Радио 1212: Американская радиостанция чёрной пропаганды во Второй мировой войне
Radio 1212
Радио 1212: американская радиостанция черной пропаганды времён WWII. Вещание из Люксембурга под управлением CBS, направленное против нацистской Германии и Британии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская радиостанция чёрной пропаганды времён Второй мировой войны. Радио 1212, или Sender 11212, или Nachtsender 1212 — радиостанция, осуществлявшая чёрную пропаганду с 1944 по 1945 год под руководством начальника радио CBS Уильяма С. Пейли, находившегося в Лондоне, и принадлежавшая Отделу психологической войны Управления военной информации США (OWI). Nachtsender 1212 вещала из Великого Герцогства Люксембург, используя бывшие коммерческие радиостанции, известные как Радио Люксембург, которые во время Второй мировой войны были оккупированы, а затем освобождены от немецкой оккупации.
American black propaganda radio station in World War II
Radio 1212 or Sender 11212 or Nachtsender 1212 was a black propaganda radio station operated from 1944 to 1945 by the Psychological Warfare Branch of the US Office of War Information (OWI) under the direction of CBS radio chief William S. Paley, who was based in London. Nachtsender 1212 broadcast from the Grand Duchy of Luxembourg using the former commercial radio facilities known as Radio Luxembourg, which had been occupied and then liberated from German control during World War II.
История станции
Радио Люксембург, коммерческая англоязычная станция, вещавшая на Соединенное Королевство, прекратила вещание 21 сентября 1939 года по распоряжению правительства Великого Герцогства Люксембургского в целях сохранения нейтралитета Люксембурга во время Второй мировой войны.
Radio Luxembourg, a commercial, English language station that broadcast to the United Kingdom, closed down on September 21, 1939, on the instructions of the government of the Grand Duchy to protect the neutrality of Luxembourg during World War II.
Эра "Господина Хо-Хо"
10 мая 1940 года нацистское правительство Германии приказало оккупировать Люксембург, и Вермахт передал помещения Радио Люксембург в распоряжение немцев. Нацисты также использовали радиостанцию для вещания на Британские острова. На ней работал ирландский диктор Уильям Джойс, чьи пропагандистские передачи британские слушатели, не верящие в их правдивость, прозвали неестественным голосом "Лорда Хо-Хо".
On May 10, 1940, the Nazi government of Germany ordered the occupation of Luxembourg, and the Wehrmacht turned over the facilities of Radio Luxembourg to de. The Nazis also used the station to reach the British Isles. It featured the Irish presenter William Joyce, whose propaganda broadcasts became dubbed by disbelieving listeners in the UK as the stilted voice of "Lord Haw Haw".
Эра ОВИ
24 мая 1944 года правительство Люксембурга в изгнании в Вашингтоне согласилось, что после освобождения Великого Герцогства они передадут оборудование Радио Люксембург под контроль армии США. В частности, этот контроль будет передан SHAEF, где станция станет "голосом Верховного штаба Союзных экспедиционных сил", действующим от имени Америки, Великобритании, Франции, Бельгии и Люксембурга. 10 сентября 1944 года немецкие войска покинули Люксембург после вторжения союзников в Нормандию и приближения специальной группы американской 12-й армии. Люксембургские передатчики были затем переданы SHAEF. Во время отступления немецким солдатам было приказано взорвать станцию, но инженер станции убедил их вместо этого прострелить лампы передатчика. Когда прибыли американские войска, инженер выкопал запасной комплект ламп, которые он закопал на территории станции четыре года назад. Этим оборудованием также пользовался Отдел психологической войны Управления военной информации США (OWI) под руководством главы радио CBS Уильяма С. Пейли. OWI использовал это оборудование для создания Nachtsender 1212 – станции "черного" радиовещания, которая представлялась как передающая из нацистской Германии. Целью Nachtsender 1212 было привлечение лояльной нацистской аудитории путем трансляции информации, благоприятной для немецкой интерпретации войны, но по мере продвижения боевых действий к границам самой Германии, Nachtsender 1212 начал включать в свои передачи вводящую в заблуждение и откровенно ложную информацию. В частности, была распространена вымышленная история о немецком городе, поднявшем восстание против нацистского режима, с имитацией ретрансляции сообщений от бургомистра, запрашивающего помощь. Миссия станции была схожа с миссией британской Soldatensender Calais, которая стремилась подорвать боевой дух немецких военнослужащих и распространять дезинформацию под видом развлекательных передач. Nachtsender 1212 завершил вещание, имитируя захват этой вымышленной немецкой станции союзными войсками.
