Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квебекский вымышленный персонаж
Québecois fictional character
Боб "Эльвис" Граттон — вымышленный персонаж, ставший героем нескольких фильмов и одноименного телесериала квебекского режиссера Пьера Фалардо: серии короткометражных фильмов (Elvis Gratton, 1981; Les Vacances d'Elvis Gratton, 1983; Pas encore Elvis Gratton !, 1985), выпущенных на VHS в виде единого фильма 1985 года Elvis Gratton: Le king des kings, а затем двух продолжений: Elvis Gratton II: Miracle à Memphis (1999) и Elvis Gratton 3: La vengeance d'Elvis Wong (2004). Недавно, 15 января 2007 года, стартовал телесериал под названием "Боб Граттон: Ma Vie/My Life", который завершился третьим и финальным сезоном в 2009 году.
Bob 'Elvis' Gratton is a fictional character, the subject of multiple films and a television series of the same name by Quebec director Pierre Falardeau: a series of short films (Elvis Gratton, 1981; Les Vacances d'Elvis Gratton, 1983; Pas encore Elvis Gratton!, 1985) released on VHS as the single 1985 film Elvis Gratton: Le king des kings, and then two sequels: Elvis Gratton II: Miracle à Memphis (1999) and Elvis Gratton 3: La vengeance d'Elvis Wong (2004). Most recently, a television series entitled Bob Gratton: Ma Vie/My Life began on January 15, 2007, and finished its third and final season in 2009.
Сюжет
Первый фильм вращается вокруг Боба Грэттона (в исполнении Джулиана Пулина, который является соавтором сценария и сорежиссером фильмов вместе с Фалардо) и его страсти к Элвису Пресли. Главная цель Грэттона в жизни – прославиться как исполнитель, имитирующий Элвиса, и он добивается этого, победив в местном конкурсе талантов на телевидении, призом в котором является круиз на вымышленный курортный остров Санта-Банана. По возвращении из Санта-Бананы Грэттона просят надеть костюм Элвиса еще раз, но из-за набора веса он с трудом в него влезает и падает на сцене во время выступления, казалось бы, мертвый. В финальной сцене фильма, когда гроб Грэттона уносят на захоронение, Боб выбирается из него, совершенно живой. Второй фильм рассказывает о дальнейших приключениях Грэттона после того, как его заметил скаут талантов, и о его восхождении к славе как звезды поп-музыки. В третьей части Грэттон становится главой медиакомпании и активно участвует в манипулировании новостями, распространяемыми его медиа-империей.
The first film revolves around one Bob Gratton (played by Julien Poulin, who co wrote and co directed the films with Falardeau) and his passion for Elvis Presley. Gratton's life goal is to win fame as an Elvis impersonator, and he achieves it through a local TV talent show contest whose prize is a cruise to the fictional island resort of Santa Banana. After his return from Santa Banana Gratton is called on to don his Elvis costume one more time, but because he has gained weight in the interim, he has trouble fitting into it and collapses on stage during a performance, seemingly dead. In the film's final scene, just as Gratton's casket is taken for interment Bob emerges from it, quite alive. The second film revolves around Gratton's later adventures after being discovered by a talent scout, and his rise to fame as a pop music star. The third installment sees Gratton become the head of a media company and play an active role in manipulating the news that his media empire puts out.
