей вечернего выпуска новостей в 17:00, где работала в паре с Марком Говардом до 2003 года, когда он вышел на пенсию. В то же время она часто заменяла Джима Гарднера, когда он не мог вести выпуски новостей в 18:00 и 23:00. Она также участвовала в ежемесячной программе "Быстрый взгляд", ориентированной на подростков; в настоящее время её ведёт Рик Уильямс. Она приняла передачу "Видения" (теперь "Новые Видения"), ориентированную на афроамериканскую аудиторию и производимую на местном уровне, от Вернона Одома. Томас Лори – одна из немногих афроамериканских женщин, ведущих новостные программы на рынке Филадельфии, в числе которых Тамала Эдвардс (WPVI), Рене Ченолт Фаттах (бывший канал WCAU), Наташа Браун (KYW) и Джойс Эванс (WTXF).
Thomas Laury started at WPVI TV in Philadelphia on February 20, 1978, as noon co anchor and reporter, beating out Oprah Winfrey for the position. In 1983, she was promoted to the 5 p. m. newscast, co anchoring it until 2003 with now retired news anchor Marc Howard. At the same time, she frequently substituted for Jim Gardner when he was unable to anchor the 6 and 11 p. m. newscasts. She also has done the monthly Fast Forward series, a show geared toward teenagers; it is currently hosted by Rick Williams. She has taken over the African American oriented, locally produced Visions program (now named New Visions) from Vernon Odom. Thomas Laury is one of a few African American women to anchor in the Philadelphia market, a group that includes WPVI anchor Tamala Edwards, former WCAU anchor Renee Chenault Fattah, KYW anchor Natasha Brown, and WTXF anchor Joyce Evans.
Отпуск по болезни
В 2002 году у Томас Лори начались проблемы со здоровьем. Первыми симптомами были покалывания в ногах, которые она списала на чрезмерные занятия скандинавской ходьбой. Её проблему изначально диагностировали неверно. Согласно специальному репортажу WPVI от ноября 2005 года, Лиза в итоге попала в клинику Майо в Миннесоте, где ей поставили правильный диагноз: она страдала от синдрома POEMS, который может вызывать повреждение нервов, увеличение органов, гормональный дисбаланс и изменения кожи. Она ушла на медицинский отпуск из Action News почти на год и вернулась к работе 11 сентября 2003 года. Она планировала вновь вести ежегодный парад в День Благодарения, который пропустила в 2002 году, но проблемы со здоровьем вернулись, заставив её снова пропустить парад и уйти на больничный. В мае 2004 года Джим Гарднер объявил в эфире, что Лиза Томас Лори покидает должность ведущей (но не покидает WPVI полностью, так как Гарднер отметил, что для неё останется возможность вернуться, когда её здоровье позволит) ради того, чтобы больше времени посвятить выздоровлению.
In 2002, Thomas Laury began to experience health problems. Her first symptoms were tingling in her feet, which she assumed was from too much power walking. Her problem was initially misdiagnosed. According to a WPVI special report from November, 2005, Lisa finally ended up at the Mayo Clinic in Minnesota, where she got the right diagnosis: she was suffering from POEMS Syndrome, which can cause nerve damage, organ enlargement, hormonal imbalances, and skin changes. She went on medical leave from Action News for almost a year and returned to work on September 11, 2003. She was scheduled to return to hosting the annual Thanksgiving Day parade, which she had missed in 2002, but her health problems returned, causing her to miss the parade again and return to medical leave. In May 2004, Jim Gardner announced on the air that Lisa Thomas Laury would be permanently leaving her anchor duties (but not leaving WPVI altogether, as Gardner said that the door would be open for her to return when her health permitted) in order to have more time to focus on her recovery.
Возвращение к вещанию
Во время новостного выпуска WPVI в 23:00 22 ноября 2006 года Томас Лори выступила в качестве гостя и объявила о своем возвращении на станцию в ближайшие несколько недель. Она появилась на следующий день, 23 ноября 2006 года, во время трансляции ежегодного парада в День Благодарения в Филадельфии, который она когда-то вела. Она вернулась в Action News 2 января 2007 года с репортажем об открытии школы для девочек, основанной Опрой Уинфри, в Южной Африке. С тех пор Томас Лори регулярно готовила репортажи для новостных выпусков в 12:00, 17:00, 18:00 и 23:00, а также заменяла ведущих. Она вышла на пенсию в среду, 25 мая 2016 года, после 38-летней карьеры на станции. В 2009 году "Broadcast Pioneers of Philadelphia" удостоила Томас Лори включения в Зал славы. В 2017 году она написала мемуары под названием «На экране и за кадром: когда новости хорошие и когда плохие». Большую часть 2017 года она посвятила региональному книжному туру.
During WPVI's 11:00 p. m. newscast on November 22, 2006, Thomas Laury made a guest appearance and announced that she would return to the station in the next few weeks. She appeared the following day, November 23, 2006, during the broadcast of Philadelphia's annual Thanksgiving Day parade, the parade she once co hosted. She returned to Action News on January 2, 2007, with a report on the opening of Oprah Winfrey's school for girls in South Africa. Since that time, Thomas Laury has frequently filed reports for the noon, 5 p. m., 6 p. m., and 11 p. m. newscasts and has also filled in on them as anchor. She retired on Wednesday, May 25, 2016, after a 38 year career at the station. The Broadcast Pioneers of Philadelphia inducted Thomas Laury into their Hall of Fame in 2009. In 2017, she wrote a memoir, On Camera and Off, When the News is Good and When it's Not. She spent most of 2017 on a regional book tour.