On May 24, 1944, the Luxembourg government in exile in Washington, D. C., agreed that, following the liberation of the Grand Duchy, they would turn over the facilities of Radio Luxembourg to U. S. Army control. More specifically, this control would be given to SHAEF where the station would serve as "the voice of the Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force" acting on behalf of America, Britain, France, Belgium and Luxembourg. On September 10, 1944, the German armies fled Luxembourg following the Allied invasion on D Day and the approach of a special task force of the American 12th Army. The Luxembourg transmitters were then turned over to SHAEF. During the withdrawal some German soldiers had been ordered to dynamite the station, but a station engineer persuaded them to shoot holes in the transmitter tubes instead. When the US troops arrived, the engineer dug up a set of spare tubes which he had buried in the grounds of the station four years earlier. Also using these facilities was the Psychological Warfare Branch of the United States Office of War Information (OWI) under the management of CBS radio chief William S. Paley. The OWI used the facility to create Nachtsender 1212, a black propaganda station that identified itself as broadcasting from within Nazi Germany. The purpose of Nachtsender 1212 was to gain a loyal Nazi audience by broadcasting information favourable to the German interpretation of the War, but as the battle advanced against the borders of Germany itself, Nachtsender 1212 began to intersperse misleading and totally false information within its broadcasts. This included a fictitious story about a German city that rebelled against the Nazi regime, pretending to relay messages from the burgomaster asking for help. The station had a similar mission to the British operated Soldatensender Calais, which attempted to undermine German military morale and provide misinformation under the cover of entertaining Germans. Nachtsender 1212 signed off the air by pretending that the Allies had captured this make believe German station by overrunning it.
Переходный период
После оккупации Германии в мае 1945 года будущее Радио Люксембург обсуждалось в Соединенном Королевстве. BBC не одобряла идею возобновления коммерческой конкуренции, если бы оборудование вернулось под коммерческое управление. Совместно с Уинстоном Черчиллем был разработан план переориентировать вещание станции на коммунистическую Восточную Европу и Советский Союз, соединив люксембургские передатчики с помощью линий связи со студиями BBC World Service в Лондоне. Этот план не был реализован, когда Консервативная партия Черчилля проиграла Лейбористской партии на послевоенных всеобщих выборах в Великобритании 5 июля 1945 года. В течение некоторого времени люксембургские передатчики оставались под контролем американских властей и использовались как для ретрансляции программ "Голоса Америки", так и для собственного вещания под позывным "Станция Организации Объединенных Наций". В ноябре 1945 года Радио Люксембург было возвращено Великому Герцогству.
Following the occupation of Germany in May 1945, the future of Radio Luxembourg was debated in the United Kingdom. The BBC did not welcome the idea of renewed commercial competition if the facilities were turned back to commercial control. In conjunction with Winston Churchill, a plan was devised to redirect the station towards communist Eastern Europe and the Soviet Union by linking the Luxembourg transmitters via landline to BBC World Service studios in London. This plan fell apart when Churchill's Conservative Party lost to the Labour Party in the postwar British General Election on July 5, 1945. For a time the Luxembourg transmitters remained under American control and were used both to relay programs for the Voice of America and originating programming under the call sign identifier of the "United Nations Station". Radio Luxembourg was handed back to the Grand Duchy in November 1945.