Политический контекст
В 1980-х годах Фалардо и Пулен чётко определили цель ранних короткометражных фильмов, составивших первую часть «Элвиса Граттона»: посредством пародии показать видение Фалардо и Пулена тех установок, которые, по их мнению, побудили большинство квебекцев проголосовать «против» на референдуме 1980 года о суверенитете Квебека. Граттон изображён толстым и необразованным, но при этом консервативным, проамериканским, расистом и федералистом. Комические ситуации в фильмах построены на показном (кветинском) характере Граттона и его отсталых взглядах, которые Фалардо и Пулен стремились ассоциировать с квебекскими федералистами в целом. Спустя годы Фалардо признался, что сожалеет о чрезмерном акценте фильма на фарсе и постоянном комическом облегчении главного героя, что, по его мнению, затуманило основной посыл фильма и сделало его популярным лишь благодаря шуткам. Тот факт, что Граттон – местный предприниматель, нанимающий нескольких рабочих, но стремящийся к другим целям в жизни, таким как всемирная слава (несмотря на отсутствие таланта) и, что самое главное, всеобщее признание, отражает представление Фалардо о квебекских федералистах. Например, во втором фильме герой соглашается на все предложения и подписывает все контракты, которые ему предлагают (даже не удосуживаясь их прочитать), в надежде достичь этих целей, даже рискуя личным банкротством. Потребность в любви и признании со стороны окружающих – неотъемлемая часть видения Фалардо квебекских федералистов. Мотивация Фалардо к созданию второго фильма об Элвисе Граттоне восходит к началу 1990-х годов, когда он искал финансирование для своего проекта фильма «15 февраля 1839 года», посвящённого событиям восстания в Нижней Канаде. Поскольку фильм был посвящён истории Квебека, Фалардо некоторое время собирал пожертвования, пока ему не предложили, что новый фильм об Элвисе Граттоне, скорее всего, станет хитом и позволит собрать необходимые средства. Это действительно оправдалось, и фильм «15 февраля 1839 года» вышел в 2001 году.
In the 1980s, Falardeau and Poulin were very clear as to the goal of the early short films which constituted the first instalment of Elvis Gratton: the intent was to portray (via parody) Falardeau's and Poulin's view of the mindset that they believed had driven a majority of Québécois to vote for the "No" side of the 1980 referendum on Quebec sovereignty. Gratton is portrayed as fat and uneducated, but also conservative, pro American, racist and federalist. The films' comical situations are premised on Gratton's tacky (quétaine) character and backward thinking views, with which Falardeau and Poulin sought to associate Quebec federalists more generally. Years later, Falardeau would reveal that he regretted the movie's focus on slapstick comedy and the protagonist's constant comic relief which, in his eyes, removed the underlying message of the movie and made the movie popular only for its jokes. The fact that Gratton is a local entrepreneur who employs a few workers but has other goals in life such as becoming globally famous (despite lack of talent) and, most importantly, being loved by everyone, reflects Falardeau's impression of Quebec federalists. For example, in the second movie the character accepts all offers and signs all contracts proffered (without even bothering to read them) with hopes of realizing these goals, even if at the risk of personal bankruptcy. The need to be loved by others is part and parcel of Falardeau's view of Quebec federalists. Falardeau's motivation to create a second Elvis Gratton movie traces its roots back to the early 1990s when he sought financing for his February 15, 1839 (15 février 1839) film project portraying aspects of the Lower Canada Rebellion. Since this film was about Quebec history Falardeau had been soliciting donations for some time, until it was suggested that a new Elvis Gratton movie would most likely be a hit and garner sufficient funds. This did indeed prove fruitful, and 15 février 1839 was released in 2001.
Другие появления
Элвис Граттон неожиданно для многих (и, что примечательно, не проявляя политических взглядов) появился в 1996 году в рекламной кампании в качестве лица года «Opération Nez rouge» (Операция Красный Нос) – местной квебекской инициативы, предоставляющей бесплатную услугу подвоза домой на автомобилях тех, кто посещает праздничные мероприятия (вместе с самими участниками этих мероприятий). «Opération Nez rouge» ежегодно привлекает к продвижению своей деятельности различных юмористов или персонажей.
Elvis Gratton showed up (remarkably un politicised) in 1996 in an ad campaign as the year's spokesman for Opération Nez rouge (Operation Red Nose), a local initiative in Québec to provide a free driving service to take party goers' cars back home during the holidays (along with said party goers). Opération Nez Rouge has a history of using different humorists and/or characters each year to promote its activities.